‫"صك إثبات طلاق"‬
‫[قرقرة الأرجيلة]‬
‫["منى" تزفر]‬
‫["منى"] هل يفرح أحد لفشله؟‬
‫لا، سأذهب لأنتحر الآن. ما رأيك في ذلك؟‬
‫الطلاق لا يعني الفشل.‬
‫إنما الفشل أن أظل في علاقة‬ ‫تضرني أنا وابنتي لمجرد ألّا يستاء منّي أحد.‬
‫[موسيقى درامية تصاعدية]‬
‫[نغمة الاتصال]‬
‫[نغمة إنهاء الاتصال]‬
‫[تشهق]‬
‫"حياة".‬
‫أنت أختي الوحيدة،‬ ‫لا تسمحي لولدينا بتفريقنا.‬
‫تعقّلي وردّي عليّ.‬
‫["حياة" تصيح عبر الهاتف] لا تتصلي!‬ ‫لست أختي ولا أعرفك!‬
‫[صافرة إنهاء الاتصال]‬
‫[موسيقى درامية تصاعدية]‬
‫[قرآن يُقرأ في الخلفية]‬
‫كفى يا "أريج"، هذا تأبين والدنا.‬
‫لا، لا أريد أن أعرف سبب خصامكما،‬ ‫إنما أنا قلقة عليكما فحسب.‬
‫لن تجد إحداكما من يؤازرها سوى الأخرى.‬
‫لكن هل يصحّ ما يحدث؟‬
‫هل يُرضي أبوكما رحمه الله؟‬
‫رحمه الله.‬
‫[بصوت خافت] رحمه الله.‬
‫بارك الله في أخي وأختي،‬ ‫أستشعر روح أبي فيهما.‬
‫[موسيقى درامية تصويرية]‬
‫أحسنتما. ما المشكلة إن تطلّق ولديكما؟‬
‫قومي يا "أريج".‬
‫حسنًا.‬
‫[امرأة] تعازيّ لك.‬
‫["منى"] شكرًا يا عزيزتي.‬
‫[امرأة] تحلّي بالقوة.‬
‫الله هو مانح القوة.‬
‫[موسيقى تصويرية حزينة هادئة]‬
‫[امرأة] رحمه الله.‬
‫- ["حياة"] شكرًا لك.‬ ‫- [امرأة] تحلّي بالقوة.‬
‫[حركة شفاه من دون صوت]‬
‫[رنين هاتف]‬
‫[يتأفف]‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- ["منى" عبر الهاتف] "عبد العزيز".‬
‫أحضر جهاز تمرين المشي‬ ‫من المخزن إلى المنزل من فضلك.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫["حسن"] اسأليه إن أحضر المُزارع.‬
‫هل أحضرت المُزارع؟‬
‫يقول لك سيحضره في المساء.‬
‫حسنًا.‬
‫استعمل جهاز المشي عندما يحضره،‬ ‫لا أن يصبح حمّالة لأشمغة والدك كالمعتاد.‬
‫لا بد أن تذكر والدك في كل جملة، صحيح؟‬
‫طبعًا، لأنه من يضع الأشمغة‬ ‫على جهاز المشي وليس أنا.‬
‫أين عيديتي إذًا؟‬
‫كبرت لتأخذ عيدية.‬
‫- حقًا؟ ولمن الأوراق من فئة الـ500 هذه؟‬ ‫- لأهلي.‬
‫- والتي من فئات الـ100؟‬ ‫- بالطبع لأهلي.‬
‫لو كنت مكانك لاعترضت.‬
‫أم…‬
‫أم أنك خائف منها؟‬
‫"أحبها وأحب موطن أهلها"‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لقد كبرت لتقبل التغزل فيها يا أبي.‬
‫تذكّرا أنكما صائمان.‬
‫- أراكما لاحقًا إذًا.‬ ‫- توخ الحذر.‬
‫حفظك الله.‬
‫هل أكتب بدلًا منك؟‬
‫لا، خطّك شنيع.‬
‫[والدة "سمير" بالإنكليزية]‬ ‫أتتذكّر حين أُغرمت بتلك الفتاة الإنكليزية؟‬
‫كنت أبلغ ثمانية أعوام يا أمي.‬ ‫هذا أمر مختلف.‬
‫لكن الأمر أحزنك بشدة.‬
‫اسمعي، الطقس حار جدًا هنا.‬
‫سيروق لك الطقس هنا.‬
‫قصدي أن تسمعه حتى يفرغ من كلامه، اتفقنا؟‬
‫لا أود سماعه حتى يفرغ من كلامه.‬
‫ماذا لو كانت "رزان" مثل عائلتها‬ ‫وعاملتك بازدراء هي أيضًا؟‬
‫كيف ستتصرّف حينها؟‬
‫فقط أخبري والدي‬ ‫بأن "رزان" ليست عنصرية. اتفقنا؟‬
‫سأتواصل معك لاحقًا.‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حزينة]‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء. سأذهب إلى منزلي أبي.‬
‫لذا أبدّل ملابسي فحسب.‬
‫[بالإنكليزية] عجبًا!‬
‫ما شاء الله. مرة ثانية؟‬
‫أجل، دبّر لي لقاء مع عريس.‬
‫لقاء مع عريس؟‬
‫غريب، لقد صدّقتني.‬
‫حمقاء!‬
‫سأذهب لتناول الفطور عند جدتي "حياة"،‬ ‫واليوم عيد ميلاد "لينا" بنت عمتي "جود".‬
‫ما يهم أن تكوني سعيدة.‬
‫أعرف، قلت لي ذلك مليون مرة.‬
‫أجل، لأنني أريد أن تكون علاقة ابنتي‬ ‫بوالدها جيدة.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫أنا سعيدة بعلاقتك الخاصة مع جدتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا سترتدين؟‬
‫أريني ماذا سترتدين.‬
‫أمي.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لكنني أشعر بأنك لا تعرفين الزيّ المناسب‬ ‫للمكان الذي سأقصده.‬
‫حقًا؟ وجدّتك تعرفه؟‬
‫["لمار"] أمي!‬
‫["لمار"] علاقتنا الخاصة…‬
‫عليك أن تعرفي أن ملابسك قرارك أنت.‬
‫قراري أن أرتدي الزيّ المناسب‬ ‫للمكان الذي سأقصده.‬
‫[بالإنكليزية] لا أود ترك انطباع معيّن.‬
‫- [بالعربية] أريدهم أن يحبوني.‬ ‫- وكيف سيحبونك إن لم يعرفوك؟‬
‫["رزان"] لا يصحّ أن تسمحي لأحد‬ ‫بأن يفرض عليك رأيه في ملابسك.‬
‫تتناولين ما يعجبك وترتدين ما يعجبك.‬
‫لا يا أمي، يقول جدّي، "تناول ما يعجبك‬ ‫وارتدي ما يعجب الناس."‬
‫حسنًا.‬
‫طمئنيني حين تصلين فحسب.‬
‫[بسخرية] أجل، سأتصل بك‬ ‫فور أن يحبسوني الغرفة.‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ سأتأخر!‬
‫لا تمزحي! الوقت غير مناسب!‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حزينة]‬
‫"(رزان): أترغب في أن نتحدث؟"‬
‫"(سمير): هل بوسعنا أن نتحدث؟"‬
‫[رجل عبر الهاتف] حُدد لكما موعدًا‬ ‫أنت وأمّ "براء" لتلتقيا في مركز الأسرة.‬
‫وماذا إن طلبت منّي شراء أغراض؟‬
‫هل أشتريها لها أم لا؟‬
‫[رجل عبر الهاتف] لن تواجه أي متاعب مجددًا.‬ ‫ستكون كل الزيارات بترتيب من المركز،‬
‫ولا تتواصل معها مجددًا.‬
‫حسنًا يا "خالد". أعرف تلك الأمور.‬
‫حسنًا، أخبرني متى سآخذه‬ ‫لقضاء عطلة العيد معي.‬
‫["خالد" عبر الهاتف] في الـ29 من "رمضان".‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. شكرًا يا "خالد". إلى اللقاء.‬
‫لعلمك، أنا رجل فتخاف مني القطة،‬ ‫إنما أنت أنثى، لا تخوّفين.‬
‫[رنين هاتف]‬
‫"المجنونة"‬
‫أموقن من أنك لا تخاف من الأنثى؟‬
‫اسمعي هذه الأغنية. تذكّرني بـ"براء".‬
‫♪ سأعود يا حبيبي الغالي ♪‬
‫♪ أقول لك إن هذا يكفي ♪‬
‫♪ حبيبي، مهما كنت بعيدًا ♪‬
‫♪ كنت معي بقلبك… ♪‬
‫أين أنت يا عزيزتي؟ سيُرفع الأذان.‬
‫جدتي "حياة"، أهذه أنا؟‬
‫[استمرار الأغنية في الخلفية]‬
‫لا.‬
‫لكن لك صورة مع والدك في المكان نفسه.‬
‫حقًا؟‬
‫أين هي؟‬
‫ربما مع والدتك.‬
‫اسمع، كيف كان مقتنعًا فجأةً،‬ ‫ثم غيّر رأيه يوم أمس وانقلب عليّ؟‬
‫أعني، ماذا قال بالضبط؟‬
‫[بالإنكليزية] اسمعي، لم يقل شيئًا مهمًا.‬
‫مفهوم؟ مثلًا…‬
‫[بالعربية] قال إننا مختلفين.‬
‫لديّ فكرة لطريقة تقنعين بها والدتك.‬
‫هل ستُفلح مع والدك؟‬
‫[بالإنكليزية] اسمعي،‬ ‫يمكننا حل مشكلة والديك أولًا،‬
‫ثم سنتدبر أمر أبي حين نرجع إلى "لندن".‬
‫[بالعربية] حسنًا.‬
‫لكن ماذا قصد بـ"مختلفين"؟‬
‫ما رأيك أن تتحدّثي إلى والدتك‬ ‫بصراحة ومن القلب؟‬
‫[بالإنكليزية] هل قابلت أمي؟‬
‫[بالعربية] أمي ليس لديها قلب.‬
‫هل أخبرته بأن أهلي‬ ‫لا يرونك أقل منا في المستوى؟‬
‫[بالإنكليزية] حسنًا،‬ ‫يمكننا أن نتحدّث عن أبي.‬
‫[بالعربية] حسنًا، يُفترض أن تخبره بالحقيقة،‬ ‫ليس من الضروري أن تخوض في تفاصيل.‬
‫لكن أخبره بأن والدتي ترفض زواجي منك‬ ‫لأنها تخاف من أختها،‬
‫لأنني كنت متزوجة من ابن أختها. فهمت؟‬
‫[تنبيه بتلقي رسالة]‬
‫"رسالة نصية من أبي"‬
‫[تنبيه بتلقي رسالة]‬
‫ألن ترد؟‬
‫[بالإنكليزية] سأتصل به لاحقًا.‬
‫[طنين هاتف]‬
‫[بالعربية] سأتحدّث إليه بعد أن يهدأ.‬
‫أين "لمار"؟‬
‫ذهبت إلى منزل والدها.‬
‫لا بأس، أنا راضية. أريدها أن ترى والدها.‬
‫حقًا؟‬
‫["رزان"] أممم.‬
‫[تتأفف]‬
‫بصراحة، أنا خائفة قليلًا ألّا يتقبلوها.‬
‫لم يروها منذ مدة طويلة.‬
‫[بالإنكليزية] أثق بأنهم يترفقون بها‬ ‫ويستمتعون بوقتهم.‬
‫[بالعربية] حقًا؟‬
‫[بالإنكليزية] أجل، إنها فتاة رائعة.‬
‫[بالعربية] أتمنى أن ننجب ابنة مثل "لمار".‬
‫[موسيقى تصويرية درامية تصاعدية]‬
‫- [تتأفف]‬ ‫- [يتأوّه]‬
‫أو نقتني قطة.‬
‫"رزان".‬
‫[بالإنكليزية] أأنت بخير؟‬
‫[بالعربية] "سمير"، بلغ عمري 34 عامًا.‬
‫لذا إن كنت تريدنا أن ننجب أطفال،‬ ‫فلا بد أن نحاول في أسرع وقت.‬
‫[بالإنكليزية] لا بأس.‬ ‫لنحلّ كل مشكلة على حدة. اتفقنا؟‬
‫[بالعربية] من فضلك؟‬
‫الحساب من فضلك.‬
‫وهذا أيضًا أريد أن آخذه معي‬ ‫إلى البيت من فضلك.‬
‫سأعطيه لـ"عبد العزيز" بدلًا من أن يُرمى.‬
‫["رزان"] "ليلى"!‬
‫["رزان"] اسمك جميل جدًا.‬
‫["ليلى"] شكرًا.‬
‫[تتأفف]‬
‫"العم (غلام)"‬
‫[تزفر]‬
‫[بالإنكليزية] مرحبًا.‬
‫[بالعربية] السلام عليكم يا "رزان".‬
‫وعليكم السلام يا عمي.‬
‫[بالإنكليزية] هل تبحث عن "سمير"؟‬
‫[خرير ماء المرحاض]‬
‫["غلام"] هل تتحدثين إليّ من الحمّام؟‬
‫بالطبع لا. قطعًا لا.‬
‫[خرير صنبور الماء]‬
‫أرجوك يا "رزان"، دعي ابني وشأنه.‬
‫[هديل جهاز تنشيف اليدين]‬
‫تعلم أنني لست متسلطة.‬
‫["غلام"] بصراحة،‬ ‫لم أتوقّع أن يتمم "سمير" هذه الزيجة.‬
‫وما المانع؟‬
‫أنا متأكد من أنك تدركين‬ ‫مدى صعوبة الزواج من شخص لديه ابنة.‬
‫لا.‬
‫هل تزوجت امرأة لديها ابنة من قبل؟‬
‫[طرق على الباب]‬
‫[إحكام غلق الباب]‬
‫يبدو أنك مشغولة، وقد أوضحت وجهة نظري.‬
‫اطمئن يا عمي "غلام"،‬ ‫أنا من أتولّى مسؤولية شؤون ابنتي، وليس هو.‬
‫سيتغير الوضع لاحقًا.‬
‫["غلام"] من مصلحة "سمير"‬ ‫أن يتزوج امرأة باكستانية ليس لديها أولاد.‬
‫امرأة لم يسبق لها الزواج.‬
‫امرأة شابة.‬
‫تعلم أنني أنا و"سمير" في العمر نفسه، صحيح؟‬
‫["غلام"] يكون الرجل دومًا‬ ‫أكثر شبابًا من المرأة التي في عمره.‬
‫هذه ترهات! هذا غير حقيقي!‬
‫["غلام"] لا أريد الخوض في هذا.‬
‫لكن إن قارنت‬ ‫بين "براد بيت" و"جنيفر أنيستون"،‬
‫فستجدين أن "براد بيت"‬ ‫لم يحتج إلى جراحة تجميل.‬
‫[طرق على الباب]‬
‫ولا "جنيفر أنيستون" أيضًا،‬ ‫لكن أتعرف بيت القصيد؟‬
‫لا يُسمح للنساء بالتقدم في السن!‬
‫["غلام"] عليّ إنهاء الاتصال.‬
‫[بالعربية] ماذا؟ هل ستموتين؟‬ ‫ألا تقدرين على الصبر قليلًا؟‬
‫ألا يمكن لأحد أن يأخذ راحته في الحمّام؟‬
‫"سمير".‬
‫أمتأكد من أنك تريد أن تتزوج؟‬
‫أقصد متأكد من أنك تريد أن تتزوجني؟‬
‫أنت أو "دوا ليبا".‬
‫"رزان"، أتيت من "لندن" لأتزوجك.‬
‫شكرًا يا "ليلى".‬
‫ما هذا؟‬
‫يستحيل أن أعطي "عبد العزيز"‬ ‫طعامًا أكلنا منه.‬
‫[بالإنكليزية] ألا تتفقين معي؟‬
‫[بالعربية] حسنًا. اسمع…‬
‫[بالإنكليزية] أكنت ستعطينه بقايا طعامك؟‬
‫[بالعربية] لا يا "سمير"، لن أعطيه شيئًا.‬
‫اسمع.‬
‫سنتزوج. الآن.‬
‫[موسيقى تصويرية درامية]‬
‫حقًا؟‬
‫ظللت أركض ويركض خلفي أربعة أشخاص.‬
‫وأنا لم يكن لي…‬
‫- ["لمار"] لذيذ جدًا.‬ ‫- ["ليث"] طيب المذاق.‬
‫["حياة"] حقًا؟‬
‫إذًا يا "لولو"، كيف تجدين الحياة في "لندن"؟‬ ‫احكي لنا.‬
‫سيئة جدًا.‬
‫[موسيقى تصويرية درامية]‬
‫أمزح، إنها جيدة.‬
‫تقول صديقاتي إن كل المدارس هناك‬ ‫مختلطة الجنسين.‬
‫["ليث"] صديقاتك تلك كم أعمارهن؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وأصدقاؤك الفتيان يأتون لزيارتكم في المنزل؟‬
‫أليست المدارس المختلطة أفضل؟‬
‫أن يتعوّد المرء على الجنس الآخر من سن…‬
‫["مازن"] أين "فاطمة"؟‬
‫هل تناولت الطعام أم لا؟‬
‫أجل، وضعتها في فراشها منذ قليل.‬
‫عزيزتي، "لندن" مختلفة عن بلدنا.‬
‫["ليث"] "لندن" مختلفة عنا قليلًا.‬
‫["ليث"] الاختلاف ليس كبيرًا،‬ ‫لكن ستجدين أننا مختلفين عنها.‬
‫لذا نحن… سأذهب إلى المطبخ لأحضر شيئًا،‬ ‫وأنت تناولي الكثير من الطعام.‬
‫إلى أن أعود.‬
‫هيا، تناولي الطعام.‬
‫لا يا عزيزتي، الحياة لا تختلف.‬
‫الصواب بيّن والخطأ بيّن، سواءً هنا أو هناك.‬
‫- لا يتغيّر الأمر بتغيّر المكان.‬ ‫- صب لي الحليب.‬
‫[علامة موسيقية تحاكي استياءً]‬
‫["حنين"] شكرًا. وكوب آخر لـ"لينا".‬
‫[موسيقى تصويرية درامية فكاهية]‬
‫خالتي، لم تشربي شيئًا. أتودين شرب شيء؟‬
‫- هذا هو حال أهل "رزان"، دائمًا…‬ ‫- ["حياة"] هل الماء بارد؟‬
‫["حنين"] تفقّد إن كان الماء باردًا.‬
‫[موسيقى تصويرية درامية فكاهية]‬
‫هذا هو حال أهل "رزان".‬
‫- لا يفقهون شيئًا في الدين ولا تقاليد…‬ ‫- "ليث"، أتريد شرب العصير؟‬
‫صب كوب عصير آخر لـ"ليث".‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حادة]‬
‫رباهم أبوهم على التسيّب من صغرهم.‬ ‫الآن انظري عندما كبروا،‬
‫تمرّدوا على أهاليهم.‬
‫ولو كان هناك رجل في المنزل،‬ ‫لما كبروا ليصبحوا هكذا.‬
‫لا يا عزيزي، أنت مخطئ.‬
‫لا أختي ولا زوجها ولا حتى "سفيان"‬ ‫راضين عن أفعال "رزان".‬
‫هي التي عنيدة وتفعل ما تريده فحسب.‬
‫إن كنت تكترث لأمري بذلك القدر،‬ ‫لماذا لم تحاول التواصل معي؟‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أتركك لتسافري معها‬ ‫هو أنني لم أرغب في حرمان ابنتي من أمها.‬
‫وفي المقابل تأمّلي طريقة تربيتها لك.‬
‫♪ عيد ميلاد سعيدًا لك ♪‬
‫♪ لا تعاتبوني ♪‬
‫♪ على ما أصبحت ♪‬
‫♪ الدنيا أخذتني ♪‬
‫♪ لحيث لم أرد ♪‬
‫♪ لا تقاتلوني ♪‬
‫♪ لأنني مختلف ♪‬
‫♪ فإنني مثلكم ♪‬
‫♪ أعاني في الخفاء ♪‬
‫["رزان"] مرحبًا، السلام عليكم.‬ ‫هل هذا رقم الشيخ "خالد"؟‬
‫[امرأة عبر الهاتف] الشيخ "خالد"!‬
‫من أين تعرفين "خالد"؟‬
‫لا أعرفه. إنما وجدت رقمه عبر الإنترنت.‬ ‫أبحث عن مأذون.‬
‫[امرأة عبر الهاتف] مأذون؟ أتحسبينني حمقاء؟‬ ‫هل يتزوج أحد في شهر "رمضان"؟‬
‫أجل، أنا. "رمضان" شهر البركة.‬
‫[امرأة عبر الهاتف]‬ ‫ومنذ متى تتصل الفتيات للبحث عن مأذون؟‬
‫اسمعي. خلاصة القول، إن اتصلت مجددًا‬ ‫فأقسم إنني…‬
‫ليس وقتك الآن!‬
‫[بالإنكليزية] ألم يحالفك الحظ؟‬
‫لعل الجميع منشغلون بسبب العيد؟‬
‫[رنين هاتف]‬
‫[تصيح بالعربية] ماذا تريد تلك المجنونة…‬
‫"اتصال من أبي"‬
‫امنحني دقيقة.‬
‫[تتنهّد]‬
‫مرحبًا.‬
‫["حسن" عبر الهاتف] يا "رزان"، أين أنت؟‬
‫في الخارج أتناول الفطور مع "سمير".‬
‫في مكان عام، تحيط بنا الناس من كل مكان.‬
‫["حسن" عبر الهاتف] أعرف يا ابنتي.‬
‫ألا تريدين التراجع عن ذلك الأمر؟‬
‫أنصتي إليّ يا عزيزتي.‬
‫أتتذكّرين صديقي الذي تحدّث إليك عنه؟‬
‫يقول إن صديقة زوجته‬ ‫طبيبة أمراض نفسية ولديها قسم أبحاث.‬
‫["حسن"] مرحبًا؟ "رزان"؟‬
‫أجل يا أبي، أنا معك.‬
‫أبي.‬
‫لا أريد أن أعمل في قسم أبحاث في عيادة ما.‬
‫أريد وظيفتي التي أشغلها في "لندن"،‬ ‫التي هي أبحاث في الجامعة، وظيفة أكاديمية.‬
‫لديّ هذه الوظيفة بالفعل.‬
‫[نغمة مكالمة على الانتظار]‬
‫["حسن"] نقلق عليك فحسب يا عزيزتي‬ ‫ولا نريدك أن تعيشي بعيدًا عنا.‬
‫مضت سنوات كثيرة بالفعل.‬
‫ماذا إن أصابك مكروه هناك؟‬
‫لن يهم إن أصابني مكروه يا أبي.‬
‫عندما كنت أمكث معكم وأصابني مكروه،‬ ‫لم يدعمني أحد.‬
‫حسنًا يا أبي، سأنهي الاتصال. عليّ الذهاب.‬ ‫سأتحدّث إليك لاحقًا، إلى اللقاء.‬
‫[تنبيه بتلقي رسالة]‬
‫[بصوت خافت] "حالًا".‬
‫وجدت مأذونًا.‬
‫[بالإنكليزية] أمامنا 55 دقيقة.‬
‫[موسيقى تصويرية درامية مبهجة]‬
‫["رزان" بالإنكليزية] ستة.‬
‫[انقطاع الموسيقى التصويرية فجأةً]‬
‫اسمعي.‬
‫- دعينا لا نتعجل.‬ ‫- ["سعيد"] أجل.‬
‫[بالعربية] معذرةً، أمهلنا دقيقتين فحسب.‬ ‫اتفقنا؟ مجرد دقيقتين.‬
‫ما قصدك بـ"دعينا لا نتعجل"؟‬
‫أقول لك إنني وجدتهم جميعًا مشغولين‬ ‫بسبب العيد!‬
‫- سنتزوج في "بريطانيا".‬ ‫- أنتزوج في "بريطانيا"؟‬
‫إننا نقف أمام باب المأذون.‬ ‫لماذا نذهب إلى هناك؟ لماذا ننتظر؟‬
‫- هل غيّرت رأيك؟‬ ‫- لا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا ماذا؟‬ ‫- [بالإنكليزية] هيا، أنت محقة.‬
‫["سعيد"] خذي هذه العباءة، تخصّ أهل بيتي.‬ ‫تستري بها.‬
‫أعيديها عندما تنتهي.‬
‫[موسيقى درامية كوميدية]‬
‫هل سيأتي الأهل؟‬
‫الشاهدان، هل هما قادمان؟‬
‫أجل، إنهما في طريقهم إلينا.‬ ‫سأتفقّد إلى أين وصلا.‬
‫سأرسل لك الموقع الآن، تعال على الفور.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫متبقي واحد.‬
‫بمن ستتصلين؟‬
‫"(سفيان)"‬
‫[نغمة الاتصال]‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ["سفيان"] مرحبًا.‬
‫"سفيان"، أحتاج إليك في أمر عاجل.‬
‫أنا على جهاز المشي. هل ستقولين شيئًا صادمًا؟‬ ‫هل أنزل من على الجهاز؟‬
‫لا، أمر عادي.‬
‫أتدري؟ انزل.‬
‫["سفيان"] أين أنت؟‬
‫"سفيان"، أنا عند المأذون وسأعقد قراني.‬ ‫أحتاج إلى شهود. تعال.‬
‫["سفيان"] لا حول ولا قوة إلا بالله.‬
‫مرحبًا؟‬
‫["سفيان"] بجدية، أين أنت؟‬
‫أنا في منزل المأذون. هل أرسل لك الموقع؟‬
‫["سفيان"] تمزحين معي، صحيح؟‬
‫قل إنك لا تريد القدوم فحسب.‬
‫[تتأفف]‬
‫- أمسكي السلّم.‬ ‫- أمسكه يا "حسن".‬
‫أمسكيه بيديك الاثنتين.‬
‫أمسكه يا "حسن"! عجّل وأنه الأمر!‬
‫حسنًا.‬
‫لنر…‬
‫ما خطبك؟‬
‫- ابنتكما.‬ ‫- ماذا بها؟‬
‫ذهبت لتزوّج نفسها.‬
‫لا!‬
‫أمسك السلّم يا بنيّ، لا تمسكني أنا!‬
‫لم تركت السلّم؟‬
‫كدت تكسر رأسي يا "حسن"!‬
‫لم فُتح الموضوع من جديد؟ ألم نغلقه أمس؟‬
‫تعال، هيا بنا.‬
‫منحتها الأمل، صحيح؟‬
‫تعال يا "سفيان"!‬
‫- لا تتعلّم أبدًا.‬ ‫- أمسكي السلّم.‬
‫"(سفيان)"‬
‫[رنين جرس الباب]‬
‫الشاهد!‬
‫["سعيد"] والدك ليس معك‬ ‫ولم تحضري شهودًا بالعدد الكافي؟‬
‫ما هذه الزيجة؟‬
‫إلى أين تذهب يا أبي؟‬
‫ذاهب إلى أختك عند المأذون.‬
‫ليس لديّ العنوان، هل تعرفه؟‬
‫كيف لا تعرفه؟ اتصل بأختك!‬
‫اتصل بها كثيرًا ولا تجيب.‬
‫اتصل بالأحمق الذي معها.‬
‫ليس معي رقمه يا أبي.‬
‫[يتأفف]‬
‫[نغمة الاتصال]‬
‫[يتأفف]‬
‫[نغمة الاتصال]‬
‫[نغمة عدم الرد]‬
‫[يزفر]‬
‫لا أعرف من الأسوأ، أختك أم والدتك؟‬
‫لندخل إلى المنزل.‬
‫لا، لن أدخل.‬
‫ماذا؟ أأنت خائف؟‬
‫بالطبع لا! لم قد أخاف؟‬
‫ادخل إذًا.‬
‫ادخل أنت أولًا.‬
‫[طنين ساعة يد]‬
‫هل لديك نصيحة للمقبلين على الزواج يا شيخ؟‬
‫ما دمت أتيت إلى هنا، فقد فات أوان النصائح.‬
‫هل أنت هندي؟‬
‫هل أنت عنصري أيضًا؟‬
‫لا يا أختاه.‬
‫لا فرق بين عربي وأعجمي إلا بالتقوى.‬
‫[بالإنكليزية] حسنًا، اسمعي.‬ ‫هذا… لست مرتاحًا بشأن ما نفعله.‬
‫[بالعربية] لا يُوجد وقت.‬
‫[طنين هاتف]‬
‫"أبي"‬
‫ربما لأنني الوحيدة‬ ‫التي تحاول إتمام الأمر يا "سمير".‬
‫أخبرها بأن تخفض صوتها يا أخي،‬ ‫عائلتي في الداخل.‬
‫"رزان"؟‬
‫[بالإنكليزية] فقط…‬
‫قل له،‬
‫"إلى اللقاء."‬
‫كان الله في عونك.‬
‫- كان الله في عونك.‬ ‫- [باب يُغلق بعنف]‬
‫[نغمة الاتصال]‬
‫[نغمة إنهاء الاتصال]‬
‫[يتأفف]‬
‫[بصوت خافت] أستغفر الله.‬
‫هل أتصل مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫[نغمة الاتصال]‬
‫["رزان"] ماذا؟‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫اطمئن!‬
‫لم يحدث عقد قران أو أي شيء!‬
‫[نغمة إنهاء الاتصال]‬
‫[يتنهّد]‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫["سفيان"] سأذهب لأحضر "لمار".‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حزينة]‬
‫♪ غالي ولكن… ♪‬
‫[رنين هاتف]‬
‫"المجنونة"‬
‫[رنين هاتف]‬
‫لن أرد على اتصالك.‬
‫[رنين هاتف]‬
‫"مكالمة مرئية من (براء)"‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف حالك؟‬
‫أبي، لا أريد الذهاب إلى مركز الأسرة.‬ ‫خذني من منزل أمي من فضلك.‬
‫لماذا يا عزيزي؟ مركز الأسرة لطيف.‬
‫لا، أنا خائف. لا أريد الذهاب إليه.‬
‫اسمع يا عزيزي. الأشخاص في مركز الأسرة‬ ‫لطفاء ومعاملتهم حسنة و…‬
‫وسيحبونك.‬
‫وأنا أيضًا سأكون معك.‬
‫لا تخف من شيء، اتفقنا؟‬
‫[يهمس] يقول أبي إن مركز الأسرة ليس مخيفًا.‬
‫["دارين" تهمس] بل مخيف.‬ ‫قل له إنك تريد البقاء في المنزل.‬
‫["براء" يهمس] لا.‬
‫["دارين" تهمس]‬ ‫قل إنك خائف ولا تريد الذهاب.‬
‫ترفّقي بالولد كرمى لله!‬
‫ترفّقي به، هذا غير مقبول!‬
‫توقّفي عن فعل ذلك!‬
‫- ["دارين"] لنغلق الخط!‬ ‫- لا تقحمي الطفل في أمور…‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حزينة]‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أساءت سيارتي إليك أم ماذا؟‬
‫بئسًا!‬
‫ألم يعجبك طعامهم؟ ألم يكن لذيذًا؟‬
‫هل أحضر لك طعامًا لذيذًا؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫[بصوت خافت] السلام عليكم ورحمة الله.‬
‫السلام عليكم ورحمة الله.‬
‫اللهم إني أستخيرك بعلمك.‬
‫اللهم إن كنت تعلم‬
‫أن زواج ابنتي "رزان" من "سمير"‬
‫فيه خير لها،‬
‫فيسّره لها،‬
‫وبارك لها فيه.‬
‫وإن كنت تعلم أن هذا الأمر شر،‬
‫فاصرفه عنها،‬
‫واصرفها عنه.‬
‫وقدّر لها الخير حيث كان.‬
‫[موسيقى تصويرية حزينة]‬
‫يا هذا!‬
‫تعال!‬
‫من أين أتيت؟‬
‫كلنا من الله وإليه راجعون.‬
‫أنا المزارع.‬
‫رأيت الباب مفتوحًا…‬
‫فدخلت.‬
‫أين "عبد العزيز"؟‬
‫[يتحدث الأوردية]‬
‫[موسيقى تصويرية درامية تصاعدية]‬
‫["سمير" بالإنكليزية] أتفهّم أن الأمر لم يسر‬ ‫كما توقّعنا يا "رزان"، لكن…‬
‫يجب أن نتحدّث عن هذا.‬
‫[بالعربية] "رزان"، هل ستتحدّثين إليّ؟‬
‫"رزان"!‬
‫[بالإنكليزية] أرجوك يا "رزان"!‬
‫[باب يُغلق بعنف]‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حزينة]‬
‫"لمار".‬
‫تعالي، ما خطبك يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟‬
‫حاولت الاتصال بك، لكن آسفة، لقد انشغلت.‬
‫كل شيء بسببك.‬
‫أخذتني لأعيش في أبعد مكان في الأرض،‬ ‫وتسألينني إن كنت بخير؟‬
‫لماذا تقولين هذا يا عزيزتي؟‬
‫لماذا جعلتني أعيش من دون أبي؟‬
‫لكنني لم أحرمك من شيء.‬
‫ما أدراك؟ أنت لديك أب.‬
‫لست مثلك، أنا أحتاج إلى أبي في حياتي.‬ ‫ولست مستعدة لأكون في صراع دائم مع أهلي.‬
‫لست في صراع دائم مع أهلي.‬
‫إذًا لماذا ذهبت بنا بعيدًا عنهم؟‬ ‫حتى لا يأمرك أحد بارتداء العباءة، صحيح؟‬
‫لا تُوجد صورة واحدة لي في منزل أبي.‬ ‫كأنه لم يكن جزءًا من حياتي قط.‬
‫ربما من الأفضل أن أذهب لأعيش مع أبي‬ ‫بما أنك مشغولة حاليًا.‬
‫لست مشغولة‬ ‫وأنت أهم شيء في حياتي يا "لمار".‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حزينة]‬
‫[رنين هاتف]‬
‫"(منى)"‬
‫[طرق على الباب]‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫من الأم "منى".‬
‫شكرًا.‬
‫"اترك ابنتي وشأنها"‬
‫[موسيقى تصويرية درامية تصاعدية]‬
‫[يتنهّد]‬
‫["رزان"] "لمار".‬
‫- "لمار"، افتحي الباب حتى نتحدّث.‬ ‫- اتركيني وشأني يا أمي!‬
‫"تقرير طبي"‬
‫[موسيقى تصويرية درامية تصاعدية]‬
‫[تنبيه بتلقي رسالة]‬
‫"(سمير): أمك تحاول أن ترشوني"‬
‫"من المريح‬ ‫أننا لم نعقد القران عند المأذون"‬
‫[طرق على الباب]‬
‫["سفيان"] "لمار".‬
‫افتحي، أنا خالك "سفيان".‬
‫[طرق على الباب]‬
‫انظري إلى ما أحضرته لك.‬
‫أتودين اللعب؟‬
‫هيا، غيّري ملابسك وتعالي.‬
‫جاهزة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫العبي.‬
‫ارمي الكرة.‬
‫هل كان والدي لطيفًا؟‬
‫هيا، لنلعب كرة السلة.‬
‫جاوب عن سؤالي أولًا.‬
‫مثله مثل أي أب.‬
‫بعض التهذب يا ابنة أختي. جاهزة؟‬
‫هل ستلعبين أم لا؟‬
‫هل كان يعامل أمي بلطف؟‬
‫لا أعرف، لم أعش معهما يا "لمار".‬
‫أعرف أنه كان يضربها.‬
‫قلت لها من البداية ألّا تتزوج "مازن".‬
‫وفي النهاية نفّذت رغبتها وفعلت ما تريده.‬
‫تزوجت الفتاة من ابن خالتها.‬ ‫كيف كانت لتعرف أنه كان سيفعل بها ذلك؟‬
‫طبعًا أنت الحكيم المتفهّم للأمور!‬
‫لست مستعدًا لتضع لها حدًا حتى!‬
‫المهم أن يُقال عنك‬ ‫إنك الأب الطيب الحنون الذي يحب ابنته.‬
‫وأنا الأم المتسلّطة المتحكّمة‬ ‫التي لا يهمها حتى أن تعيش ابنتها في راحة!‬
‫أمي مجنونة ومتسلّطة وتثير جنوني‬ ‫وتخرجني عن طوري.‬
‫لكن هذه ليست المشكلة.‬ ‫المشكلة أنك قررت تلغي الزواج!‬
‫لا، قلت أن نؤخره.‬
‫قبل ساعة اتفقنا على الزواج.‬
‫والآن ترغب في تأجيله. اعقد قرارك!‬
‫أوقن أنني أريد أن أتزوجك،‬ ‫لكنني غير مرغوب فيّ.‬
‫والمبلغ كان كافيًا لك!‬
‫[بالإنكليزية] مؤكد أنك تمزحين!‬
‫[بالعربية] اسمع، أمي لن تتغير أبدًا.‬
‫أنت الذي لا بد أن تكون متيقنًا من رغبتك فيّ.‬
‫ليس كلما فعلت أمي شيئًا،‬ ‫نتشاجر وآتي لأقنعك بأن نظل معًا!‬
‫الأمر طبيعي يا عزيزتي،‬ ‫مثل أي زوجين قد يتشاجران.‬
‫هل كنت تضرب زوجتك وتدخلها إلى المستشفى؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إذًا الأمر ليس طبيعيًا.‬
‫أجل، ليس طبيعيًا.‬
‫أنت محقة.‬
‫ليس طبيعيًا.‬
‫"رزان" لن تتغيّر.‬
‫وإن رفضنا فستعود إلى "لندن"،‬ ‫ولا ندري متى سنراها مجددًا.‬
‫هل هو تهديد؟‬ ‫"إما تنفّذوا ما أريده أو أقاطعكم"؟‬
‫هذه طباع ابنتك. ماذا نفعل؟‬ ‫هل نكبلها بالأغلال؟‬
‫مثلًا!‬
‫"منى"، بكل صراحة، الرجل لا عيب فيه.‬
‫إذًا أتوافق أن تتزوج ابنتك من باكستاني؟‬
‫لكنها زيجة بريطانية!‬
‫إن أهلي ليسوا عنصريين.‬
‫إنما لا تريد أمي أن أتزوجك‬ ‫لأنها تخاف من أختها.‬
‫[بالإنكليزية]‬ ‫لا، لا تكذبي على نفسك يا "رزان".‬
‫أكذب على نفسي؟‬
‫[بالعربية] دائمًا تكذبين على نفسك.‬
‫تقولين إنه لا بأس بأن تقابل "لمار" والدها،‬ ‫لكن الحقيقة عكس ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا بأس بأن تقابل والدها.‬
‫لا بأس.‬
‫وما دخل هذا الأمر بموضوعنا؟‬
‫أتحدّث إليك عن علاقتنا،‬ ‫أنا وأنت، وعن زواجنا.‬
‫[بالإنكليزية] اسمعي، المسألة بسيطة جدًا.‬
‫[بالعربية] أمك ترفض زواجنا‬ ‫لأن أمي وأبي من "باكستان".‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا، الحقيقة أنها ترفض زواجنا‬ ‫لأن تريد أن تثير استيائي فحسب.‬
‫لأنها تكرهني.‬
‫من دون سبب، لا أعرف السبب.‬ ‫منذ يوم ولادتي وهي تكرهني ولا أعرف السبب.‬
‫كلما أصلحت علاقتي بأختي،‬ ‫تأتي "رزان" وتخرّبها.‬
‫ماذا أقول لـ"حياة" و"مازن"؟‬
‫ماذا؟ أهي زوجته ولا أدري؟‬
‫"منى".‬
‫لا بد أن تضعي الأولوية لابنتك.‬
‫"منى".‬
‫"منى"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫قل لي إنك ساعدتها.‬
‫ماذا فعلت جدتي؟‬
‫أعدّت جدتك حلوى المعمول لذيذة جدًا.‬
‫أمك لا ترغب في مساعدة من أحد يا "لمار".‬
‫تنفّذ أمك ما تريده فحسب.‬
‫عندما تطلّقت وأخذوك،‬ ‫ذهبت إليهم تصرخ وتبكي وتقوم بأمور جنونية.‬
‫قلنا لها أن تتريث. وتدعنا نرى كيف نتصرّف‬ ‫ونفكّر ونحلّ الأمر.‬
‫لكن من دون جدوى. تلك هي طباع أمك.‬
‫لأنها ليس لديها محام مثلك، صحيح؟‬
‫اسمعي يا "لمار".‬
‫إن كنت تريدين طرح هذه الأسئلة يا عزيزتي،‬ ‫فاطرحيها على أمك. لا تطرحيها عليّ.‬
‫ما الفائدة من طرحها عليكم‬ ‫إن كنتم تكذبون وتخفون أمورًا عني؟‬
‫لماذا لم يفكّر أحدكم فيّ؟‬
‫يُفترض أن أفكّر في ابنتي،‬ ‫ويُفترض أننا لا نتزوج فعلًا.‬
‫[بالإنكليزية] ماذا؟ لا، أنا أحب "لمار".‬
‫أشعر بأنها ابنتي أنا أيضًا.‬
‫[بالعربية]‬ ‫من الصعب أن تتزوج امرأة لديها ابنة.‬
‫[بالإنكليزية] بحقك، لماذا تقولين هذا؟‬
‫[بالعربية] اسمع يا "سمير"، أريد رجلًا‬ ‫يكون متيقنًا من أنه يريدني أنا وابنتي.‬
‫وليس رجلًا يتعذّر بأمي باستمرار.‬
‫ماذا ستفعل عندما تتحدّث إلى والدك العنصري؟‬
‫[بالإنكليزية] لأنه قال‬ ‫إن أهلك ينظرون إلينا بدونية…‬
‫[بالعربية] صار عنصريًا؟‬
‫[بالإنكليزية] ليس مخطئًا.‬
‫أهلك ينظرون إلينا بدونية فعلًا.‬ ‫تأمّلي كيف تعاملون سائقكم.‬
‫كيف نعامل سائقنا؟‬
‫أردت أن تعطيه بقايا طعامك!‬
‫مجرّد عادة تلقائية.‬
‫[بالعربية] الكل هنا يفعل ذلك.‬
‫[بالإنكليزية]‬ ‫لا تنادونه باسمه الحقيقي حتى!‬
‫- لأن اسمه الحقيقي "سفيان".‬ ‫- أجل.‬
‫[العربية] يكون الوضع محيّرًا جدًا‬ ‫عندما يُوجد شخصان باسم "سفيان" في البيت.‬
‫[بالإنكليزية] بحقك!‬
‫[بالعربية] أتعرف؟‬ ‫لو كان "عبد العزيز" ليس باكستانيًا،‬
‫لما شكّل ذلك فرقًا بالنسبة إليك.‬
‫حاليًا أصارع أهلي‬
‫وأتشاجر مع ابنتي،‬ ‫وأهدم كل شيء لأتزوجك فحسب.‬
‫وأنت لا يهمك شيئًا‬ ‫سوى سبب مناداة "عبد العزيز" باسم آخر!‬
‫[بالإنكليزية] اسمه "سفيان"!‬
‫حسنًا، اسمعي.‬ ‫قصدي أنه من الخارج، قد يبدو الأمر وكأنكم…‬
‫[بالعربية] ربما أنت لا ترغب‬ ‫في الزواج بي من الأساس.‬
‫ربما شعرت بالإحراج ووافقت‬ ‫لأنني تقدّمت لخطبتك.‬
‫لا.‬
‫[بالإنكليزية] لا، مفهوم؟‬ ‫عرفت أنك امرأتي المنشودة منذ التقيت بك.‬
‫[بالعربية] إذًا لماذا لم تطلب منّي الزواج؟‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حزينة]‬
‫من الواضح أن والدك محق.‬
‫الزواج فكرة سيئة فعلًا.‬
‫[بالإنكليزية] لا. هذا ليس ما أريده.‬
‫[بالعربية] أرى أنه من الأفضل لك‬ ‫أن تعود إلى "لندن" وتتزوج باكستانية…‬
‫[بالإنكليزية] ترى أنك لُقطة.‬
‫[موسيقى تصويرية درامية حزينة]‬
‫[باب يُغلق بعنف]‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أنا هنا.‬
‫عزيزتي، عليك أن تتيقني‬ ‫أنه لا أحد يهمه سعادتك بقدرنا.‬
‫"سمير" شخص صالح.‬
‫[يتنهّد]‬
‫أنا موافق.‬
‫على بركة الله.‬
‫لا، تلك الفتاة ليس لها رب.‬
‫بريطاني ومسلم.‬
‫أصلهم باكستاني.‬
‫ظللتم تعيبون على ولدي بأنه يضربها.‬
‫وأنا وأنت يا "منى"‬ ‫نعرف أن ابنتك هي المخطئة.‬
‫- لأنها من البداية سمحت له بأن يضربها.‬ ‫- معك حق.‬
‫أحرجتنا وفضحتنا حتى أُجبر على تطليقها.‬
‫ولأنه شخص طيب القلب، منحكم الحضانة.‬
‫لأننا أهل ولا نريد أن نحزنكم.‬
‫وأنا أيضًا لا أريد أن أحزنكم.‬
‫رحلت وأخذت ابنتها معها لتعيش بعيدًا عنه.‬
‫والآن تريد أن يربيها رجل غريب؟‬
‫معك حق، لكن لا تدرين‬ ‫كيف تكون "رزان" صعبة المراس.‬
‫أنت أمها.‬
‫يا "حياة"، لا تسمحي لولدينا‬ ‫بأن يفرّقا بيننا.‬
‫[تهمس] يا إلهي!‬
‫[تتنهّد]‬
‫[موسيقى تصويرية درامية تصاعدية]‬
‫♪ أنا في حيرة من أمري ولا أتخذ قراري ♪‬
‫♪ أعيش في أعماق البحار ♪‬
‫♪ أنا في حيرة من أمري ولا أتخذ قراري ♪‬
‫♪ أعيش في أعماق البحار ♪‬
‫♪ لا تتخذ قرارك بأن تعيش في عذاب الحيرة ♪‬
‫♪ لا تتخذ قرارك‬ ‫بأن تحلّ نهايتك والحيرة تتملكك ♪‬
‫♪ لا تتخذ قرارك بأن تعيش في عذاب الحيرة ♪‬
‫♪ لا تتخذ قرارك‬ ‫بأن تحلّ نهايتك والحيرة تتملكك ♪‬
‫♪ ربما أرحل من هنا ♪‬
‫♪ ربما أشعر بأنني خفي ♪‬
‫♪ ربما أرحل من هنا ♪‬
‫♪ ربما أشعر بأنني لا فائدة مني ♪‬
‫♪ ليس اتخاذ القرار هو الحل ♪‬
‫♪ إنما الحيرة هي التي تتغذى عليّ ♪‬
‫♪ ليس اتخاذ القرار هو الحل ♪‬
‫♪ إنما الحيرة هي التي تتغذى عليّ ♪‬
‫♪ وها أنا ذا أقف رافعًا رأسي ♪‬
‫♪ وها أنا ذا أقف أغني لك ♪‬
‫♪ وها أنا ذا أقف رافعًا رأسي ♪‬
‫♪ وها أنا ذا أقف أغني لك ♪‬
‫♪ ربما أرحل من هنا ♪‬
‫♪ ربما أشعر بأنني لا فائدة مني ♪‬
‫♪ ربما أرحل من هنا ♪‬
‫♪ ربما أشعر بأنني لا فائدة مني ♪‬