（司法部 離婚證書）
-失敗讓妳很高興嗎？ -不，不然我現在就去自殺吧？
失敗指的不是離婚 而是留在一段為了取悅別人
而傷害我和我女兒的關係裏
哈雅特
妳是我唯一的姊妹 別讓我們的孩子這樣影響我們
講講道理，接聽我的電話
別再打電話給我！我沒有姊妹！
饒了我們吧，阿瑞，這是爸爸的葬禮
我不會過問妳們何以不和 我很擔心妳們兩個
妳們只有彼此
那會讓真主高興嗎？
還是讓妳們父親高興？願他安息
-願他安息 -願他安息
願真主保佑我的兄弟姊妹 我在他們身上看到我已故的父親
這就對了 妳們的孩子離婚了，那又如何？
走吧，阿瑞
好吧
節哀順變
謝謝，親愛的
-要堅強 -願真主幫助
願他安息，要堅強
《瘋狂開齋節》
-喂？ -阿杜勒阿齊茲
-請把跑步機從儲藏室拿進屋裏 -是，夫人
-問問他打電話給園丁了沒有 -你打電話給園丁了沒有？
-他說他晚上會來 -好
跑步機送來後，我希望你會使用
別又讓你爸把它變成掛方巾的衣架
她每句話都總要提及你爸，對吧？
當然，因為把方巾 掛在上面的是他，而不是我
-再說，我的開齋節禮物呢？ -這個嘛，你年紀也太大了
-是嗎？這些500里亞爾鈔票要給誰？ -我的家人
-那100里亞爾鈔票呢？ -當然是給我家人！
如果我是你，我就會反對
還是你怕她？
我愛她，也愛她家族的故鄉
-怎麼了？ -調情這回事，她年紀也太大了
記住，你們兩個在禁食
好吧，那就待會見
-好，保重 -再見
-要我寫嗎？ -不，你的字寫得很難看
記得你愛上那個英國女孩的事嗎？
媽，那時我才八歲，好嗎？ 這又不一樣
但那使你非常難過
妳知道嗎？這裏熱得很
妳會超喜歡這裏的天氣
我只想說，聽他把話說完，好嗎？
我不想聽他把話說完
萬一拉珊跟她家人一樣 也看不起你呢？
那我們該怎麼辦？
就…告訴爸，拉珊不是種族主義者
好嗎？
稍後再談
妳在做甚麼？
沒甚麼，我要去爸爸家
-我只是在換衣服 -喔！
真的嗎？又要去？
-對，我要見一個追求者人選 -追求者人選？
-我真驚訝妳會上當 -白痴
我去哈雅特祖母家吃開齋飯
今天是莉娜的生日 就是茱德姑姑的女兒
最重要的是妳開心
我知道，妳已經跟我說過一百萬次
對，因為我希望 我女兒跟她爸爸好好相處
順帶一提 我喜歡妳跟外婆的特殊親厚關係
好
妳要穿甚麼？
讓我看看！
媽
我愛妳
但我不認為妳知道爸爸家的衣着規範
真的嗎？而外婆知道？
媽
我們的特殊親厚關係…
要知道，要怎麼穿由妳決定
而我決定穿適合我要去的地方的衣服
我不想表達甚麼衣着態度
-我想他們喜歡我 -他們了解妳之後，才會喜歡妳
別讓任何人告訴妳該穿甚麼
妳吃甚麼、穿甚麼，妳喜歡就好
不，媽，外公說：“吃妳喜歡的食物 穿別人喜歡的衣服”
好吧
到了那邊就打電話給我
一等他們把我關起來 我就打電話給妳
媽，妳在幹甚麼？我要遲到了！
這不好玩，別鬧了，現在不是時候
（拉珊：你想談談嗎？ 薩米爾：我們可以談談嗎？）
你會在中心與巴拉亞的母親見面
如果她要我幫她買東西呢？
我該買嗎？
以後不會再有那種麻煩了 所有探訪都會由中心安排
你不必再跟她聯絡
是，卡拉德，這點我已經知道了
-好，那我何時能接他過開齋節？ -齋月第29天
好
好，謝謝，卡拉德，再見
你知道嗎？我是男人，貓都怕我
但妳是女人，沒甚麼好怕的
（瘋子）
你確定你不怕嗎？
妳聽聽這首歌，它讓我想起巴拉亞
我珍貴的愛人，我今回來
告訴你我再也無法承受
無論我走得多遠
你的心一直與我同在
快來！祈禱時間快開始了
那是我嗎，哈雅特祖母？
不是
但妳和妳爸曾在同一地點拍照
真的嗎？
照片在哪裏？
也許在妳母親那裏
他之前明明同意了，怎麼昨天 突然改變主意，開始排斥我？
他到底說了甚麼？
聽着，沒甚麼重要的事
好嗎？說我們不一樣
-我知道該怎麼說服妳母親 -那會對你爸奏效嗎？
我們可以先解決妳父母的問題 然後等我們回到倫敦
我們再應付我爸
好吧
他說的“不一樣”是甚麼意思？
不如妳跟妳媽開心見誠談談吧？
你見過我媽嗎？
她才沒有心
你有否跟他說我的家人 並沒有看不起你？
好吧，我們可以談談我爸
你該跟他說實話，但不必言無不盡
告訴他我媽反對我嫁給你 是因為她害怕她姊妹
因為我曾嫁給我媽的姨甥，懂嗎？
（爸 簡訊）
你不回覆嗎？
我再打電話給他
等他冷靜下來，我再跟他談
-拉瑪呢？ -她到她爸爸家去了
我不介意，我希望她見她爸爸
真的嗎？
老實說，我有點擔心他們不接納她
他們很久沒見她
我相信他們會待她寬容 他們會玩得很開心
-真的嗎？ -對，她是個很棒的孩子
真希望我們能有像拉瑪這樣的女兒
又或者我們可以養隻貓
拉珊
妳還好吧？
薩米爾，我34歲了
如果你想要孩子，我們早該努力了
聽着，好了 我們逐一解決問題，好嗎？
有勞
請結帳
還有打包這些，謝謝
與其丟掉 不如我拿去給阿杜勒阿齊茲
萊拉！
-妳的名字好美 -謝謝
（古藍伯父）
-你好 -願妳平安，拉珊！
也願你平安，伯父
你找薩米爾嗎？
妳在洗手間裏跟我說話嗎？
當然不是！絕對不是
拜託，拉珊，放過我兒子吧
你知道我並不強勢
老實說，我不認為 薩米爾會真的實現這段婚姻
他為甚麼不會？
我相信妳明白跟育有孩子的人結婚
有多艱難
不
你曾跟育有孩子的人結婚嗎？
妳似乎很忙，而我要說的話已經說完
古藍伯父，請放心 我的孩子我自己負責，不勞煩他
妳現在說得輕鬆
跟沒有孩子的巴基斯坦女人結婚 對薩米爾比較好
跟一個首次體驗婚姻的人結婚
一個年輕的人
你知道我和薩米爾同齡吧？
男人總比同齡女人年輕
胡說八道！才不是！
我不想多談這個
但畢彼特和珍妮花安妮斯頓相比 畢彼特不需要整容
珍妮花安妮斯頓也不需要 但你知道嗎？
女人不准變老！
我要掛線了
怎麼了？妳要死了嗎？ 就不能等一下嗎？
我不能在洗手間裏放鬆一下嗎？
薩米爾
你確定你想結婚嗎？
我是說，你確定你想跟我結婚嗎？
不是妳就是杜娃黎波
拉珊，我大老遠從倫敦跑來 只為跟妳結婚
-謝謝妳，萊拉 -這是甚麼？
我絕對不會拿剩菜給阿杜勒阿齊茲
-我相信妳也同意吧？ -隨便吧，聽着…
-妳真的打算拿妳的剩菜給他嗎？ -我甚麼都不會拿給他，聽着
我們要結婚了，就是現在
真的嗎？
我跑了起來，四個男人在追我！
-真美味 -真棒
真的嗎？
對了，拉瑪，倫敦的生活怎麼樣？ 跟我們說說
非常糟糕
我是開玩笑的，我過得很好
我的朋友們說 那裏的學校都是男女混校
妳那些朋友才幾歲？
沒錯，是真的
妳的朋友會來妳家探望妳嗎？
你們不覺得男女混校比較好嗎？
那麼大家就可以習慣與異性相處…
法蒂瑪在哪裏？她到底有沒有吃飯？
有，我剛送她上牀睡覺了
寶貝，倫敦跟這裏不一樣
那裏的人不像我們，也不是相差很遠 只是感覺上他們跟我們有點不一樣
好了，我去廚房拿點東西
好好把東西吃完，我馬上回來
快吃吧！
不，人生沒甚麼不一樣
無論是在這裏還是在那裏 是非對錯都一樣，不會改變
馬贊，請幫我倒杯酸奶
謝謝，再倒一杯給莉娜
妳也要喝一點嗎？
拉珊的家人就是這樣
-他們總是… -水夠涼嗎？
幫她看看水是否夠涼
拉珊的家人就是那樣
-沒有規矩，沒有… -雷夫？
要來點汽水嗎？
再幫雷夫倒杯汽水吧
在他們小時候，他們的父親太寬容
到長大後
他們就違抗父母 因為家裏沒有真正的男子漢大丈夫
不，兒子，你錯了
我姊妹和她丈夫，甚至蘇富安 都對拉珊的所作所為不以為然
她被惡魔附身，為所欲為
如果你真的那麼關心我 怎麼從來不聯絡我？
我讓妳跟她走，只是因為 我不願意我女兒與她母親分離
結果看看她怎麼養育妳
祝妳生日快樂！
別責怪我
變成這個模樣
生活帶着我
漂到討厭的地方
別跟我爭鬥
只因為我與眾不同
我和你們都一樣
默默承受苦痛
喂？願妳平安 這是卡拉德謝赫的手機嗎？
卡拉德謝赫？妳怎麼認識卡拉德的？
我不認識他，我在網上查到電話號碼 我要找一位婚姻監禮人
妳覺得我是傻瓜嗎？ 哪有人在齋月結婚的
就是我，齋月是幸運的月份
女孩從何時開始負責找婚姻監禮人？
聽好了，如果妳再打電話來 我發誓我會…
消失吧！
不順利嗎？
也許大家都因為開齋節而忙碌吧？
那個瘋女人想怎樣…
（爸）
等一下
喂？
嘿，拉珊，妳在哪裏？
我帶薩米爾出去吃開齋飯
我們在公共場所，周圍都是人
是，我知道，寶貝 那妳是不會放棄這個主意了？
寶貝，聽着
我朋友說他太太的朋友是心理學家
她經營一個研究部門
喂？拉珊？
是，爸，我在這裏
爸
我不想在某診所的研究部門工作
我想要的是我在倫敦的工作
從事大學學術研究，那正是我的工作
（沙地阿拉伯）
我們只是擔心妳，希望妳在身邊
妳離家遠走太久了 要是妳在那邊出了事，那怎麼辦？
爸，那不會有甚麼不一樣
我在這裏出了事，也無人支援我
怎麼都好，我要掛電話了 我要走了，晚點再談，拜拜
（我是婚姻監禮人撒以德 如要預約，請發訊息）
（我立刻就要預約）
立刻
我找到一位婚姻監禮人
我們有55分鐘時間
六號
嘿，我們別倉促行事吧
好嗎
不好意思，等我們兩分鐘，好嗎？
你這是甚麼意思？
我就說過他們都忙着準備開齋節
我們在英國結婚吧
但我們此刻就在婚姻監禮人的家門口 為甚麼要等？你改變主意了嗎？
-沒有 -那怎樣？
-好 -甚麼好？
我們…妳說得對
拿我妻子衣櫥裏的長袍覆蓋自己
妳可以完成後再還給她
你們的家人要來嗎？ 我是說見證人，他們會來嗎？
他們想必在路上，讓我確認一下
我現在把位置傳給你，馬上過來
好，再見
我們還需要一位見證人
妳要打電話給誰？
（蘇富安）
-喂？ -喂
蘇富安，我急需你來
我在跑步機上 妳要說很震撼的話嗎？我要下來嗎？
不，沒關係
-你知道嗎？下來吧 -妳在哪裏？
我在婚姻監禮人家 我要結婚了，需要見證人，快過來
真主，救救我
-喂？ -說真的，妳在哪裏？
我在婚姻監禮人家 我把位置發給你，好嗎？
妳瘋了嗎？
好了，直接說你不想來吧
-扶好梯子 -我扶好了，哈桑
-用雙手 -是雙手啊，快快弄完吧
好吧
我們來看看…
怎麼了？
-你們女兒 -她怎麼了？
-她要自己結婚 -甚麼？
-糟糕！ -扶着梯子，不是扶我！
妳怎麼放開手？
你打到我的頭！
我以為這個話題已經結束了
-來，走吧 -你給她希望了，對吧？
走吧，蘇富安！
-你總是學不乖 -扶好梯子
見證人來了
妳父親不在，也沒有足夠見證人
這算甚麼婚禮？
-爸，你要去哪裏？ -去婚姻監禮人家把你姊妹帶回來
你知道他的地址嗎？
打電話給你姊妹吧
她不接電話
-打電話給那個跟她在一起的白痴 -我沒有他的電話號碼
我不知道是你媽還是你姊妹更難應付
-我們進去吧 -不，我才不進去
-怎麼，你怕嗎？ -當然不是，你這是甚麼意思？
-那就進去吧 -好吧，你先進去
謝赫，你對已婚夫婦有甚麼建議嗎？
既然你們已經來了，說建議就太遲了
你是印度人嗎？
你也是種族主義者嗎？
不，姊妹
“人人平等，只是信仰不同”
好吧，聽着，這感覺就是不太對勁
我們沒有時間
（爸）
因為這裏只有我一個人在努力！
弟兄，叫她小聲點，我妻子在裏面
-要我再試一次嗎？ -好
怎麼？你現在想怎樣？
放心，沒有簽婚書之類的
-你要去哪裏？ -去接拉瑪
妳對我而言很珍貴，可是…
（瘋子）
我不會接聽妳的電話
（巴拉亞）
嘿，老友，你好嗎？
我不想去家庭服務中心 請來媽媽家接我
為甚麼？家庭服務中心很不錯
不，我很害怕，我不想去
聽着，老友，家庭服務中心的人很好
他們會喜歡你的，我也會去那裏
不必害怕，好嗎？
爸爸說家庭服務中心並不可怕
跟他說：“我想待在家裏”
-不要 -跟他說你很害怕
看在老天份上，放過他吧
這不能接受！真的夠了！
-我們掛線吧 -別把孩子扯進來…
怎麼回事？
我的車惹妳不高興，還是怎麼了？
嘿
妳不喜歡他們的飯菜嗎？
要我弄點好吃的給妳嗎？
怎麼了？
色蘭瓦拉瑪圖阿拉
真主啊，求祢賜我智慧
真主啊，如若祢知道
我女兒拉珊與薩米爾的婚姻
對她有益
就請助她實現此事，賜她祢的祝福
而如若祢知道此乃災禍
請教此事遠離她
亦教她遠離此事
賜予她最好的，無論那是甚麼
喂！
過來！
你是從哪裏來的？
我們皆從真主而來，亦將回歸祂處
我是馬沙拉
我看到大門開着
就進來了
阿杜勒阿齊茲在哪裏？
兄弟，我們不該來這兒的
我們去別的地方吧
拉珊，我明白事情 不太符合我們預期，可是…
我們必須談談這件事
拉珊，妳能跟我談談嗎？
拉珊！
拉珊，拜託！
拉瑪？
怎麼了，寶貝？妳還好吧？
我本想打電話給妳 可是我之後忙着做別的事
都是妳的錯！妳要我住在 最遙遠的國家，現在卻問我還好嗎？
妳為何這麼說？
妳為甚麼要我過沒有爸爸的生活？
-但我總為妳打點一切 -妳怎麼知道？妳有父親
我的人生需要爸爸
-我不要像妳這樣一直跟家人起衝突 -我沒有一直跟家人起衝突
那妳為甚麼要我們 住在離他們那麼遠的地方？
那就沒有人逼妳穿長袍？
爸爸家沒有任何我的照片 彷彿他從不存在於我的人生
既然妳那麼忙 我跟爸爸住也許比較好
我不忙 而我生命中最重要的就是妳，拉瑪
（莫娜）
-願你和平 -也願你平安
莫娜夫人給你的
謝謝
（離我女兒遠一點）
拉瑪
拉瑪，開門，我們談談吧
媽，別鬧了！別煩我！
（醫療報告 姓名：拉珊哈桑摩路夫）
（薩米爾：妳媽想用錢收買我）
（慶幸我們跟婚禮監禮人的事 沒進行到底）
拉瑪
開門，是我，蘇富安舅舅
看看我帶了甚麼給妳
妳想打球嗎？
來吧，去換衣服，然後跟我來
準備好了嗎？
怎麼了？
打球吧
-投球吧 -爸爸以前是好人嗎？
-拜託，拉瑪，我們就打籃球吧 -先回答我
還可以吧，就像一般父親一樣
來點風度吧，女孩 來吧，準備好了嗎？
妳到底要不要打球？
他對媽媽好嗎？
我不知道，我沒跟他們住在一起
我知道他以前會打她
我從一開始就叫她別嫁給馬贊
但她堅持已見，最終跟他結婚
那女孩嫁給她的表親 她怎會知道他會那樣對待她？
當然了，理解先生
你甚至不肯阻止她
你在乎的只是要當寵愛女兒的好父親
而我則是控制慾強的專橫母親
毫不關心女兒的幸福
媽媽是控制狂，她使我抓狂
但問題不是這個 而是你決定取消我們的婚禮
不，我只是說不如延期舉行
我們本來一小時前就要結婚 現在你說延期？拿定主意吧
我確定我想跟妳結婚，但我不受歡迎
而你覺得那筆錢很合意
妳開玩笑的吧
聽着，我母親絕對不會改變
所以你必須確定你想要我
我們不能每次我媽有所動作就爭吵
然後我又來說服你繼續跟我在一起
這沒甚麼，寶貝 所有已婚夫婦偶爾都會打架
你以前會否打傷你妻子 然後送她去醫院？
-當然不會 -所以這樣不行
對，的確如此
妳說得對，這樣不行
拉珊永遠不會改變
如果我們一直拒絕，她就會回倫敦去
天知道我們何時才能再見她
這是威脅嗎？要不你們接受我那套 要不我離開你們
-妳懂她的，難道我們要把她綁起來 -也許我們應該如此
莫娜，說句公道話，那男人沒有問題
你能接受你女兒嫁給巴基斯坦人？
-他有英國護照 -我的家人並非種族主義者
媽媽不想我跟你結婚 是因為怕她姊妹
不，別自欺欺人，拉珊
自欺欺人？
妳總是自欺欺人
妳說妳不介意拉瑪見她爸爸
-但事實並非如此 -甚麼？
我不介意拉瑪見她爸爸
我完全不介意
但這是另一回事
我是在說你我之間的事，我們的婚姻
聽着，事情簡單得很
妳母親不希望我們結婚的原因
是我父母來自巴基斯坦
-事實正是如此 -不
我母親不希望我們結婚 為的只是要我過悲慘人生
因為她討厭我
自我出生以來，她就無緣無故討厭我 我不知道為甚麼
每次我跟姊妹和好 拉珊都會來搞破壞
-我要怎麼跟哈雅特和馬贊交代？ -認真的嗎？
她還是他妻子嗎，我都不知道
莫娜，妳必須先考慮妳女兒
莫娜！
你怎麼處理此事？告訴我你幫過她
外婆怎麼處理此事？
妳外婆做了好吃的甜點
妳母親不想任何人幫忙，拉瑪
她只做自己想做的事
離婚後，他們把妳帶走時 她到他們家大哭大鬧，簡直瘋了一樣
我們叫她冷靜點，想想解決辦法
但她從來聽不進去，妳母親就是這樣
因為她不像你有律師？
聽着，拉瑪
這些問題，妳還是去問妳母親吧 別來問我
你們都只會瞞騙我 我問你們又有何用？
你們怎麼全都不為我想想？
我應該為我女兒着想 也許我們真的不該結婚
甚麼？不，我愛拉瑪 我覺得她也是我的女兒
跟育有孩子的人結婚很艱難
拜託，妳怎麼說這種話？
聽着，我想要一個 確定自己想要我和我女兒的男人
不是拿我母親當藉口的人
你要怎麼跟你那種族主義者父親談？
因為他說妳的家人看不起我們？
現在他是種族主義者？
他說的沒錯，他們的確看不起我們
-看看妳如何對待司機 -我怎麼對待他了？
妳想把我們的剩菜拿給他
這只是一種無意識的習慣 大家都這樣做
你們甚至不用他的真名
-因為他的真名是蘇富安 -對嘛
同一屋簷下有兩個叫蘇富安的人 真的很容易搞亂
拜託
如果阿杜勒阿齊茲不是巴基斯坦人 我敢打賭你不會在意
此刻我和我家人、我女兒以至全世界
吵得轟轟烈烈，只為跟你結婚
而你只在意我們為何 用別的名字稱呼阿杜勒阿齊茲
他名叫蘇富安！
聽着，我只想說 在外人眼中，你們看來…
也許你根本不想跟我結婚
我猜你是因為我求婚 為免尷尬才答應的
不是
不是，好嗎？從我認識妳的那天起 我就知道妳是真命天女
好吧，那你怎麼不求婚？
看來你父親說得對
結婚的確並非好主意
不，我並不想這樣
我想你最好回倫敦 娶一個把你視作理想對象的
巴基斯坦女人
我一直在找妳
我就在這裏
寶貝，我要妳知道
我們比任何人都更關心妳的幸福
薩米爾是個好男人
妳有我的允許
恭喜
那女孩不受管束
他是英國人，而且是穆斯林
-他們原本來自巴基斯坦 -你們一直說我兒子打她
而我們都知道那是妳家女兒的錯
-她從一開始就容許他打她 -對
她一直使我們難堪 直到他被迫跟她離婚
出於善心，他給你們監護權
因為我們是一家人 我們不想使你們難過
我也不想使你們難過
她帶着女兒，住在離他很遠的地方
如今你們想讓一個陌生人來撫養她？
妳說得對，但妳不知道拉珊有多難搞
妳是她母親
哈雅特，別讓我們的孩子 影響我們的關係
真主啊
字幕翻譯：Kate Choo