1
00:00:55,167 --> 00:00:59,167
“刑事警察”

2
00:01:32,250 --> 00:01:33,042
クソが

3
00:01:33,667 --> 00:01:35,542
300？　500元のはずだ

4
00:01:36,042 --> 00:01:36,958
どこの者だ？

5
00:01:37,042 --> 00:01:39,250
万華の黒ヘイ親分だ

6
00:01:39,333 --> 00:01:40,500
分かった

7
00:01:41,083 --> 00:01:41,958
申し訳ない

8
00:01:42,458 --> 00:01:44,875
洪ホン親分は顔役だったから

9
00:01:44,958 --> 00:01:47,917
その葬式は盛大でないと

10
00:01:48,000 --> 00:01:52,083
そっちのボスの時も
台北に応援に行くから

11
00:01:53,542 --> 00:01:54,917
今日は頼む

12
00:01:58,417 --> 00:01:59,583
どこの者だ？

13
00:01:59,667 --> 00:02:00,833
万華の黒親分

14
00:02:03,333 --> 00:02:04,333
ありがたい

15
00:02:04,917 --> 00:02:05,667
恩に着る

16
00:02:14,542 --> 00:02:19,208
スペアリブと豚の角煮
どっちもうまいぞ

17
00:02:30,208 --> 00:02:31,542
あんた 同門？

18
00:02:36,542 --> 00:02:37,708
何人 来た？

19
00:02:38,375 --> 00:02:40,042
少なくとも800人

20
00:02:45,125 --> 00:02:49,167
久々の派手な葬式だな
洪親分らしい

21
00:02:50,792 --> 00:02:53,417
台北のサイコ野郎に殺された

22
00:02:54,708 --> 00:02:55,542
誰だ？

23
00:02:57,167 --> 00:02:59,375
“桂林クイリン少年”だとさ

24
00:03:01,083 --> 00:03:02,250
桂林少年？

25
00:03:02,792 --> 00:03:06,667
これが
相当イカれた奴なんだよ

26
00:03:09,917 --> 00:03:11,042
知り合いか？

27
00:03:14,083 --> 00:03:17,375
桂林少年は
中山区のストリート出身

28
00:03:17,875 --> 00:03:18,958
２ヵ月前だ

29
00:03:19,708 --> 00:03:22,917
洪親分のカジノで
九ジョウ兄貴が大勝ち

30
00:03:23,000 --> 00:03:24,292
親分は払わない

31
00:03:24,375 --> 00:03:27,208
桂林少年に取り立てを頼んだ

32
00:03:27,292 --> 00:03:28,250
結果は？

33
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
どうなった？

34
00:03:32,500 --> 00:03:35,292
桂林少年は手榴しゅりゅう弾を使った

35
00:03:35,375 --> 00:03:36,542
手榴弾だぞ

36
00:03:37,667 --> 00:03:40,208
乗り込んで
取り立てた後⸺

37
00:03:40,292 --> 00:03:42,500
カジノを吹っ飛ばした

38
00:03:43,708 --> 00:03:45,208
すげえだろ？

39
00:03:47,000 --> 00:03:47,667
ああ

40
00:03:47,750 --> 00:03:48,583
だろ？

41
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
だが出る杭は打たれる

42
00:03:56,625 --> 00:03:58,917
鉄頭が殺害命令を出した

43
00:04:01,208 --> 00:04:03,292
桂林少年は万事休すだ

44
00:04:10,125 --> 00:04:12,417
ばあちゃん　どうした？

45
00:04:12,500 --> 00:04:13,917
お金 届いた？

46
00:04:15,708 --> 00:04:18,333
多くないよ　たった数万元だ

47
00:04:23,167 --> 00:04:25,333
しばらく留守にする

48
00:04:26,542 --> 00:04:27,958
国外で仕事だ

49
00:04:30,208 --> 00:04:31,333
ちゃんと食え

50
00:04:33,333 --> 00:04:34,458
また後で

51
00:04:39,000 --> 00:04:41,125
鉄頭が来た

52
00:04:42,000 --> 00:04:44,167
俺は金毛ジンマオ　一緒に帰ろう

53
00:04:44,250 --> 00:04:46,042
俺は陳桂林チェン･クイリン

54
00:04:46,125 --> 00:04:49,042
“桂林少年”はよせ
名前がある

55
00:06:22,250 --> 00:06:23,125
行け

56
00:06:51,833 --> 00:06:52,500
大丈夫か？

57
00:06:52,583 --> 00:06:53,417
ああ

58
00:12:37,917 --> 00:12:39,292
分かった

59
00:12:39,375 --> 00:12:41,292
すぐに行くから

60
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
余命は？

61
00:12:51,292 --> 00:12:54,292
長くて半年　早ければ⸺

62
00:12:54,833 --> 00:12:56,000
３ヵ月

63
00:12:57,542 --> 00:12:59,875
分子標的薬は使えない？

64
00:13:00,375 --> 00:13:01,875
手遅れよ

65
00:13:04,375 --> 00:13:07,792
新薬のジオトリフは？
扱ってる？

66
00:13:08,333 --> 00:13:10,583
この肺を見て　真っ白よ

67
00:13:12,083 --> 00:13:13,583
たぶん もう遅い

68
00:13:15,000 --> 00:13:16,083
肺移植は？

69
00:13:18,583 --> 00:13:21,708
貴卿クエイチン　あなたも医者でしょ

70
00:13:23,000 --> 00:13:25,292
状況は分かるはずよ

71
00:13:51,750 --> 00:13:54,583
おばあさんが大変よ
すぐ来て

72
00:14:01,542 --> 00:14:02,875
張チャンさん　遅い

73
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
先生がお待ちです

74
00:14:07,750 --> 00:14:09,167
あなたは？

75
00:14:09,250 --> 00:14:11,958
患者のかかりつけ医です

76
00:14:12,542 --> 00:14:13,958
かかりつけ医？

77
00:14:14,042 --> 00:14:18,125
卵巣の18センチの腫瘍しゅようを
知ってました？

78
00:14:18,875 --> 00:14:22,542
ＣＴ検査の結果
腹部膨張が深刻です

79
00:14:22,625 --> 00:14:23,917
すぐに手術を

80
00:14:24,458 --> 00:14:28,667
老人ホームは
同意書に署名してくれない

81
00:14:29,167 --> 00:14:33,417
唯一 連絡が取れたあなたに
お願いしたい

82
00:14:34,292 --> 00:14:36,208
他に身寄りがいます？

83
00:14:40,583 --> 00:14:42,042
決めてください

84
00:14:42,125 --> 00:14:44,625
手術中
危篤状態になった時⸺

85
00:14:44,708 --> 00:14:46,000
蘇生しますか？

86
00:14:48,875 --> 00:14:50,042
挿管しますか？

87
00:14:52,625 --> 00:14:54,667
通常の外科手術を

88
00:14:54,750 --> 00:14:57,042
必要なら蘇生も行う

89
00:14:57,125 --> 00:14:58,375
挿管は やめて

90
00:15:01,125 --> 00:15:02,042
先生

91
00:15:03,542 --> 00:15:05,208
お願いです　挿管は

92
00:15:15,292 --> 00:15:17,333
この手術の成功率は？

93
00:15:26,917 --> 00:15:30,125
手術の成功を望んでるの？

94
00:15:36,458 --> 00:15:39,458
成功したら介護できるの？

95
00:15:41,500 --> 00:15:43,708
彼女は数日 入院して⸺

96
00:15:45,000 --> 00:15:47,042
老人ホームに戻される

97
00:16:05,958 --> 00:16:07,083
学校は？

98
00:16:07,708 --> 00:16:10,750
ママは まだ仕事
先にパパと食べて

99
00:16:40,417 --> 00:16:41,417
結果は？

100
00:16:58,375 --> 00:17:02,667
{\an8}卵を満載したトラックと
現金輸送車の事故で

101
00:17:02,750 --> 00:17:07,375
{\an8}卵が地面を埋め尽くし
１０００元札が散乱

102
00:17:07,458 --> 00:17:11,417
紙幣を持ち帰った住民に対し
警察は⸺

103
00:17:11,500 --> 00:17:13,542
遺失物横領になるとして

104
00:17:13,625 --> 00:17:18,875
最寄りの警察署に届けるよう
呼びかけています

105
00:17:18,958 --> 00:17:22,875
法に犯さず
出頭してください

106
00:17:22,958 --> 00:17:26,167
おばあさんは
あなたが送ったお金に⸺

107
00:17:26,708 --> 00:17:28,208
手をつけなかった

108
00:17:30,458 --> 00:17:33,208
誕生日に時計を買っただけ

109
00:17:33,792 --> 00:17:35,000
300元よ

110
00:17:40,833 --> 00:17:43,042
最後に会ったのが⸺

111
00:17:45,042 --> 00:17:46,417
４年前とはな

112
00:17:49,667 --> 00:17:53,083
いつまで
逃げ隠れするつもり？

113
00:17:53,875 --> 00:17:56,083
ずっと心配だった

114
00:18:00,000 --> 00:18:02,208
俺が逮捕されれば⸺

115
00:18:06,083 --> 00:18:07,917
ばあちゃんが悲しむ

116
00:18:12,542 --> 00:18:13,792
だが もういない

117
00:18:18,667 --> 00:18:20,417
一発ぶちかまして⸺

118
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
名を上げてやる

119
00:18:25,208 --> 00:18:28,833
今 言うべきことか
分からないけど⸺

120
00:18:31,625 --> 00:18:33,333
報告書が来たの

121
00:18:37,667 --> 00:18:39,333
心の準備をして

122
00:18:40,667 --> 00:18:42,208
どういう意味だ？

123
00:18:43,000 --> 00:18:44,333
ステージ４

124
00:18:45,542 --> 00:18:46,583
肺がんよ

125
00:18:48,000 --> 00:18:49,208
末期のね

126
00:18:54,250 --> 00:18:55,083
確かか？

127
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
薬は？

128
00:19:07,542 --> 00:19:08,542
肺移植とか

129
00:19:09,167 --> 00:19:10,500
手遅れよ

130
00:19:16,542 --> 00:19:17,667
余命は？

131
00:19:18,917 --> 00:19:20,542
長くて半年

132
00:19:21,500 --> 00:19:23,583
早ければ ３ヵ月

133
00:19:24,958 --> 00:19:26,208
禁煙して

134
00:19:27,500 --> 00:19:28,750
今さら？

135
00:19:33,042 --> 00:19:34,250
知らないの？

136
00:19:36,250 --> 00:19:38,667
肺がんの最期は壮絶よ

137
00:19:39,833 --> 00:19:44,458
ネズミみたいに死ぬより
誇れることをして

138
00:19:46,917 --> 00:19:48,458
死して名を残す

139
00:19:49,000 --> 00:19:51,042
尊厳を守れるわ

140
00:19:51,875 --> 00:19:53,333
自首しろと？

141
00:20:06,083 --> 00:20:07,583
替えの肺を探せ

142
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
失礼　張さん

143
00:21:47,292 --> 00:21:48,500
何の用？

144
00:21:49,208 --> 00:21:52,958
今日 亡くなった
侯ホウという老女ご存じで？

145
00:21:55,375 --> 00:21:56,625
何者なの？

146
00:21:58,917 --> 00:22:00,833
“刑事警察”

147
00:22:03,167 --> 00:22:04,375
彼女には孫がいた

148
00:22:04,958 --> 00:22:06,500
名は陳桂林

149
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
ご存じで？

150
00:22:12,917 --> 00:22:14,375
初耳だわ

151
00:22:15,708 --> 00:22:17,250
初耳ですか

152
00:22:19,667 --> 00:22:22,333
連絡先にあなたの名前が

153
00:22:22,417 --> 00:22:23,667
ご関係は？

154
00:22:24,500 --> 00:22:26,167
私は薬剤師でね

155
00:22:27,125 --> 00:22:29,458
老人ホームに薬を届けて⸺

156
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
入居者の健康状態を見る

157
00:22:34,125 --> 00:22:36,833
電話番号は皆 知ってるわ

158
00:22:44,000 --> 00:22:47,167
陳桂林から連絡があれば私に

159
00:22:51,708 --> 00:22:54,750
“分隊長　陳灰チェン･フイ”

160
00:23:04,167 --> 00:23:06,375
関聖帝君

161
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
弟子の陳桂林です

162
00:23:11,958 --> 00:23:15,583
俺が自首することを
お望みなら⸺

163
00:23:18,542 --> 00:23:20,000
お示しください

164
00:24:25,875 --> 00:24:28,167
ＩＤを用意して

165
00:24:28,250 --> 00:24:31,375
もうすぐです
今日は人が多くて…

166
00:24:31,458 --> 00:24:33,333
お金は この袋に

167
00:24:34,708 --> 00:24:37,208
ドアの前に立たないで

168
00:24:39,375 --> 00:24:40,083
あの？

169
00:24:44,417 --> 00:24:45,958
陳桂林だ

170
00:24:47,167 --> 00:24:48,042
陳さん

171
00:24:48,125 --> 00:24:51,208
自首ならＩＤを持って
あちらへ

172
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
自首するぞ

173
00:24:53,417 --> 00:24:56,583
皆 そうですよ
手続きがあるんです

174
00:24:56,667 --> 00:24:58,833
ドアの前だ　指示に従って

175
00:24:58,917 --> 00:25:01,333
早く こちらへ
列に並んで

176
00:25:01,417 --> 00:25:03,875
ＩＤを用意して

177
00:25:05,125 --> 00:25:07,000
皆さん こちらです

178
00:25:11,125 --> 00:25:13,583
急いでるのは皆 同じだ

179
00:25:13,667 --> 00:25:15,333
早く列に並べ

180
00:25:23,833 --> 00:25:26,750
“台湾３大指名手配犯”

181
00:25:54,625 --> 00:25:57,042
“ナンバー１　林禄和リン･ルーホー
通称 牛頭”

182
00:25:59,833 --> 00:26:06,792
“ナンバー２　許偉強シュウ･ウェイチャン
通称 香港人”

183
00:26:11,250 --> 00:26:14,542
“ナンバー３”

184
00:26:18,250 --> 00:26:19,833
走っちゃダメ

185
00:26:19,917 --> 00:26:21,875
佑佑ヨウヨウ

186
00:26:23,125 --> 00:26:25,250
皆を捜してたのよ

187
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
ここにいたのね

188
00:26:27,500 --> 00:26:28,417
ボールを

189
00:26:28,500 --> 00:26:29,667
ほら

190
00:26:29,750 --> 00:26:31,000
空腹だって

191
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
サンドイッチ

192
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
そうよ　食べて

193
00:26:37,708 --> 00:26:39,792
いいわ　買ってくる

194
00:26:39,875 --> 00:26:40,417
いいから

195
00:26:55,125 --> 00:26:55,875
何の用？

196
00:27:03,000 --> 00:27:04,208
家族はいいな

197
00:27:06,792 --> 00:27:08,000
息子は何歳？

198
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
用件を

199
00:27:11,458 --> 00:27:13,083
“香港人”

200
00:27:14,000 --> 00:27:15,333
誰のこと？

201
00:27:16,958 --> 00:27:21,833
20年以上前に警察と
銃撃戦をやった男だ

202
00:27:21,917 --> 00:27:24,333
警察は全弾 撃ち尽くし⸺

203
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
奴はハチの巣に

204
00:27:27,792 --> 00:27:29,083
助けただろ？

205
00:27:31,708 --> 00:27:32,917
どうする気？

206
00:27:33,000 --> 00:27:34,042
奴は どこだ？

207
00:27:34,125 --> 00:27:35,375
話がある

208
00:27:38,875 --> 00:27:42,000
分かってるの？
私が密告者なら⸺

209
00:27:43,042 --> 00:27:44,958
今頃は刑務所の中よ

210
00:27:50,708 --> 00:27:53,500
絶対にうまいから

211
00:27:55,583 --> 00:27:56,625
飲んでみて

212
00:28:02,000 --> 00:28:06,333
台南に名医がいる
明日 会わせてやるよ

213
00:28:17,583 --> 00:28:19,167
死は怖くない

214
00:28:21,167 --> 00:28:23,167
忘れられるのが怖い

215
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
明日 頼む

216
00:28:45,083 --> 00:28:46,542
何をしたの

217
00:28:46,625 --> 00:28:48,292
息子に何を？

218
00:28:50,125 --> 00:28:51,708
警察の前を通って⸺

219
00:28:52,750 --> 00:28:54,583
不意に思い出した

220
00:28:55,583 --> 00:28:57,750
“ネズミになるより⸺”

221
00:28:58,458 --> 00:29:00,583
“自首して尊厳を守れ”

222
00:29:02,125 --> 00:29:03,333
だから行った

223
00:29:05,250 --> 00:29:06,917
でも分かったんだ

224
00:29:08,750 --> 00:29:11,042
自首する資格もない

225
00:29:12,958 --> 00:29:14,583
その価値がない

226
00:29:23,875 --> 00:29:25,417
これが俺の価値だ

227
00:29:29,750 --> 00:29:32,000
“周処 三害を除く”

228
00:29:35,208 --> 00:29:37,000
周処だけが記憶され⸺

229
00:29:38,250 --> 00:29:41,208
彼が殺した２匹は忘れられた

230
00:29:43,583 --> 00:29:46,458
周処だけに価値があり⸺

231
00:29:46,542 --> 00:29:48,375
人々は彼を忘れない

232
00:30:02,833 --> 00:30:05,000
死にゆく男に⸺

233
00:30:08,792 --> 00:30:10,708
最後の助けを

234
00:30:12,542 --> 00:30:14,083
奴は どこだ？

235
00:30:19,083 --> 00:30:24,208
“香港人”との出会いは
20年以上前

236
00:30:26,417 --> 00:30:29,375
例の銃撃戦の日よ

237
00:30:29,458 --> 00:30:31,083
午後10時だった

238
00:30:31,167 --> 00:30:34,792
手下たちが彼を運び込み
“助けてくれ”と

239
00:30:34,875 --> 00:30:37,417
頭に弾が１発 残っていた

240
00:30:38,833 --> 00:30:42,042
でも手術器具がなかった

241
00:30:42,792 --> 00:30:44,667
あってもやらないけど

242
00:30:46,375 --> 00:30:50,250
香港人は
頭に銃弾が残ったままよ

243
00:30:52,167 --> 00:30:54,417
毎日 頭痛に襲われてる

244
00:30:55,417 --> 00:30:57,708
私が鎮痛薬を処方して⸺

245
00:30:58,625 --> 00:31:00,792
毎月 使いが取りに来る

246
00:31:01,417 --> 00:31:02,792
それは誰だ？

247
00:31:04,208 --> 00:31:04,958
いいわ

248
00:31:06,667 --> 00:31:07,708
分かった

249
00:31:14,083 --> 00:31:18,625
この10年ほどは
小美シャオメイって子が取りに来てる

250
00:31:20,208 --> 00:31:22,458
出会った当初は10代

251
00:31:23,167 --> 00:31:25,042
素性は知らない

252
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
小美？

253
00:31:31,000 --> 00:31:32,500
程小美チェン･シャオメイ

254
00:31:34,083 --> 00:31:35,125
程小美

255
00:31:38,125 --> 00:31:39,292
撮ろう

256
00:31:39,875 --> 00:31:42,708
１ ２ ３　いいぞ

257
00:31:49,292 --> 00:31:53,000
息子はアイスが大好きだな
歯に悪い

258
00:31:55,583 --> 00:31:58,708
誘拐しておいて歯の心配？

259
00:31:59,833 --> 00:32:00,875
林禄和は？

260
00:32:01,708 --> 00:32:03,667
ずっと前に消えた

261
00:32:07,542 --> 00:32:10,417
十数年前
彼の母親に手紙を出した

262
00:32:12,708 --> 00:32:13,875
これが返事

263
00:32:15,417 --> 00:32:18,625
{\an8}〝高雄市介護センター
楊淑珍ヤン･シュウジェン〞

264
00:32:27,833 --> 00:32:31,083
全部 話したわ
息子はどこ？

265
00:32:34,667 --> 00:32:36,708
程小美に会ってからだ

266
00:33:28,750 --> 00:33:29,792
ママ！

267
00:33:32,625 --> 00:33:35,208
ママ すごく重いよ

268
00:33:35,292 --> 00:33:36,958
ケガは？　見せて

269
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
ないよ

270
00:34:35,792 --> 00:34:37,083
お泊まりで？

271
00:34:37,167 --> 00:34:38,208
空いてる？

272
00:34:39,125 --> 00:34:40,417
１泊850元

273
00:35:29,333 --> 00:35:33,042
いいか　次は明ミンから買うな

274
00:35:33,125 --> 00:35:36,375
でも 奴のは
すごく安いんだよ

275
00:35:36,458 --> 00:35:37,375
その手は？

276
00:35:37,458 --> 00:35:39,042
何でもない

277
00:35:39,833 --> 00:35:41,500
明の奴が⸺

278
00:35:42,042 --> 00:35:46,500
いちいち
吹っかけてきやがってな

279
00:35:46,583 --> 00:35:47,958
刺してやった

280
00:35:49,458 --> 00:35:50,917
軟膏なんこうを塗る？

281
00:35:51,958 --> 00:35:54,625
いい　どうってことないだろ

282
00:35:55,375 --> 00:35:56,958
頭痛薬を飲む？

283
00:35:58,000 --> 00:35:58,750
いい

284
00:36:04,125 --> 00:36:05,708
これも洗え

285
00:36:07,917 --> 00:36:09,583
食い物は？

286
00:36:09,667 --> 00:36:12,833
豚血餅 鴨血ヤーシェ棺桶かんおけパン

287
00:37:01,958 --> 00:37:03,250
一服しようぜ

288
00:37:06,917 --> 00:37:08,417
何がおかしい？

289
00:37:10,083 --> 00:37:11,167
いえ　何も

290
00:37:11,750 --> 00:37:14,625
何を笑ったんだ？

291
00:37:14,708 --> 00:37:16,167
すみません

292
00:37:16,250 --> 00:37:19,125
笑える何かがあったんだろ

293
00:37:30,875 --> 00:37:33,750
理由を言えば理解しよう

294
00:37:35,958 --> 00:37:38,875
だが何も言わないのは傷つく

295
00:37:41,750 --> 00:37:43,000
つまりは⸺

296
00:37:44,333 --> 00:37:47,958
やましくて
言えないってことだ

297
00:37:55,625 --> 00:37:57,042
何本 空けた？

298
00:37:57,583 --> 00:37:58,708
６本

299
00:38:02,625 --> 00:38:04,083
これで７本だ

300
00:38:30,417 --> 00:38:31,250
よこせ

301
00:38:51,458 --> 00:38:52,417
もういい

302
00:38:53,333 --> 00:38:54,167
十分よ

303
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
閉めろ

304
00:39:13,542 --> 00:39:15,833
顔を拭いてきて　早く

305
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
何 食う？

306
00:40:23,042 --> 00:40:25,417
母親に差し入れを送った

307
00:40:28,625 --> 00:40:31,083
最近 刑務所も
うるさくてな

308
00:40:32,833 --> 00:40:37,417
スープ 冷凍食品 豚血 鴨血
すべて禁止だ

309
00:40:39,917 --> 00:40:42,500
パッションフルーツも

310
00:40:45,000 --> 00:40:47,458
ココナツは まだ分かる

311
00:40:47,542 --> 00:40:49,833
殴れば人を殺せる

312
00:40:49,917 --> 00:40:52,958
パッションフルーツは
おかしい

313
00:40:53,042 --> 00:40:55,292
人を殺せるか？

314
00:40:55,958 --> 00:40:56,958
窒息させる？

315
00:41:15,875 --> 00:41:17,167
心配するな

316
00:41:19,167 --> 00:41:22,292
人をやって
母親の面倒を見させる

317
00:42:13,375 --> 00:42:16,875
分隊長
張貴卿チャン･クエイチンの通話記録です

318
00:42:19,292 --> 00:42:21,542
最も多いのが夫ですが

319
00:42:21,625 --> 00:42:24,208
最近 違う番号が２つ

320
00:42:24,292 --> 00:42:26,208
コンビニのＳＩＭと⸺

321
00:42:26,292 --> 00:42:28,458
もう１つは台中の店

322
00:42:29,792 --> 00:42:31,250
何の店だ？

323
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
美容院です

324
00:42:32,542 --> 00:42:33,750
名前は“小美”

325
00:42:35,917 --> 00:42:39,833
日が出ている南中部は
昼頃には⸺

326
00:42:39,917 --> 00:42:44,417
気温が30～31度に達し
暑くなります

327
00:42:44,500 --> 00:42:47,125
中部は夜 かなり冷えます

328
00:42:47,208 --> 00:42:52,083
南部は寒暖差が
激しいものの明日は…

329
00:43:15,458 --> 00:43:16,333
すみません

330
00:43:17,958 --> 00:43:19,417
お客様ですか？

331
00:43:20,208 --> 00:43:22,167
先に入ってください

332
00:43:29,792 --> 00:43:31,792
髪とヒゲ どちらを？

333
00:43:34,500 --> 00:43:35,458
ヒゲを

334
00:43:36,500 --> 00:43:38,208
そりますか？

335
00:43:40,792 --> 00:43:44,167
軽く整えてから
決めましょうか

336
00:43:44,250 --> 00:43:45,042
ああ

337
00:43:45,125 --> 00:43:46,167
お待ちを

338
00:44:23,292 --> 00:44:24,958
台中人に見えない

339
00:44:27,083 --> 00:44:28,208
友達に会いに

340
00:44:31,125 --> 00:44:33,833
最後にそったのは いつ？

341
00:44:35,167 --> 00:44:36,417
数日前

342
00:44:38,833 --> 00:44:41,500
成長ホルモンがすごいのね

343
00:44:57,500 --> 00:44:58,833
今日は これで

344
00:45:01,125 --> 00:45:01,667
どうも

345
00:45:11,583 --> 00:45:13,375
何回 言えば分かる？

346
00:45:13,458 --> 00:45:17,083
左右をそろえなきゃダメだろ

347
00:45:18,625 --> 00:45:19,833
お客さん

348
00:45:19,917 --> 00:45:21,875
広東語は分かります？

349
00:45:22,667 --> 00:45:23,500
少し

350
00:45:23,583 --> 00:45:25,708
直しましょうか？

351
00:45:26,708 --> 00:45:27,542
ぜひ

352
00:45:29,375 --> 00:45:32,750
上から俺の酒を取ってこい

353
00:45:37,083 --> 00:45:40,167
ヒゲを整えに来る客は少ない

354
00:45:40,833 --> 00:45:42,167
珍しいですよ

355
00:45:42,250 --> 00:45:46,500
友達と会う約束だから
整えようと思った

356
00:45:47,292 --> 00:45:49,750
お友達は この辺で店を？

357
00:45:52,458 --> 00:45:53,208
いや

358
00:45:55,458 --> 00:45:56,958
ここで会って⸺

359
00:45:58,458 --> 00:45:59,792
食事をする

360
00:45:59,875 --> 00:46:01,125
お友達は男？

361
00:46:02,333 --> 00:46:04,333
それとも女？

362
00:46:06,917 --> 00:46:07,875
両方いる

363
00:46:07,958 --> 00:46:09,625
中学の同級生だ

364
00:46:10,667 --> 00:46:13,417
じゃあ泊まりがけで？

365
00:46:13,500 --> 00:46:16,250
遅くなったら明日 帰る

366
00:46:17,417 --> 00:46:18,792
宿は取った？

367
00:46:19,417 --> 00:46:21,167
どこか見つかるさ

368
00:46:22,875 --> 00:46:24,667
〈今日 来たばかり？〉

369
00:46:27,875 --> 00:46:29,042
何て？

370
00:46:29,625 --> 00:46:32,000
今日 来たばかり？

371
00:46:34,125 --> 00:46:35,000
ああ

372
00:46:38,000 --> 00:46:39,750
しかし なぜか⸺

373
00:46:39,833 --> 00:46:42,875
ゆうべ 見たような気がする

374
00:46:46,208 --> 00:46:47,042
そうか？

375
00:46:48,042 --> 00:46:51,375
向かいのホテルに
泊まってない？

376
00:46:53,708 --> 00:46:56,458
夜通し
俺を見張ってただろ

377
00:46:57,458 --> 00:46:58,833
まだとぼける？

378
00:47:03,458 --> 00:47:04,708
ご主人

379
00:47:07,333 --> 00:47:08,792
人違いだよ

380
00:47:09,917 --> 00:47:12,250
小美に会いに来たか？

381
00:47:17,833 --> 00:47:19,792
お前 小美の何だ？

382
00:47:33,500 --> 00:47:34,958
外の車は？

383
00:47:35,042 --> 00:47:36,333
すぐに移動を

384
00:47:36,417 --> 00:47:37,667
何だ？

385
00:47:37,750 --> 00:47:40,500
車が道を塞いでるんです

386
00:47:40,583 --> 00:47:42,167
大丈夫　どかすよ

387
00:47:42,250 --> 00:47:43,625
ちょっとだけ…

388
00:47:43,708 --> 00:47:46,375
どうもすみません

389
00:47:46,458 --> 00:47:47,708
早くどかして

390
00:47:48,708 --> 00:47:49,708
今やってる

391
00:47:49,792 --> 00:47:50,583
急いで

392
00:47:51,125 --> 00:47:53,208
何やってんだよ

393
00:47:53,292 --> 00:47:54,250
タバコを

394
00:47:54,333 --> 00:47:55,417
早くしなさい

395
00:47:56,125 --> 00:47:57,167
出せ

396
00:48:05,375 --> 00:48:06,917
二度と来ないで

397
00:49:45,833 --> 00:49:47,875
あの男 知り合いか？

398
00:49:48,417 --> 00:49:49,542
いいえ

399
00:49:49,625 --> 00:49:51,125
あの男

400
00:49:52,000 --> 00:49:54,292
ウソをついてやがった

401
00:49:55,667 --> 00:49:57,917
“友達と会う”？

402
00:49:58,917 --> 00:50:00,958
ケンカを売りに来た

403
00:50:02,125 --> 00:50:03,083
そうなの？

404
00:50:17,750 --> 00:50:18,833
決めた

405
00:50:20,167 --> 00:50:21,500
明を追う

406
00:50:24,375 --> 00:50:26,708
その間に明の商品を盗み⸺

407
00:50:29,583 --> 00:50:31,042
雲隠れしろ

408
00:50:34,500 --> 00:50:35,417
金門島に

409
00:50:36,542 --> 00:50:37,375
なぜ？

410
00:50:38,625 --> 00:50:40,583
何度も言っただろ

411
00:50:41,833 --> 00:50:44,042
１ヵ所に長居はできない

412
00:50:45,042 --> 00:50:48,250
いずれ警察にバレるしな

413
00:50:56,375 --> 00:50:57,917
何かあるのか？

414
00:50:59,292 --> 00:51:00,083
ないわ

415
00:51:04,583 --> 00:51:05,750
次は火鍋だ

416
00:51:05,833 --> 00:51:06,875
飲もうぜ

417
00:52:40,250 --> 00:52:41,333
早かったな

418
00:52:42,042 --> 00:52:43,000
店主

419
00:52:43,083 --> 00:52:43,917
勘定を

420
00:53:04,583 --> 00:53:05,417
待った

421
00:53:05,500 --> 00:53:06,375
クソ

422
00:53:17,375 --> 00:53:19,250
店主　やっぱり勘定

423
00:53:21,292 --> 00:53:22,458
いや 待った

424
00:53:23,875 --> 00:53:25,792
どうなってんだ？

425
00:53:26,375 --> 00:53:28,250
済んだと思ったのに

426
00:54:05,375 --> 00:54:05,917
止まれ！

427
00:58:23,458 --> 00:58:24,750
名前は？

428
00:58:25,708 --> 00:58:27,458
陳桂林

429
00:58:28,667 --> 00:58:30,667
俺の知り合いか？

430
00:58:37,042 --> 00:58:39,000
理由を教えろ

431
00:58:40,417 --> 00:58:43,083
なぜだ　教えろ

432
01:00:11,208 --> 01:00:12,167
残るか？

433
01:00:12,250 --> 01:00:13,083
行く

434
01:01:29,458 --> 01:01:31,042
警察が来たら言え

435
01:01:33,833 --> 01:01:35,792
俺が香港人を殺したと

436
01:01:38,417 --> 01:01:39,292
なぜ？

437
01:01:46,375 --> 01:01:49,125
皆に知ってほしいからだ

438
01:01:50,875 --> 01:01:51,625
なぜ？

439
01:01:55,625 --> 01:01:56,792
家族は？

440
01:02:02,000 --> 01:02:04,542
香港人が唯一の家族よ

441
01:02:13,500 --> 01:02:14,750
夫婦か？

442
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
母の夫だった

443
01:02:21,250 --> 01:02:23,583
母は彼のせいで服役中

444
01:02:26,667 --> 01:02:29,750
薬物の密売で懲役15年

445
01:02:32,667 --> 01:02:34,208
罰金が1500万元

446
01:02:40,458 --> 01:02:43,042
返済不可能な借金よ

447
01:02:44,583 --> 01:02:45,542
なぜ？

448
01:02:47,625 --> 01:02:51,167
母は世界中に
自分の罪を知ってほしいの

449
01:02:53,542 --> 01:02:54,458
なぜ？

450
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
香港人が⸺

451
01:02:59,792 --> 01:03:02,667
他の男から母を救ったから

452
01:03:10,792 --> 01:03:12,458
どこへ行く？

453
01:03:37,208 --> 01:03:38,667
車は あんたが

454
01:03:44,708 --> 01:03:46,542
また会える？

455
01:04:07,042 --> 01:04:09,000
あんたは自由だ

456
01:04:10,458 --> 01:04:11,292
元気で

457
01:04:33,250 --> 01:04:34,667
台中で銃撃事件です

458
01:04:34,750 --> 01:04:38,667
{\an8}小美美容院と
近くの牛肉麺店で⸺

459
01:04:38,750 --> 01:04:41,083
{\an8}３名が死亡しました

460
01:04:41,167 --> 01:04:44,833
付近の温室でも
１名が射殺体で発見

461
01:04:44,917 --> 01:04:47,583
関連が疑われています

462
01:04:47,667 --> 01:04:51,000
警察によりますと
死亡した１名は⸺

463
01:04:51,083 --> 01:04:54,292
悪名高い指名手配犯
“香港人”で

464
01:04:54,375 --> 01:04:56,917
誘拐された若い女性は⸺

465
01:04:57,000 --> 01:05:00,708
今朝早く
自力で逃げ出したとのこと

466
01:05:01,292 --> 01:05:03,750
女性によれば⸺

467
01:05:03,833 --> 01:05:08,292
犯人と思われる男は
陳桂林という指名手配犯で

468
01:05:08,375 --> 01:05:12,375
４年前 射殺事件を起こし
逃亡中です

469
01:05:12,458 --> 01:05:16,958
警察は今回の犯行は
マフィア絡みと見て

470
01:05:17,042 --> 01:05:21,708
監視カメラの映像から
容疑者を追跡しています

471
01:05:31,375 --> 01:05:32,917
楊淑珍 いますか？

472
01:05:33,000 --> 01:05:34,792
誰のことです？

473
01:05:37,042 --> 01:05:37,792
この人です

474
01:05:41,667 --> 01:05:42,875
楊淑珍です

475
01:05:42,958 --> 01:05:44,750
３年前に死亡

476
01:05:44,833 --> 01:05:47,750
火葬費用は国が出しました

477
01:05:47,833 --> 01:05:50,875
彼女の所持品です　確認を

478
01:06:14,792 --> 01:06:17,042
“過ち１つで悔い一生”

479
01:06:17,125 --> 01:06:20,292
“貪欲どんよく 怒り 無知を脱し
新しい人間に”

480
01:06:28,125 --> 01:06:31,458
“澎湖ポンフー県湖西郷
郷道澎14線”

481
01:07:41,750 --> 01:07:45,083
白がゆ 野菜 豆腐に
タケノコです

482
01:07:46,417 --> 01:07:47,333
召し上がれ

483
01:08:02,167 --> 01:08:06,500
今朝 弟子２人と
市場へ買い物に行き⸺

484
01:08:07,667 --> 01:08:09,250
老婦人に出会った

485
01:08:11,333 --> 01:08:12,833
彼女は尋ねた

486
01:08:13,667 --> 01:08:16,333
“あくせく
働いてきたのに⸺”

487
01:08:16,417 --> 01:08:18,250
“何も残ってない”

488
01:08:20,958 --> 01:08:22,125
私も尋ねた

489
01:08:23,458 --> 01:08:25,125
“その何が悪い？”

490
01:08:26,167 --> 01:08:27,417
どう思う？

491
01:08:30,250 --> 01:08:32,875
目的もなく生きていい

492
01:08:34,167 --> 01:08:36,875
目的は人間が考え出す

493
01:08:36,958 --> 01:08:38,875
世俗的なことだ

494
01:08:39,792 --> 01:08:42,625
やみくもに煩悩を満たす

495
01:08:42,708 --> 01:08:44,458
愚かなことだ

496
01:08:47,292 --> 01:08:48,250
貪欲

497
01:08:49,292 --> 01:08:50,042
怒り

498
01:08:50,792 --> 01:08:51,667
無知

499
01:08:52,375 --> 01:08:54,375
あらゆる苦悩の根源

500
01:08:54,958 --> 01:08:57,625
命を奪う“３毒”だ

501
01:08:57,708 --> 01:08:59,542
振り返ってみると⸺

502
01:09:00,625 --> 01:09:03,208
人生の意義とは
おそらく⸺

503
01:09:04,375 --> 01:09:06,958
意義を持たせないことだ

504
01:09:07,042 --> 01:09:13,125
かつて私は当てもなく

505
01:09:13,208 --> 01:09:17,250
闇路をさまよっていた

506
01:09:18,667 --> 01:09:24,583
微風が魂に突き刺さる

507
01:09:24,667 --> 01:09:29,375
正しい方向が見つからない

508
01:09:31,208 --> 01:09:36,167
それが人生の旅路

509
01:09:37,167 --> 01:09:42,208
終えるまで
　　どれほどの涙を要するか

510
01:09:45,958 --> 01:09:48,708
尊者にお会いできてうれしい

511
01:09:48,792 --> 01:09:53,167
助けてくださって
ありがとうございます

512
01:09:55,917 --> 01:09:58,875
尊者　ありがとうございます

513
01:09:58,958 --> 01:10:00,542
感謝します

514
01:10:00,625 --> 01:10:02,625
ありがとうございます

515
01:10:03,125 --> 01:10:09,125
あなたの完全な笑顔を求めて

516
01:10:09,208 --> 01:10:14,333
あなたは自由への扉を
　　　　私に開けてくれる

517
01:10:24,333 --> 01:10:25,292
この種の薬は⸺

518
01:10:25,958 --> 01:10:28,083
肺がんの治療薬です

519
01:10:31,625 --> 01:10:32,417
尊者

520
01:10:43,625 --> 01:10:44,792
気がついたか

521
01:10:47,333 --> 01:10:48,583
気分は？

522
01:10:49,667 --> 01:10:52,833
黒い水を吐いたが
覚えてるか？

523
01:10:57,167 --> 01:10:59,583
体内に汚れがある

524
01:11:01,083 --> 01:11:02,500
汚れとは？

525
01:11:03,375 --> 01:11:07,667
理解できることと
できないことがある

526
01:11:08,250 --> 01:11:10,167
だが心配するな

527
01:11:10,250 --> 01:11:11,500
よく休んで

528
01:11:12,042 --> 01:11:13,750
何もかもよくなる

529
01:11:25,708 --> 01:11:27,875
朝６時から講義だ

530
01:11:27,958 --> 01:11:31,000
もし気力があればおいで

531
01:12:24,542 --> 01:12:25,750
{\an8}〝講堂〞

532
01:12:25,750 --> 01:12:29,250
{\an8}〝講堂〞

533
01:12:25,750 --> 01:12:29,250
私は末期の子宮頸けいがんだった

534
01:12:30,333 --> 01:12:33,708
毎日が秒読みの心境

535
01:12:35,000 --> 01:12:38,542
いつ死が訪れるか
分からなかった

536
01:12:42,750 --> 01:12:44,583
感謝しています

537
01:12:47,375 --> 01:12:48,958
私を導いてくれた

538
01:12:50,458 --> 01:12:54,833
尊者のお導きは
どんな手術より効く

539
01:12:54,917 --> 01:12:56,125
おかげで⸺

540
01:12:56,792 --> 01:12:59,375
私は新しい人間になれた

541
01:12:59,958 --> 01:13:03,208
今の私は とても健康で

542
01:13:03,292 --> 01:13:07,083
どんな薬も治療も
全く必要ない

543
01:13:07,875 --> 01:13:13,208
今度は尊師のお導きで
子供を授かりますように

544
01:13:13,292 --> 01:13:18,333
我々は忘れているが
最高の主治医は自分自身だ

545
01:13:18,958 --> 01:13:24,000
この世のどんな薬も
自らの悟りには かなわない

546
01:13:29,542 --> 01:13:31,458
執着を捨てた者だけが⸺

547
01:13:32,542 --> 01:13:34,542
新しい人間になれる

548
01:13:40,208 --> 01:13:46,625
微風が魂に突き刺さる

549
01:13:46,708 --> 01:13:51,792
正しい方向が見つからない

550
01:14:02,417 --> 01:14:03,333
尊者

551
01:14:07,833 --> 01:14:11,708
かなりよくなったね
まだ望みはある

552
01:14:12,833 --> 01:14:13,625
座って

553
01:14:20,375 --> 01:14:21,792
これを君に

554
01:14:23,250 --> 01:14:25,583
暇な時に読むといい

555
01:14:27,417 --> 01:14:28,875
書いたのは？

556
01:14:28,958 --> 01:14:30,125
私だ

557
01:14:33,333 --> 01:14:34,458
あんたが？

558
01:14:35,042 --> 01:14:36,292
言葉を書いた

559
01:14:36,958 --> 01:14:40,625
だが霊感を受けたのは
私じゃない

560
01:14:44,500 --> 01:14:46,625
君はなぜ ここへ？

561
01:14:50,208 --> 01:14:51,917
人を捜してる

562
01:14:52,708 --> 01:14:53,708
誰だね？

563
01:14:54,542 --> 01:14:56,250
名前は林禄和

564
01:14:58,250 --> 01:14:59,750
君は警察か？

565
01:15:01,833 --> 01:15:03,042
警察じゃない

566
01:15:03,875 --> 01:15:06,042
ではマフィアだな

567
01:15:07,208 --> 01:15:09,250
彼に渡す物がある

568
01:15:10,667 --> 01:15:12,625
手渡しでないと

569
01:15:24,917 --> 01:15:26,583
君の尋ね人だ

570
01:15:30,417 --> 01:15:32,917
彼は忘れてほしいだろう

571
01:15:33,583 --> 01:15:35,292
いつ死んだ？

572
01:15:35,375 --> 01:15:37,125
ずっと前だ

573
01:15:37,708 --> 01:15:41,208
指名手配犯だったようでね

574
01:15:41,292 --> 01:15:45,917
逃げ続けて
最終的に澎湖に行き着いた

575
01:15:48,083 --> 01:15:51,083
私は当時
島で医者をしていた

576
01:15:53,500 --> 01:15:55,542
夜中の２時に電話が

577
01:15:56,625 --> 01:16:00,750
血まみれの急患が
搬送されたと知らされ

578
01:16:01,583 --> 01:16:03,458
駆けつけた

579
01:16:19,792 --> 01:16:20,875
あなた

580
01:16:21,458 --> 01:16:22,792
何があった？

581
01:16:23,583 --> 01:16:24,958
助けるな

582
01:16:26,333 --> 01:16:28,083
俺は罪人だ

583
01:16:29,000 --> 01:16:31,042
救われる資格がない

584
01:16:34,917 --> 01:16:37,167
天の配剤で⸺

585
01:16:37,708 --> 01:16:40,250
あんたたちと出会った

586
01:16:41,625 --> 01:16:45,625
今夜 俺はここに葬られる

587
01:16:45,708 --> 01:16:48,500
自分の墓が見えた

588
01:16:50,917 --> 01:16:54,583
あんたたちの墓も見えたぞ

589
01:16:57,167 --> 01:17:00,083
宇宙が誕生した瞬間も

590
01:17:02,750 --> 01:17:04,875
俺の人生も見えた

591
01:17:07,542 --> 01:17:10,458
あんたたちの人生も見えた

592
01:17:26,500 --> 01:17:29,167
彼は全員の名を知っていた

593
01:17:29,750 --> 01:17:31,208
出身地も

594
01:17:31,292 --> 01:17:33,250
何歳で死ぬかも

595
01:17:33,958 --> 01:17:35,750
常人じゃなかった

596
01:17:36,875 --> 01:17:41,542
最後に
湖西郷に場所を見つけて⸺

597
01:17:42,167 --> 01:17:44,792
新心霊舍を設立しろと

598
01:17:44,875 --> 01:17:47,000
苦しみから解放される場だ

599
01:17:48,750 --> 01:17:50,000
おそらく⸺

600
01:17:51,750 --> 01:17:54,083
彼に恨みがあるのだろう

601
01:17:55,125 --> 01:17:57,750
だが執着を断ち切らねば⸺

602
01:17:58,417 --> 01:18:00,833
近々 死ぬことになる

603
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
ここで死ぬ？

604
01:18:03,250 --> 01:18:04,500
分からん

605
01:18:04,583 --> 01:18:06,833
不死にはできないが

606
01:18:06,917 --> 01:18:08,833
病は治せる

607
01:18:10,458 --> 01:18:14,333
人の死は
すべて自業自得だ

608
01:19:05,542 --> 01:19:08,833
私の言うことを復唱しなさい

609
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
天と地に感謝します

610
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
天と地に感謝します

611
01:19:18,708 --> 01:19:20,167
父母に感謝します

612
01:19:20,667 --> 01:19:22,417
父母に感謝します

613
01:19:22,958 --> 01:19:24,125
私は罪人です

614
01:19:24,667 --> 01:19:26,583
私は罪人です

615
01:19:27,875 --> 01:19:29,375
この世を脅かした

616
01:19:30,083 --> 01:19:31,792
この世を脅かした

617
01:19:32,375 --> 01:19:34,000
世間を失望させた

618
01:19:34,792 --> 01:19:36,417
世間を失望させた

619
01:19:44,375 --> 01:19:46,250
何もかも捨てます

620
01:19:47,417 --> 01:19:49,375
何もかも捨てます

621
01:19:50,667 --> 01:19:52,542
名声も富も権力も

622
01:19:52,625 --> 01:19:55,000
名声も富も権力も

623
01:19:56,792 --> 01:19:59,042
金銭も物的財産も

624
01:19:59,125 --> 01:20:01,500
金銭も物的財産も

625
01:20:03,000 --> 01:20:04,917
真の自分に戻ります

626
01:20:05,625 --> 01:20:07,667
真の自分に戻ります

627
01:21:24,042 --> 01:21:25,208
今 行きます

628
01:21:39,042 --> 01:21:42,292
林に渡す物があると
言ってたが

629
01:21:42,833 --> 01:21:43,708
何だ？

630
01:21:46,375 --> 01:21:47,917
彼の母親の遺灰

631
01:21:51,208 --> 01:21:52,833
母親と面識が？

632
01:22:06,417 --> 01:22:08,375
末期の肺がん？

633
01:22:08,917 --> 01:22:10,833
ええ　ステージ４です

634
01:22:11,583 --> 01:22:12,833
ステージ４

635
01:22:15,208 --> 01:22:19,042
しかし それほど深刻には
見えない

636
01:22:20,792 --> 01:22:26,000
このＸ線から判断すると
ステージ４ではない

637
01:22:27,542 --> 01:22:29,417
ここにある影は⸺

638
01:22:30,292 --> 01:22:32,667
がん細胞かもしれないが

639
01:22:32,750 --> 01:22:35,917
生検を行えば
確定できるだろう

640
01:22:36,750 --> 01:22:38,583
他にも白い部分が

641
01:22:39,167 --> 01:22:40,625
石灰化だ

642
01:22:41,125 --> 01:22:44,083
組織が治りかけている

643
01:22:45,333 --> 01:22:50,792
もし過去にステージ４の
がんだったなら⸺

644
01:22:51,917 --> 01:22:54,708
がん細胞が自滅している

645
01:23:01,542 --> 01:23:04,000
なんてことを

646
01:23:05,042 --> 01:23:06,625
破けてしまった

647
01:23:09,500 --> 01:23:13,167
つまり
彼は治るということか？

648
01:23:14,000 --> 01:23:17,042
それは分かりません

649
01:23:17,625 --> 01:23:20,292
ありえない奇跡です

650
01:23:21,167 --> 01:23:22,875
極めて珍しい

651
01:23:22,958 --> 01:23:28,000
もうしばらく観察しないと
結論は出せません

652
01:24:12,375 --> 01:24:13,125
尊者

653
01:24:13,625 --> 01:24:15,333
特別に作ったよ

654
01:24:15,417 --> 01:24:16,000
座って

655
01:24:16,625 --> 01:24:18,583
林の母親の遺灰と

656
01:24:18,667 --> 01:24:20,417
俺の所持金です

657
01:24:22,500 --> 01:24:24,000
いくらある？

658
01:24:25,542 --> 01:24:26,833
100万元

659
01:24:26,917 --> 01:24:28,083
入れなさい

660
01:24:37,167 --> 01:24:38,583
銀行口座は？

661
01:24:40,375 --> 01:24:41,458
空っぽです

662
01:24:42,667 --> 01:24:44,417
腕時計も入れて

663
01:24:55,708 --> 01:24:57,417
これはダメです

664
01:25:00,292 --> 01:25:02,458
祖母が残してくれた

665
01:25:03,583 --> 01:25:07,375
全財産を手放すのは
簡単じゃない

666
01:25:08,375 --> 01:25:10,375
抵抗を覚えるなら⸺

667
01:25:11,375 --> 01:25:13,333
時期ではないのだ

668
01:25:14,375 --> 01:25:15,500
大丈夫

669
01:25:16,417 --> 01:25:18,417
全部 戻していい

670
01:26:51,958 --> 01:26:53,875
この皿を宝パオに

671
01:26:53,958 --> 01:26:54,750
はい

672
01:27:02,083 --> 01:27:04,208
ここには独りで？

673
01:27:04,292 --> 01:27:05,958
違うよ　ママと来た

674
01:27:06,042 --> 01:27:06,917
空腹か？

675
01:27:07,000 --> 01:27:07,833
うん

676
01:27:07,917 --> 01:27:08,875
君のだよ

677
01:27:08,958 --> 01:27:09,500
ありがとう

678
01:27:09,583 --> 01:27:10,500
どういたしまして

679
01:27:11,208 --> 01:27:13,792
あなたの分も持ってきます

680
01:27:13,875 --> 01:27:15,417
いえ　断食中だから

681
01:27:15,500 --> 01:27:16,333
ありがとう

682
01:27:16,417 --> 01:27:18,083
食べる時は知らせて

683
01:27:18,167 --> 01:27:20,125
そうする　ありがとう

684
01:27:20,208 --> 01:27:21,542
バイバイ

685
01:27:25,250 --> 01:27:28,000
死んだら
どこへ行くと思う？

686
01:27:28,083 --> 01:27:29,292
天国

687
01:27:30,833 --> 01:27:32,625
なぜ分かる？

688
01:27:32,708 --> 01:27:35,167
悪いことをしてないから

689
01:27:38,292 --> 01:27:39,958
小動物を傷つける？

690
01:27:40,042 --> 01:27:42,750
傷つけないよ
小動物は大好き

691
01:27:43,500 --> 01:27:44,708
エビは食べる？

692
01:27:44,792 --> 01:27:45,500
食べる

693
01:27:47,583 --> 01:27:48,250
魚は？

694
01:27:48,333 --> 01:27:49,417
食べる

695
01:27:49,500 --> 01:27:51,458
魚よりエビがおいしい

696
01:27:55,917 --> 01:27:57,000
宝！

697
01:27:59,083 --> 01:28:03,000
宝　大丈夫？
どうしちゃったの？

698
01:28:04,542 --> 01:28:06,583
どうなってるんです？

699
01:28:06,667 --> 01:28:07,833
宝

700
01:28:07,917 --> 01:28:09,208
病院へは？

701
01:28:09,292 --> 01:28:12,458
落ち着いてください
尊者に見せて

702
01:28:12,542 --> 01:28:13,417
病院へ…

703
01:28:13,500 --> 01:28:15,708
仰向けに寝かせて

704
01:28:15,792 --> 01:28:17,417
その子を病院へ

705
01:28:18,708 --> 01:28:20,417
早食いのせいだ

706
01:28:21,417 --> 01:28:22,292
大丈夫？

707
01:28:22,375 --> 01:28:23,333
問題ない

708
01:28:23,417 --> 01:28:24,417
病院へ

709
01:28:25,417 --> 01:28:26,500
病院へ

710
01:28:27,542 --> 01:28:30,792
連れていきましょう

711
01:28:30,875 --> 01:28:31,750
病院へ

712
01:28:50,000 --> 01:28:50,667
閉めろ

713
01:28:57,125 --> 01:28:58,708
食事に混ぜすぎだ

714
01:28:59,375 --> 01:29:00,292
俺が？

715
01:29:00,375 --> 01:29:01,125
いつもと…

716
01:29:01,208 --> 01:29:02,208
子供だぞ

717
01:29:02,917 --> 01:29:04,417
大量に投与するな

718
01:29:13,625 --> 01:29:15,542
なぜ尊者の邪魔を？

719
01:29:17,375 --> 01:29:19,583
何かあればお前の責任だ

720
01:29:20,208 --> 01:29:21,000
失せろ

721
01:29:41,208 --> 01:29:43,875
息子さんは肺感染症です

722
01:29:45,417 --> 01:29:47,792
ここに影が見えますね

723
01:29:47,875 --> 01:29:49,625
肺水腫かもしれない

724
01:29:50,583 --> 01:29:53,417
白い部分が分かりますか？

725
01:29:54,417 --> 01:29:56,833
感染症か 気胸か

726
01:29:56,917 --> 01:29:59,667
そんな　ピンピンしてたのに

727
01:29:59,750 --> 01:30:02,125
息子さんに持病は？

728
01:30:02,958 --> 01:30:05,375
いいえ　ずっと健康でした

729
01:30:05,458 --> 01:30:07,542
痩せてはいませんけど

730
01:30:07,625 --> 01:30:09,625
なぜ突然 こんな？

731
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
変ですね

732
01:30:11,167 --> 01:30:13,875
昨日今日の発症では
ありません

733
01:30:13,958 --> 01:30:15,167
尊者

734
01:30:15,833 --> 01:30:17,375
どうかお慈悲を

735
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
息子を助けて　お願いします

736
01:30:23,417 --> 01:30:25,583
彼は黒い水を吐いた

737
01:30:26,167 --> 01:30:28,500
体内に汚れがある

738
01:30:30,417 --> 01:30:31,958
何とかしよう

739
01:32:32,875 --> 01:32:34,500
死なせるな

740
01:32:35,292 --> 01:32:36,042
はい

741
01:32:37,292 --> 01:32:38,958
だが回復もさせるな

742
01:32:43,375 --> 01:32:45,708
ずっとこのままがいい

743
01:32:47,167 --> 01:32:48,208
できるか？

744
01:33:36,417 --> 01:33:38,750
特別に作ったよ

745
01:33:38,833 --> 01:33:40,208
座って

746
01:33:41,833 --> 01:33:45,208
では通帳と印鑑をその中に

747
01:33:50,542 --> 01:33:51,500
カードは？

748
01:33:54,375 --> 01:33:57,583
すべて虚栄心の所有物です

749
01:33:59,250 --> 01:34:01,500
その指輪も

750
01:34:04,000 --> 01:34:05,625
これは結婚指輪で

751
01:34:07,250 --> 01:34:10,875
何も残ってない
これしかないんです

752
01:34:11,875 --> 01:34:13,750
息子さんのためだ

753
01:34:17,083 --> 01:34:21,208
その執着が
ご主人の早すぎる死を招いた

754
01:34:23,458 --> 01:34:27,750
今 悔い改めないと
次は息子さんの番だ

755
01:35:35,042 --> 01:35:36,417
行って準備を

756
01:35:38,917 --> 01:35:40,500
ありがとうございます

757
01:36:08,708 --> 01:36:12,000
私の言うことを復唱しなさい

758
01:36:16,417 --> 01:36:18,250
天と地に感謝します

759
01:36:18,833 --> 01:36:20,500
天と地に感謝します

760
01:36:21,542 --> 01:36:23,375
父母に感謝します

761
01:36:23,958 --> 01:36:25,708
父母に感謝します

762
01:36:27,083 --> 01:36:28,583
私は罪人です

763
01:36:29,083 --> 01:36:31,042
私は罪人です

764
01:36:32,167 --> 01:36:33,708
この世を脅かした

765
01:36:34,333 --> 01:36:36,208
この世を脅かした

766
01:36:37,375 --> 01:36:39,083
世間を失望させた

767
01:36:39,917 --> 01:36:41,708
世間を失望させた

768
01:37:00,625 --> 01:37:04,542
息子を迎えに行け
助けは望めない

769
01:37:05,708 --> 01:37:06,458
失せろ

770
01:37:06,542 --> 01:37:07,333
これを

771
01:37:07,417 --> 01:37:08,792
受け取れ

772
01:37:08,875 --> 01:37:10,375
息子を連れ出せ！

773
01:37:13,042 --> 01:37:13,583
行け！

774
01:37:16,500 --> 01:37:17,667
連れ出せ！

775
01:37:22,792 --> 01:37:25,083
悪魔に心を乱されるな

776
01:37:27,417 --> 01:37:30,625
見当違いの同情は
君を傷つける

777
01:37:33,208 --> 01:37:34,125
行け！

778
01:37:40,333 --> 01:37:42,750
行け　行くんだ！

779
01:37:45,000 --> 01:37:48,708
その同情とためらいが
災いを招く！

780
01:37:49,292 --> 01:37:53,750
殺せ 殺せ 殺せ 殺せ！

781
01:38:00,958 --> 01:38:01,917
行け

782
01:38:06,083 --> 01:38:07,250
行け！

783
01:38:52,167 --> 01:38:54,667
業障に満ち 世を脅かす者

784
01:38:55,667 --> 01:38:57,167
共に地獄へ送れ

785
01:40:06,750 --> 01:40:12,792
見て　彼の白い翼を

786
01:40:12,875 --> 01:40:17,750
まばゆくて シミひとつない

787
01:40:19,042 --> 01:40:24,875
私たちの平凡な魂は

788
01:40:24,958 --> 01:40:29,917
ひたすらに
　　ぴったりとついていく

789
01:40:31,417 --> 01:40:37,250
それが人生の旅路

790
01:40:37,333 --> 01:40:42,000
あなたの完全な笑顔を求めて

791
01:40:43,708 --> 01:40:49,125
あなたは自由への扉を
　　　　私に開けてくれる

792
01:40:49,208 --> 01:40:55,792
私の手を取って　新しい人よ

793
01:43:08,083 --> 01:43:13,625
“楊淑珍と息子”

794
01:43:14,583 --> 01:43:16,250
プレゼントよ

795
01:43:18,667 --> 01:43:21,375
男女 どちらだと思う？

796
01:43:30,125 --> 01:43:31,833
がんと言い続けてる

797
01:43:33,333 --> 01:43:34,375
でも 大丈夫

798
01:43:35,208 --> 01:43:36,708
真実じゃないから

799
01:43:50,542 --> 01:43:53,958
私は末期の子宮頸がんだった

800
01:43:54,875 --> 01:43:56,208
あの頃は⸺

801
01:43:56,750 --> 01:43:58,708
毎日が秒読みの心境

802
01:44:03,750 --> 01:44:05,833
感謝しています

803
01:44:08,500 --> 01:44:11,125
私を快く導いてくれた

804
01:44:17,208 --> 01:44:18,083
愛とは⸺

805
01:44:19,042 --> 01:44:21,917
神からの最高の贈り物

806
01:44:38,958 --> 01:44:42,292
我々は忘れているが
最高の…

807
01:45:06,500 --> 01:45:07,833
林禄和

808
01:46:16,458 --> 01:46:17,917
林禄和

809
01:46:21,167 --> 01:46:22,708
通称“牛頭”

810
01:46:29,833 --> 01:46:31,875
銃撃事件は50件以上

811
01:46:33,292 --> 01:46:34,917
警官を６名殺害

812
01:46:40,167 --> 01:46:40,958
お前だ

813
01:46:46,417 --> 01:46:50,250
自然災害 例えば
地震が起きても⸺

814
01:46:51,917 --> 01:46:54,208
罪もない者が大勢 死ぬ

815
01:46:57,083 --> 01:46:58,542
天を恨むか？

816
01:47:00,292 --> 01:47:01,583
地を恨むか？

817
01:47:03,125 --> 01:47:05,333
我々が数人 殺しても⸺

818
01:47:06,833 --> 01:47:08,250
どうってことない

819
01:47:13,042 --> 01:47:14,292
違うか？

820
01:47:17,667 --> 01:47:19,667
死にかけで強気だな

821
01:47:20,875 --> 01:47:22,542
死んで当然だ

822
01:47:26,542 --> 01:47:29,208
関聖帝君に
伺いを立てた時⸺

823
01:47:33,125 --> 01:47:35,042
９回も同意を得た

824
01:47:40,667 --> 01:47:43,375
次の９発が不発だったら⸺

825
01:47:47,875 --> 01:47:48,750
俺は去る

826
01:47:51,458 --> 01:47:53,708
弾が出たら 神意だ

827
01:47:56,417 --> 01:47:59,458
人の命をもてあそんだ罰だ

828
01:49:03,125 --> 01:49:09,750
かつて私は当てもなく

829
01:49:09,833 --> 01:49:13,500
闇路をさまよっていた

830
01:49:15,708 --> 01:49:21,833
微風が魂に突き刺さる

831
01:49:21,917 --> 01:49:26,917
正しい方向が見つからない

832
01:49:36,500 --> 01:49:38,250
全員に１分やる

833
01:49:39,000 --> 01:49:40,667
残ることを選べば⸺

834
01:49:41,792 --> 01:49:42,917
ああなる

835
01:49:48,208 --> 01:49:53,833
それが人生の旅路

836
01:49:53,917 --> 01:49:57,417
終えるまで
　　どれほどの涙を…

837
01:49:57,500 --> 01:49:59,125
そろそろ時間だ

838
01:50:00,000 --> 01:50:00,833
10

839
01:50:01,792 --> 01:50:02,625
９

840
01:50:03,792 --> 01:50:04,542
８

841
01:50:05,875 --> 01:50:06,667
７

842
01:50:08,000 --> 01:50:08,917
６

843
01:50:10,125 --> 01:50:10,958
５

844
01:50:12,417 --> 01:50:13,292
４

845
01:50:14,458 --> 01:50:15,167
３

846
01:50:15,958 --> 01:50:16,792
２

847
01:50:17,875 --> 01:50:18,667
１

848
01:52:14,208 --> 01:52:20,042
私たちの平凡な魂は

849
01:52:20,125 --> 01:52:25,708
ひたすらに
　　ぴったりとついていく

850
01:53:12,375 --> 01:53:13,375
もしもし

851
01:53:14,125 --> 01:53:15,833
もう船に乗った

852
01:53:17,583 --> 01:53:19,208
来ればよかったのよ

853
01:53:20,292 --> 01:53:22,000
４時間かかる

854
01:53:22,083 --> 01:53:24,208
後で迎えに来てよね

855
01:53:25,875 --> 01:53:27,083
外はきれいよ

856
01:53:29,458 --> 01:53:30,583
貸してくれ

857
01:53:31,875 --> 01:53:32,708
申し訳ない

858
01:53:34,958 --> 01:53:37,625
悪いが友達は今 話せない

859
01:53:45,167 --> 01:53:46,458
陳灰

860
01:54:39,250 --> 01:54:40,417
来ないで！

861
01:54:42,583 --> 01:54:43,542
陳灰！

862
01:54:52,417 --> 01:54:53,542
陳灰！

863
01:55:07,167 --> 01:55:08,917
ご苦労さま

864
01:55:52,792 --> 01:55:54,625
陳桂林　こっちを！

865
01:55:57,250 --> 01:55:58,708
こっちを見て！

866
01:56:06,625 --> 01:56:07,625
悔い改めた？

867
01:56:11,208 --> 01:56:13,167
俺の名は陳桂林

868
01:56:14,333 --> 01:56:16,542
陳桂林！

869
01:56:16,625 --> 01:56:17,583
乗れ

870
01:56:18,583 --> 01:56:19,542
乗るんだ

871
01:56:43,292 --> 01:56:47,208
台中のマフィア殺人事件に
新展開です

872
01:56:47,292 --> 01:56:52,625
香港人を殺害した陳桂林が
また罪を犯しました

873
01:56:52,708 --> 01:56:56,125
現場は澎湖の宗教施設です

874
01:57:31,375 --> 01:57:33,042
何があった？

875
01:57:39,875 --> 01:57:42,625
連日 ニュースに
なってるわね

876
01:57:43,250 --> 01:57:45,000
うれしいでしょ

877
01:57:46,833 --> 01:57:48,875
入所時に健康診断を

878
01:57:52,083 --> 01:57:53,708
医者が言うには⸺

879
01:57:55,583 --> 01:57:57,125
肺がんの痕跡なし

880
01:58:02,250 --> 01:58:03,917
ここ数日 考えてる

881
01:58:06,000 --> 01:58:08,500
これは本当に奇跡なのか？

882
01:58:09,708 --> 01:58:12,250
林が俺を治したのか？

883
01:58:17,125 --> 01:58:19,875
肺がんを患い
突然 治ったら⸺

884
01:58:20,375 --> 01:58:22,000
確かに奇跡よ

885
01:58:23,500 --> 01:58:26,750
もともと健康なら
ただの迷信

886
01:58:29,875 --> 01:58:31,875
あのＸ線写真は⸺

887
01:58:34,000 --> 01:58:35,375
俺のじゃない

888
01:58:37,125 --> 01:58:38,917
あれは私の肺

889
01:58:41,458 --> 01:58:42,958
なぜだ？

890
01:58:49,708 --> 01:58:54,375
報告書を受け取った日
大学の同級生に言われた

891
01:58:55,583 --> 01:58:58,083
“貴卿
あなたも医者でしょ”

892
01:58:59,500 --> 01:59:01,500
急に恥ずかしくなった

893
01:59:02,792 --> 01:59:05,375
長年 何をしてたのか

894
01:59:06,458 --> 01:59:08,708
あなたたち マフィアを
診て⸺

895
01:59:09,750 --> 01:59:12,167
弾を摘出し
ナイフ傷を縫い…

896
01:59:13,458 --> 01:59:16,167
人を救ってた？　害してた？

897
01:59:20,208 --> 01:59:24,208
あなたを自首させて
陰徳を積みたかった

898
01:59:27,875 --> 01:59:31,458
こんなことになるとはね

899
01:59:34,833 --> 01:59:36,208
でも 考えたら⸺

900
01:59:38,000 --> 01:59:40,333
一石三鳥になった

901
01:59:42,000 --> 01:59:43,750
私は陰徳を積み⸺

902
01:59:44,750 --> 01:59:46,708
あなたは名を上げた

903
01:59:48,250 --> 01:59:50,583
犯罪者が３人 減った

904
01:59:54,375 --> 01:59:56,125
いいことよね？

905
01:59:59,125 --> 02:00:00,958
だまされてよかった

906
02:00:05,208 --> 02:00:06,792
たぶん⸺

907
02:00:09,250 --> 02:00:12,708
世界で最も有益なウソだった

908
02:00:57,750 --> 02:00:58,833
いかん

909
02:01:00,625 --> 02:01:01,875
これもだ

910
02:01:07,625 --> 02:01:09,167
この２つもダメだ

911
02:01:10,667 --> 02:01:11,458
全部か？

912
02:01:11,542 --> 02:01:12,417
以上です

913
02:01:13,458 --> 02:01:15,583
全部 禁止されてる

914
02:01:25,000 --> 02:01:25,917
刑務所長

915
02:01:26,583 --> 02:01:27,833
これを見てくれ

916
02:01:29,417 --> 02:01:30,542
私物だが

917
02:01:31,167 --> 02:01:33,833
古くて鈍ってて 無害だ

918
02:01:34,625 --> 02:01:35,625
いいだろ？

919
02:04:36,000 --> 02:04:36,958
さよなら

920
02:04:37,958 --> 02:04:38,958
さよなら

921
02:05:21,042 --> 02:05:23,792
陳桂林に頼まれた

922
02:06:31,292 --> 02:06:33,250
身元を確認する

923
02:06:33,750 --> 02:06:35,833
受刑者の名前は陳桂林

924
02:06:36,375 --> 02:06:39,833
ＩＤ番号 A125783729

925
02:06:39,917 --> 02:06:44,417
生年月日は
1986年５月21日

926
02:06:45,083 --> 02:06:46,958
間違いないか？

927
02:06:48,625 --> 02:06:49,375
はい

928
02:06:50,792 --> 02:06:53,750
何か言い残すことは？

929
02:06:53,833 --> 02:06:57,917
家族や友人に
伝えたいことはあるか？

930
02:07:03,167 --> 02:07:04,583
皆に謝罪を

931
02:07:05,958 --> 02:07:07,333
社会に謝罪を

932
02:07:09,792 --> 02:07:10,833
すみません

933
02:07:13,625 --> 02:07:15,208
ここに署名を

934
02:07:27,625 --> 02:07:28,333
どうも

935
02:08:04,750 --> 02:08:07,125
麻酔を希望する？

936
02:08:08,167 --> 02:08:10,000
いいえ　ありがとう

937
02:13:57,625 --> 02:13:59,625
日本語字幕　佐伯 みちる