.عظيم
.لا، انتظرا. أود التقاط صورة
..واحد، اثنان
!ثلاثة
لربما أستطيع إضافة بعض .الدماء على وجهيكما
.نفضل ألا تفعلي ذلك
.حسنًا. فلننتقل إلى الإطلالة الأخرى
جيد؟ .لن أقوم بتوجيهكما بعد الآن
اتفقنا؟
.(سبتمبر)، اتبعي خطوات (جولاي)
.واحد، اثنان، ثلاثة
.رائع يا (جولاي)، أحبُّ ذلك
.أجل
..حسنًا، فقط .فلننزل أيدينا
.هكذا، جيد، جيد، جيد
.بطريقة أجمل
.سحقًا
.إنه يناسب الأطفال في عمر الـ 12
سبتمبر تقول
.فيلم لـ أريان لابد ترجمة: @Melantr0phic & @happy_haneke
.مُعتلَّة
جولاي) السخيفة، فلتنظري إلى) .موطيء قدميكِ
.هناك فخاخٌ في كل مكان
.يالها من مَسخ
،كما جرت العادة
،وكمكافأةٍ مني لكم
.سنبدأ بنكتة الرياضيات لهذا الأسبوع
..مَن هو ملك
الذي كان يُحب الأعداد الكسرية؟
.وأعني أنه كان يحبها حبًّا جمًّا
!(إنه (هنري الثامن
على كل حال. افتحوا كتبكم .على الصفحة 203
.سنراجع واجب الليلة الماضية
:بسِّط وضاعف المعادلة التالية
,4x+5
وأيضًا ,2x-1
إذًا ,4x*2x
تعطينا الناتج .8x²
أأنتِ بخير يا (سبتمبر)؟
أراضية عن زملائكِ في الفصل؟
هلّا واصلنا درسنا من فضلكم؟
..حسنٌ، إذاً ..4x
ناقص 1,يكون ناتجها .4x-
..5
.لا، لا، لا
.هيَ من طلبت مني ذلك
.علِقتْ علكة في شعرها
بوسعكِ الاستفادة من مكوثكِ في الشقة .خلال هذين اليوم في تنظيفها
.لن نأكل المزيد من الطعام أحمر اللون
.لا أحتاجُ قدومكِ برفقتي
.بلى تحتاجينه
هل أنتِ من فعل هذا؟
.كفِّي عن غبائكِ
.سأصلحها لكِ
.فلنذهب يا (جولاي) السخيفة
.سأُقلّكِ
.غريبتا الأطوار
.لا عليكِ، يمكنكِ الذهاب
ظننتُ بأنها موقوفة من القدوم ..للمدرسة
..ياللإحراج
!مسخ
.انظروا لها
..فرس البحر، وقريبه تنين البحر
هما الفصيلتان الوحيدتان اللتان يحمل .فيهما الذكر
.ويلد
.جهزتُ مقطعًا قصيرًا لكم
..في نزالٍ مُهيب
..يُحاكي كل شريك
.حركات الآخر
.سيُخيِّم الظلام قريبًا على الشريكين
.لكنهما سيرقصان الليل بطوله
ثم تظهر نتيجة مُرادوتهما بعد .شهرين
..الذكر
.وهو الذي يحمل البيض
بصفوفٍ مصفّفةٍ من البيض تقبع .في ذيله
.شكرًا
.إنها غير طبيعية جدًا
♪ الفتيات الصالحات لا يكثرن الكلام ♪
♪ والفتيات الشقيَّات دومًا ما يصادفنني ♪
♪ ،أحبُّ الأشياء كاملة الدسم لا الخالية من السكر ♪
♪ ،أحبُّ كل ذلك لستُ جميلةً فقط ♪
♪ الفتيات الصالحات لا يعرفن كيف يمرحن بوقتهن ♪
.فلنغسله
.هكذا
.حسنًا، هلُّمي إلي
.لا
هل ستصلحين دراجتي بعد المدرسة؟
.بلى
.ها قد عادت المختلة
.محال بأن تجلس بجانبي
.إنها غريبةٌ حقًا
.(انظروا للطريقة التي ترمق بها (رايان - .لقد أخجلته بتحديقها -
.انظروا لذلك - .انظروا لذراعيها -
.كم أن ذلك مقزز - .مريع -
.انظروا لقدميهما .ياللقرف
.كلا، إليك عنهما. كفّ عن ذلك - .لا، لا -
.الأمر محرجٌ للغاية - .مقزز -
.يالهما من مخبولتين - .رباه، الأمر شنيع -
ما سببُ ذلك يا رجل؟ - .إنها شنيعة للغاية -
.رايان درايفر) سافل) - .هذا شنيع -
..عذرًا يا مُعلمتي
..ولكن
..ألا توجد إجراءات صحية
تحظر الفتيات المُشعرات من السباحة؟
.الأمر مقرف - .لا ينبغي أن يُسمح لهما التواجد هنا -
.أشفق عليك - .حسنًا، هذا يكفي -
.أنزلوا حِبال المسار .فلنبدأ
!هيّا تحركوا
.هلُّموا
،(أحضري حبال المسار يا (جولاي ..حسنًا أيها السُذّج
..سنقوم بالسباحة الحرة والسباحة الخلفية
...الدوران العام
..العوم
.حسنًا
ما مشكلتك؟
,,(جولاي)، (حولاي) .(اذهبي لإحضار المساعدة يا (سبتمبر
!(جولاي)
ما الذي فعلته؟
!سأفقد وظيفتي
.لو.. تم اختطافي
فهل ستأخذين مكاني؟
.أجل
،لو فقدتُ طرفًا من أطرافي فهل ستبترين طرفًا منكِ أيضًا؟
.أجل
،كان هذا اسبوعي
.لكنني سأسمح لكِ بأخذه
.شكرًا لكِ
،اتصلي بالمنزل لو واجهتِ مشكلة .وسآتي
إنها المرة الرابعة التي يفصلونكِ فيها .هذا العام
من أين تعلمتِ هذه السلوكيات؟
.أعتقد بأنني ورثتها من أبي
أيمكنكِ أن تعِّدي لنا خبز الجبن المحمص؟
.الفتيات الإيرلنديات - هل سيأتين؟ -
.لديهن لكنة إيرلندية - .تلك بداية رائعة -
.من السهل معرفة أيٍ منها سأشتري
،الأمر لا يعني بأنك تود إرجاعها .بل يعني انك تفتقدها وحسب
.ولكنني لم أشترِ سيارة جديدة بعد
.لستُ متعجلًا بخصوص ذلك ..ولكن عندما أرى سيارتي القديمة، أشعر
.سأذهب للقيام ببعض الأعمال
.سيكون من الرائع قيادتها مجددًا
،لا تشاهدن هذه السخافات لمدةٍ أطول .فالوقت تأخر
.إنه يجيد التقبيل
.لا أريد أن ألعب
.أجل، الأمر أشبه بقيادة دراجة
!ماذا؟ أنتَ لا تنسى أبدًا .(لا أعني بشأن (بيثان
.لا تسيء فهمي .(رباه، آسف يا (بيثان
رأيتكِ وأنتِ تغادرين اليوم وأصبتُ" "بالقلق. أأنتِ على ما يرام؟
"من أنت؟"
رايان درايفر). أأنتِ (جولاي)؟)
والآن بات الجميع يعرفون كم أنني .أحب عطلة نهاية الأسبوع
وعندما أخبرني (ديفيد) بأنه يرغب باستراحة .في اليوم السابع لم أقوَ على الإنتظار
فهرعتُ إلى الحمام، ثم ارتديتُ ..قميصي المفضل
.رباه. إنه وسيم للغاية
أشعر بأنني قد أحمل من النظر .إليه وحسب
.بجدية، أريد الزواج به .هنا، الآن
.يا إلهي، يا إلهي .يا إلهي، اشعر بأنني محاطة بالفراشات
.كان ثمة صوتٌ غريب .كنعيق البوم، أو العويل
شعرتُ بأيادٍ صغيرة تحاول ،الإمساك بقدميْ
.ولكنني، لم.. لم أستطع الهرب منها
،تلك المخلوقات ..بأياديها وأصابعها الضئيلة
بدا الأمر كما لو أن لمسات أياديها .قد خشّبت جسدي بالكامل
،حاولتُ الإستنجاد بالصراخ .لكن صوتي قد ذوى
.شعرتُ بأذيالها الطويلة تلتف حول قدمي
.كان الأمر مقززًا
شعرتُ بأصابعها الصغيرة تقرط .حلمتاي
.ومن ثم أصابني ذلك بالاشمئزاز
.ثم واصلتُ العويل
نظرتُ إلى الأسفل ورأيت .أعينها الواسعة تحدِّق فيّ
..كقططٍ تملك أيادٍ بشرية
.وذيل حمار وحش
.(ومن ثمّ رأيتُ (جولاي
أين كانت (سبتمبر) خلال كل ما يحدث؟
.لا أعلم. لم تكن موجودة
.آسفة، اعذريني .لحظة.. لحظة واحدة فقط
.سحقًا
أكل شيء على ما يُرام يا (شيلا)؟ - ..أجل -
..آسفة، آسفة ..أجل، أنا
.آسفة. كل شيءٍ بخير
أأنتِ مستمرة على العلاج بزيت شجرة عِطْرة الزَهر؟
،كلا، لقد.. لقد سبّب لي الإسهال .لعلمكِ
.كان الأمر سيئًا
"..لا يمكن لكائنٍ حي أن يعيش طويلًا"
".ويتواجد عقلانيًا تحت وطأة الواقع"
حتى طيور القنبراء وحيوانات الجندب" ".يفترض البعض أنها تحلم
.(شكرًا يا (رايان
.(كُتب ذلك بواسطة (شيرلي جاكسون .رجاءً افتحوا الصفحة 66 في كتبكم
.أطفؤوا أجهزتكم خلال الحصة
.آسفة
..لا بأس. إذًا
شقيقتكِ مرعبة. من الجيد أنها لن تأتي" ".هذا الأسبوع. علينا أن ندردش أكثر
آسفة فأنا خجولة. لكنني" .أفكّر بك طوال الوقت
هل أصلحتِ دراجتي؟
.قلتِ بأنكِ ستقومين بذلك اليوم
وأنتِ قلتِ بأنك لن تذهبي إلى المدرسة .لو تمّ ارسالي إلى المنزل مجددًا
.لم أقل ذلك
.اعذريني يا آنسة
..أحب هذا العطر
.لقد كبرتِ مجددًا
!مؤلم
.(لقد آذيتني مرةً أخرى يا (شيلا - .آسفة -
هلّا توقفتِ عن مناداتي بـ (شيلا)؟
أليسَ اسمكِ؟
..اقسم لكِ لو مزقتِ هذه الغُرز مرةً أخرى
.هذا ممل للغاية - .وحدهم الأشخاص المملون من يشعرون بالملل -
.لحظة واحدة
.حسنًا
لعلمكِ، فأنا بارعة للغاية في .(الإعتناء بـ (جولاي
ما الذي تعنينه؟
.لا شيء
أعلم بأنكِ بارعة في أمورٍ شتى .(يا (جولاي).. أعني (سبتمبر
.امسكي بهذا
.رجاءً
.ليس بالأمر الجلل يا (جولاي) السخيفة
أترين؟
لو مِت، فهل ستموتين أيضًا؟
.أجل
لو كان على إحدانا أن تموت ،وتحتّم علينا الإختيار
فهل ستموتين عوضًا عني؟
.أجل
.بالطبع، أنا من سيقع عليه الاختيار
أتعدينني؟ - .أجل -
.أجل
.قولي ذلك لانعكاسي أيضًا
،لو كان على إحدانا البقاء
.فأنتِ من سيبقى
.تبدين جميلة يا أمي
.(شكرًا لكِ يا (سبتمبر
.سلِّمي على الناس
.مرحبًا. أهلًا
.من المدهش مدى تشابهكِ بوالدكِ
.لا نتذكر شكله
..كان والدكما
.لطيفًا
.مع كل هذه الصور، أنتما محظوظات
.كان ليفخر بكما
إلى أين تذهبين؟ - .إلى الحمام -
ماذا؟ - .عليّ التبول -
ما الذي تنوين فعله الليلة؟
أشعر كما لو أنه لا وجود لأحدٍ .يعرفني بصدق
.لربما أنك تعرفني
هل أخفتكِ يا (جولاي) السخيفة؟ - .بلى -
.عندما تلعبين الغميضة بمفردكِ ستخسرين
.اللعنة، أحتاج وجودكِ هنا .اللعنة
.اللعنة - .تبًا -
.تبًا
.أريد العودة للمنزل - .لا -
.أريد ذلك
.عليكِ إخباري بما يجري - .لا شيء يجري -
.لا يمكنكِ الكذب علي
.هيا، لنشرب شيئًا ما
!(شيلا) !(شيلا)! (شيلا)
.يالجمالكِ يا عزيزتي - ..يا إلهي -
.لا، لا، لا .كفي عن إخبارها عن كونها جميلة
.ستصدق ذلك في نهاية المطاف
.ستتخطى ذلك - .أعرف -
أتريدين تجربته؟
.لديكِ شفتان جميلتان - .شكرًا -
...(عزيزي (رايان
.كلا، فكلمة (عزيزي) مبتذلة
.(أنا أقوم بهذا من أجلك يا (رايان
.(هذه من أجلك يا (رايان
.أحبك كثيرًا
.سحقًا، سحقًا، سحقًا
.(هذه لك يا (رايان
.أريد أن أمنحك كل شيء
..أنا
.عندما أنظر إليك أشعر بالفراشات تُحاوطني
.(أين أنتِ يا (جولاي - .قادمة -
.افتحي الباب
!افتحي الباب
.(جولاي)
جولاي) الحشرة؟)
ما الذي تفعلينه؟
.افتحي الباب أيتها الساحرة
ما الذي يجري؟ - .لا شيء -
.هذا ليس مضحكٌ يا (جولاي) السخيفة .إنه هاتفنا
.(هذه من أجلك يا (رايان
أهي عارية؟ - !أطفيء ذلك الفيديو اللعين -
..عندما أنظر إليك
.يالكم من منحرفين - .بل شقيقتكِ العاهرة -
.سأقتلع أعينكم
.(هذه من أجلك يا (رايان
..عندما أنظر إليك - .سأقتلهم -
..عندما أنظر إليك - .لربما علينا تجاهل الأمر فقط -
.عليهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بك
!(من أجلك يا (رايان
..الفراشات تُحاوطني
.ليس ذنبنا أن شقيقتكِ عاهرة
.هيا
.قد يكون المفتاح تحت إناء النباتات
.لا يوجد أيُّ مفتاح
أأتصل بجدتي؟
.لم أُعلمها بقدومنا
سألقي نظرةً حول الفناء الخلفي وأرى .ما لو استطعتُ الدخول عبر النافذة
جولاي)؟)
.لا بأس
.ثمة نافذة مفتوحة
جولاي)؟)
.قادمة
.آسفة
فلنرَ ما إن كان يمكننا التقاط .شبكة انترنت هنا
..(شيلا)
.إنها تشتطُّ غضبًا
.لن تبقى غاضبة للأبد
.قد تبقى كذلك
.ليس تجاهكِ
سبتمبر)؟)
.نامي على الفراش السفلي
فالسائرون نيامًا لا يستطيعون .النزول بالسلالم
.لا أسير خلال نومي
صحيح؟
.ليس بعد
ما هذه؟
.إنه منظارٌ ثنائي يا (جولاي) السخيفة - ..أجل، لكنني أعني -
.كانت أداة شغب والدي
أكانت هذه غرفته؟
على الأرجح. لهذا لا يُسمح لنا .بالتواجد فيها
.ابحثي داخل هذه الصناديق
.إنه ميراثنا
..سبتمبر) تقول)
.دوري حول نفسكِ
.سبتمبر) تقول المسي أنفكِ بلسانكِ)
.قومي بعشرة تمارين ضغط
.خسرتِ محاولة
.يالسخافتي
..سبتمبر) تقول)
..انقشي اسمي
..على
.زجاج النافذة
سبتمبر)؟)
.سننشيء مزرعة ديدان أرض
.تعالي
ما الذي يأكلونه باعتقادكِ؟
.العناكب وقمل الخشب
.أعتقد بأنها تأكل الديدان
.ديدان أخرى
.أصغر حجمًا
.كهذه
.أجل. كانت هذه لتأكل تلك الدودة
.هذه رائعة
.إنها ضخمة
..سبتبمر) تقول)
!انظري لوجهكِ
.أنا أمزح وحسب يا (جولاي) السخيفة
.كلا، إنها دجاجة - .أجل -
.سأقوم بغسل الصحون
..لن أمانع مرافقتي إن شئتِ
.أمي - .أحتاج لبعض الوقت -
.سأحبُّ بناتي دائمًا
أنا هنا لو احتجتني، ولكنني بحاجة لبعض الوقت، حسنًا؟
."سبتمبر"
.حسنًا
..يجب أن تاكلي
.ثمة بعض الجبن المتبقي
..وهناك بعض
.المثلجات في البرّاد
.نحن آسفتان
.آسفتان بشدة على ما حدث في المدرسة
،ينبغي أن نذهب إلى الشاطيء .أو نتناول العشاء معًا
ما الأمر؟
.إنها شبكة الإنترنت
كيف تعمل؟
ما هذه؟
.إنها مزرعة ديدان - .كما هو واضح -
كيف يعمل الإنترنت؟
ماذا؟ - .الإنترنت -
كيف يعمل؟ - كيف يعمل الإنترنت؟ -
.أفترض بأنه يرسل تردداتٍ لاسلكية
.بين مختلف الأجهزة هل اتضحت الفكرة؟
.أجل - .لا أعتقد بأن هذا صحيح -
.بوسعنا رؤية مؤخرتك
.ثمة مشكلة في جهاز التوجيه
هل أخذتِ شيًئا ما؟
أتسمعينني؟ هل أخذتِ الكابل من هنا؟
.كان موجودًا هنا مسبقًا .لا تتظاهري بالبراءة
أهو بداخل وعائكِ؟
.كم أن هذا مضحك
.أنا آسفة
.لستَ السبب
.علينا أن نقوم بفعلها يومًا ما
أو أنتِ من عليه ذلك .على كل حال
فعل ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
.لا أدري
.أريد أن أعرف ما إن كانوا سيأكلون يدي
.مرحبًا يا أصدقاء الإنترنت الرائعين .(أنا (كايلي
واليوم سأريكم روتين رقصٍ .أستمتع به كثيرًا
.أولًا، سأريكم الرقصة كلها
.وبعدها سأعلمكم خطوةً بخطوة .اتفقنا؟ حسنًا
.قُبلاتي أيتها العاهرات
♪ أنتَ أجمل من أن تعيش ♪ ♪ بالمنزل معي ♪
♪ ،أحبّ الفتيان المثيرين ♪ ♪ أحبّ الجذَّابين ♪
♪ الفتيات الصالحات لا يكثرن الكلام ♪
♪ والفتيات الشقيَّات دومًا ما يصادفنني ♪
♪ ،أحبُّ الأشياء كاملة الدسم ♪ ♪ لا الخالية من السكر ♪
♪ ،أحبُّ كل ذلك ♪ ♪ لا أن يكونوا جميلين فقط ♪
♪ الفتيات الصالحات لا يعرفن ♪ ♪ كيف يمرحن بوقتهن ♪
♪ لكن الفتيات الشقيَّات ♪ ♪ دومًا ما يصادفنني ♪
♪ أجل، من يريد فتاةً صالحة ♪
♪ خلال عطلة الأسبوع؟ ♪ ♪ لا أحد ♪
♪ من يود قضاء الليلة بكاملها يتحدث؟ ♪ ♪ لا أحد ♪
♪ مَن قد يرغب بالبداية الهادئة ♪ ♪ وأنت تشتاق لاندفاعة الإنطلاق؟ ♪
♪ !كلّي شوقٌ للإنطلاق، انطلاق، انطلاق ♪
♪ كل ما أريده هو شخصٌ لا يهتم بالزمان ♪
♪ ولا بالمكان ♪
♪ ،ولكن يا عزيزي فالأمر أقوى من إرادتي ♪ ♪ مع ذلك، وهبتُ روحي لك ♪
♪ أرجو أن تموت ♪
♪ إلى جانبي ♪
..أيمكنني الحصول
.على كأسًا من إحداها. من فضلك - .أجل -
.وبعض رقائق البطاطس
.رقائق البطاطس
♪ أكبر من ملعب كرة قدم.. ♪
♪ أنا مشجعة قلبك الثائرة ♪
♪ تارة نربح وتارة نخسر أحلامنا ♪
♪ لكنني دائمًا أحمل ألوان فريقك ♪
♪ ،الأمر أقوى من إرادتي ♪ ♪ مع ذلك، وهبتُ روحي لك ♪
♪ أرجو أن تموت إلى جانبي ♪
♪ ،ربما يبعد أعوامًا لكن لا يسعني إلا التفكير بذلك اليوم ♪
♪ أرجو أن نموت بنفس اللحظة ♪
♪ يا حبيبي، أنت أروع قمر حين يسود الظلام ♪
هل تود احتساء مشروب معي؟
.(أجعله كأسين، يا (جيري
من الجيد شرب الجعة .بين جرعات الويسكي
..يلزمكِ اكتساب طاقة دافعة
.قبل القفز
.ولا أظن يسمح لك بالتدخين هنا
.لا يمكنك التدخين هنا
."أنا لا أدخن، أنا أستخدم "الفيب
ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
.أنتِ لستِ من هذه المنطقة
.لا يوجد هنا نساء يشبهنك
♪ ،ربما يبعد أعوامًا.. لكن لا يسعني إلا التفكير بذلك اليوم ♪
♪ أتمنى أن نموت بنفس اللحظة ♪
♪ يا حبيبي، أرجو أن نموت بنفس اللحظة ♪
هل تلك هي؟ - .لا -
.انتظري
.كلا، ليست هي
.أفضّل البقاء دونها
.نحن الاثنان فقط
.إنها هي - ،لا، هناك أربعة مصابيح أمامية -
.يا (جولاي) السخيفة
.دافئ
.انتظريني. انتظري
.هيّا. أمض في ذلك
.أوه، عليّ إجراء تصوير الثدي الشعاعي
.كفي عن ذلك. حافظي على تركيزك
أتريديني أن أتوقف؟ - ..لا، كل مافي الأمر.. أنت -
.أكمل
..هلّا
.هنا بالضبط. استمر
..أوه، سحقًا. لم أحلق منذ
.لم يحلق ذقنه أيضًا
.لا بد أن الصلع أمر عصيب على الرجال
.حسناً، الأمر ذاته ينطبق على النساء أيضًا
.أوه، أصبت. لقد وجدت بظري
..أوه
.أوه، لا. لا تتحرك. لا تتحرك
.أجل
.لا بد أن الزهور قد ذبلت تمامًا الآن
.أوه، كان ذلك رائعًا
.دورك الآن
.أوه، أن وجهه يحمّر
أعتقد أن الشعر والأظافر .يستمران في النمو بعد الموت
.يا لها من انفراجة
.معاملة عادلة
.عليك الذهاب الآن
.شكرًا جزيلًا
.شكرًا
.استمتعت
.اعتنِ بنفسك
.شكرًا
.سنذهب إلى الشاطئ اليوم
.كلا، لستُ راغبة في الذهاب
.آسفة يا عزيزتي
.لا بأس
.سنذهب على كل حال
.في يوم آخر، أعدكِ
♪ !كلّي شوقٌ للإنطلاق.. ♪
إلامَ تنظرين؟
.أنتظر رؤية سفينة تغرق
..عندما كنت طفلة صغيرة
وضعني أبي الدساس ،المشاغب، على الشاطئ
.وانتظر قدوم المد
لماذا تقولين هذا؟
(هذا ما سمعت (شيلا .تقوله لمعالجتها النفسية
.اشعر بالبرد
هلّا قمتِ بدفني؟
.شخص ما قادم
.مرحبًا
.(أدعى (جون
.(سبتمبر) - .(جولاي) -
أأنتما من هذه الأنحاء؟
.لم أركما من قبل
.لقد انتقلنا حديثًا
رائع. هل أنتما سكان منزل (سيتل)؟
.نعم - أوه، حقًا؟ -
.نعم - .حسنًا -
.سنقيم حفلة صغيرة الليلة
أي نوع من الحفلات؟ - .حفلة على الشاطئ، بالقرب من الصخور -
،سنشعل نارًا، ونحستي بضعًا من الجعّة
.وربما نذهب للسباحة
.عليكما المجيء
.حسنًا - .رائع -
.ربما - .لا بأس -
.أراكما الليلة إذًا
..خذي .سترين أليته بشكل أفضل بها
لم أُرد الموافقة حسنًا؟
.لسنا مضطرين للذهاب
هيا، لنقرر ما سنرتديه .قبل أن تغيّري رأيكِ
.الكحول لا يؤثر فيّ أبدًا
هل كانت لجدتنا؟ - .أظن ذلك -
.تبدو متسخة. هناك بقع
.لا أدري. ما رأيك
.لا بأس بها
.لا تقلقي، يا (جولاي) السخيفة
.ستكون الأمور بخير
.قد تستمتعين حتى
.الأكل غش
،كلما قل الطعام في معدتنا .سنسكر أسرع
.علينا أن نُبلغ والدتنا
.سنترك لها رسالة .لكن عليكِ التدرب أولًا
التدرب على ماذا؟
.أجلسي هناك
عليكِ الصمود أطول فترة .ممكنة دون أن تضحكي
.خسرتِ محاولة. ركّزي
.آسفة. آسفة
.إنه يدغدغ
.هيّا، لنذهب. يا (جولاي) السخيفة
.(سبتمبر)
شخص ما قادم. من هناك؟
.أهلًا. أهلًا. أهلًا
.تعاليا إلى هنا. تعاليا إلى هنا - .تعاليا إلى هنا -
هلّا أبعدتِ الضوء، من فضلك؟
.أجل، إنه يعمينا
كيف حالكما؟
.يا رفاق، عرّفوا بأنفسكم. هيّا - .(ريبيكا) -
.(سيرشا) - .(شيفون) -
.(أنا (والتر
.وأنا (جون)، بالطبع
.(جولاي) - .(سبتمبر) -
.خذي جعّة
.كان هذا مؤسفًا - .افتحيها -
.تقاسما جعّة واحدة
.أوه، يا إلهي
.هذا بسببك - .اسمحي لي -
.لم أكن أتوقع أنكِ ستأتين حقًا
.قلنا لك أننا سنأتي - .سآخذ هذه السيجارة منك -
ستأخذها دون استئذان، أليس كذلك؟
.يبدوان لطيفين معًا - .إنهما كذلك. لطيفان جدًا -
من أين أنتما؟
.نحن لسنا من هنا
..رأيت أمكِ في الحانة البارحة أهي هندية؟
.أوه، أجل - .ربما -
.أجل - .إنها أمنا -
.ساقطة
أي مدرسة ترتادان؟
.لا نذهب إلى المدرسة
.مفهوم متمردتان، أليس كذلك؟
.مهلًا ألا تذهبان إلى المدرسة؟
لمَ لا؟ - .لأننا لا نريد ذلك -
ما أهمية ذلك؟ - ولأننا لا نفعل شيئًا -
.لا نريده
هادئة، أليس كذلك؟
!هيا
.يجدر بنا إبقاؤها في صحبتنا - من أين أتى هذا؟ -
.اشربه دفعة واحدة
.يا (جون) أبقيها - .سيبدوان رائعين معًا -
.حقًا - .أنا معجب بك -
.لقد أحرقت أليّتي
!يا إلهي .كاد أن يُحرق نفسه
.افعل ذلك ثانيةً
.(دان)
.(أولي)
إنها مجنونة، أليس كذلك؟
.(نادية) - .مذهلة -
.(ناتاشا)
.ظريفة
.(آش)
هل أنتِ بخير؟
.علبتين أفقدتها صوابها - .إنها مجنونة تمامًا -
.أدري
إنها رائعة، أليس كذلك؟ - .نعم، أبقيها -
إلى أين تريدون الذهاب لاحقًا؟ أيمكننا جلب الطعام؟
.نعم - إنها الشخص -
.الذي لطالما أردت أن أكونه - ماذا؟ -
.لا شيء
.سأذهب
حسنًا، أستأتين؟
.هيّا
.تبدين في حالة مزرية
هل أنتِ في دورتكِ الشهرية أيضًا؟
.لا
أتشعرين بأي اختلاف؟
عمّ تتحدثين؟
لا تريدين التحدث عن الأمر؟
أي أمر؟
.أنا لا أحب الأولاد
.أنا لاجنسية - لماذا أنتِ غاضبة منّي؟ -
عمّ تتحدثين؟ الفيديو؟
ماذا؟
.علمت بأمر الفيديو
.لم أحتج إلى النظر في الهاتف
كنت على دارية بما .كنتِ تفعلينه في الحمام
،لقد رأيت الرسائل التي كان يرسلها إليكِ
.وأيقنت أنه لم يكن مرسلها
.بالطبع، لم يكن هو، يا (جولاي) السخيفة
.يا (جولاي) الحشرة السخيفة
.سبتمبر) تقول كلي جرة المايونيز هذه)
.لا أريد اللعب
.سبتمبر) تقول كلي جرة المايونيز هذه)
.أحسنتِ يا (جولاي) أوشكتِ على الانتهاء
..سبتمبر) تقول)
.قبّلي يدك
.اكسري ذراعك
.سبتمبر) تقول.. ارقصي)
.سبتمبر) تقول اصفعيني)
.خسرتِ محاولة
.سبتمبر) تقول اصفعيني)
.اجرحي نفسك هنا
ماذا؟
.سبتمبر) تقول اجرحي نفسك هنا)
سبتمبر) تقول قمي بذلك) .الآن، وإلا ستخسرين محاولة
.سبتمبر) تقول أسرعي)
.أمي
سبتمبر)؟)
.لقد كان حادثًا
.ليس بالأمر الجلل
.لا يؤلمني
هل تشعرين بالملل هنا؟
وحدهم الأشخاص .المملون من يشعرون بالملل
..أعلم أن لكلٍ منا
طريقته في .التعامل مع الأمور
لا أعتقد أن هناك طرقًا .صحيحة وأخرى خاطئة
.لكن من حقّي أن أقلق عليك
.يا إلهي
..ليس هذا ما قصدت، أنا لست
..الأمر ليس عن امتلاك الحق، أتعلمين
.لست أدري
.كان من المفترض أن تكون أنت
.مرحبًا
.أردت أن أمرّ عليك وألق التحية
.أردت رؤيتك
.أحضرت كعكة الشوكولاتة
.خبزتها بنفسي
.في الحقيقة، لم أفعل
هل والدتكِ هنا؟
.أختي في الطابق العلوي
.(سبتمبر) في الطابق العلوي - .حسنًا -
هلّا ذهبنا لإحضارها؟
ما هذا؟
.إنها مأرضة
.نحن نربي ديدان الأرض
حسنًا. للصيد؟ - .لا -
.حسنًا
كيف لم أقابلك من قبل؟
هل تزورين جديّك؟
أعيش على الجانب .الآخر من قمة التل
.في مزرعة
.والدي يملك ماشية وأرضًا
.يزرع القمح والشعير والذرة
أخي يعمل معه، لكني .لا أرغب في تولي إدارة شؤون المزرعة
.أريد القيام بشيء آخر
.لا أدري بعد ما سأفعله، ولكني سأتوصل إليه
أتفهمين؟
أخي يسكر
على الأقل مرة كل .عطلة نهاية أسبوع
ويتعرض لحوادث .سيارات خطيرة باستمرار
عادةً، بل في كل مرة، يختلق .قصة جديدة عما حدث
.أن غزال ركض مباشرةً بإتجاهه. أو كلب
.أو شجرة سقطت جراء عاصفة
.هراء كهذا، لكنني أعرف أنه يكذب
.وأن ما حدث نتيجة لسكره الشديد
،حتى أبي يعرف ذلك
.لكنه لا يتفوه بشيء
،يقوم بمطالبة التأمين فحسب .ويشتري سيارات جديدة طوال الوقت
.ومن ثم تعاد الكرة مرةً أخرى
.وأمي، إنها لا تبالي أيضًا
تريد فقط أن يواصل ابنها العزيز .العمل الجاد في المزرعة. هذا كل ما يهمها
،لكن في يومًا ما ..سيتعرض لحادث سيارة فظيع وأخشى
..أختي ليست هنا. إنها في الطابق العلوي
،أتعلمين .كانت تجربتي الأولى أيضًا
ماذا؟
ماذا تعني بذلك؟
.لا شيء
.كانت تجربتك الأولى أيضًا
أليس كذلك؟
ما الذي تقوله؟ - .على الشاطئ -
كانت تجربتي الأولى .وكانت تجربتك الأولى كذلك
(كانت تجربة (سبتمبر الأولى. أتسخر مني؟
.أختي هنا
.يمكنني مقابلتها، إذا أردتِ
.أودّ مقابلتها
.أنت غبي
.لقد قابلتها
.على الشاطئ
.كان كلانا هناك
ألا تتذكر؟
!لقد أقمتَ علاقةً معها - مهلاً، لا أعرف -
.عمّا تتحدثين عنه - !أَوقف هذه اللعبة -
.عاهرة قذرة
ماذا قلت؟
.عاهرة قذرة
..سبتمبر) تقول)
احدثي ثقبا في معدتك
.لأتمكن من العيش بداخلك
.جولاي) (جولاي)، أعطني إياه)
.أعطني إياه. لا بأس. لا بأس
.أنتِ بخير. أنتِ بخير .أعطني إياه. أعطني إياه
.انظري إلي. انظري إلي. انظري إلي
انظري إلي. انظري .إلي. حسنًا، انظري إلي
.حسنًا، أنتِ فتاة صالحة. أنتِ فتاة صالحة
.حسنًا، أنتِ بخير
.عليكِ التوقف عن ارتداء ملابسها
.توقفي عن تقليد أساليبها، أتفهمين
.صوتها
ستدركين أنكِ الآن حرة .في تناول ما تشائين
.والتحدث إلى الناس بطبيعية
.ربما حتى تكونين صداقات
.أو حتى يكون لديكِ حبيب
.حسنًا، لا أنصح بذلك
،لا تحذي حذوي .والدك كان شخصًا بغيضًا
رجل منحرف حطمني...
،يا ربي.. ولكن الآن .أتعلمين؟ أنتِ وأنا حرتان
ولن ندع شيئًا يعيقنا مهما كان، حسنًا؟
..نحن
.سنكون معًا، سنبدأ حياة جديدة
.أجل
.ستبدئين دراستك الجامعية .أجل، سأساعدكِ على التفوق
..أجل، أجل. أوه
يمكننا الخروج للتسكع معًا، أتعلمين؟
أجل، يا إلهي. أوه. سأخيط
.مجموعة من الملابس خصيصًا لكِ
.لن يترك أحدنا الآخر
.ويا إلهي، سنكون ثنائيًا رائعًا
.لن يخيفنا شيء ونحن معًا
سنرد على كل أولئك الحمقى الذين .ينعتوننا بالعاهرات أن يذهبوا إلى الجحيم
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
.اصعدي. أوه.. أتعلمين؟ يا إلهي
.قد نسافر إلى الهند
أجل، نزور المكان الذي .نثرنا فيه رماد جدتك
يا إلهي، حسنًا.. لست أدري. أو ربما لا نفعل، لأنها
.كانت أمًا مسمومة، يا إلهي
:تمامًا مثل أم والدك. حقًا، كانت دائمًا
"أوه، (شيلا)، أجل، من أين أنتِ؟"
وثم أجيب: "أنا من المملكة ".المتحدة، شكرًا جزيلًا
"فتقول: "لا، حقًا من أين أنتِ؟
يا إلهي، ألن تتوقفي؟ .كانت تسألني إن كنت أريد كاري
فأقول: "لا، شكرًا!" لمَ عدنا إلى هذا المنزل
المسكون بأشباح أولئك الأوغاد العجز الذين لم يفهموا
ما الذي يفعله ابنهم حسن المظهر المحبوب مع فتاة مثلي؟
أدري، يظهر أنني .أضعت الكثير من الوقت
.لكنني حققت نجاحًا
،صنعت علامتي التجارية الخاصة .وانجبت ابنتي التي تشبهني تمامًا
.أوه، يا إلهي
أنتِ تذكرينني بنفسي .كثيرًا عندما كنت في سنك
.حسنًا، صحيح أنني كنت أكثر تدبيرًا
،كنت بارعة في الحفلات والمغازلة .لكنك أنتِ أيضًا تحبين المغازلة
♪ أنتَ أجمل من أن تعيش ♪ ♪ بالمنزل معي ♪
♪ ،أحبّ الفتيان المثيرين ♪ ♪ أحبّ الجذَّابين ♪
♪ الفتيات الصالحات لا يكثرن الكلام ♪
♪ والفتيات الشقيَّات دومًا ما يصادفنني ♪
♪ ،أحبُّ الأشياء كاملة الدسم ♪ ♪ لا الخالية من السكر ♪
♪ ،أحبُّ كل ذلك ♪ ♪ لا أن يكونوا جميلين فقط ♪
♪ الفتيات الصالحات لا يعرفن ♪ ♪ كيف يمرحن بوقتهن ♪
♪ لكن الفتيات الشقيَّات ♪ ♪ دومًا ما يصادفنني ♪
♪ أجل ♪
♪ أجل، من يريد فتاةً صالحة خلال عطلة الأسبوع؟ ♪
.أوه، اللعنة! يا إلهي
..حسنًا
هل أنتِ بخير؟
.ما خطبك؟ انظري إلي. انظري إلي
..أوه يا إلهي، انظري
حسنًا، أظن لديّ مناديل .في الخلف. انتظري لحظة
♪ أحلم دومًا أن يمكنني الفرار ♪
♪ منذ زمنٍ طويل وأنا على هذا الحال ♪
♪ لا يوجد شيء لي هنا ♪
♪ أو ربما ثمة شيء. ربما لم أعد خائفة ♪
♪ أو ربما الحياة تبدأ ♪
♪ حين أهرب ♪
♪ كل ليلة أخرج، متوقعةً المزيد من العالم ♪
♪ عن تجربة جديدة، شيئًا لم أختبره ♪
♪ يريدونكِ أن تكبري حتى تنجبي لهم أطفالهم ♪
♪ ألا يوجد شيء آخر غير ذلك ينتظرنا؟ ♪
♪ بعض الفتيات يفضلن التسكع فحسب ♪
♪ ونحن هاربات ♪
♪ نحن هاربات ♪
♪ شيء ما يخبرني ♪
♪ أنني أفضل حالًا ♪
♪ في عالمي الخاص ♪
♪ كأن الجميع هنا عالقون في زمنٍ بطيء ♪
♪ حياة الرغد في جنتهم لم تكن مقدرة لي ♪
♪ تبًا لهذا، أفضل أن أظل هاربة ♪
♪ سأخرج كل ليلة، متوقعةً المزيد من العالم ♪
♪ هاربة ♪
♪ عن تجربة جديدة، شيئًا لم أختبره ♪
♪ دعهم يطلقون لحاهم ويتحدثون عن مسيرتهم المهنية ♪
♪ لكن كلماتهم فقدت أهميتها بالنسبة لي ♪
♪ لن أتبع توقعاتهم مني أبدًا ♪
♪ أريد شيئًا جديدًا ♪
♪ أحلم دومًا أن يمكنني الفرار ♪
♪ هاربة ♪
♪ منذ زمنٍ طويل وأنا على هذا الحال ♪
ترجمة: @Melantr0phic & @happy_haneke