1
00:00:01,584 --> 00:00:02,585
Turbomen !

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,545
Crushman !

3
00:00:04,921 --> 00:00:10,051
Les Perfect Large Numbers
seront les derniers debout !

4
00:00:10,135 --> 00:00:13,763
Ce sont les autres Perfect Large Numbers
venus sur Terre avec nous !

5
00:00:14,431 --> 00:00:19,936
Je me rappelle
qu'ils ont attaqué le Tokyo Dome hier.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,149
Il restait encore cinq guerriers cachés !

7
00:00:39,748 --> 00:00:44,794
Nous sommes la deuxième vague
des Perfect Large Numbers !

8
00:02:19,013 --> 00:02:22,684
Pardon pour l'attente, Chojin inférieurs.

9
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
Hé, Kinnikuman.

10
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
C'est qui, le type tout devant ?

11
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
J'aimerais bien le savoir.

12
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
Je ne le connais pas.

13
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Kinnikuman, Roi de la Planète Kinniku.

14
00:02:37,615 --> 00:02:40,952
Mon visage te dérange tant que ça ?

15
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Bien sûr !

16
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Si c'est une blague, elle a assez duré !

17
00:02:46,249 --> 00:02:50,378
Je refuse qu'on associe
les membres du clan Kinniku

18
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
aux diaboliques Chojin Parfaits !

19
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Je vois.

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,846
On dirait que Kinnikuman ignore qui tu es.

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
C'est à mourir de rire.

22
00:03:03,266 --> 00:03:09,606
Tu devrais retourner chez toi
pour parler à l'ancien Roi Mayumi.

23
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
Papa ?

24
00:03:12,942 --> 00:03:17,530
Demande-lui si le clan Kinniku
ne compte aucun Chojin Parfait.

25
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Ça suffit, tous les deux.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,201
Il est de mon divin devoir

27
00:03:23,411 --> 00:03:27,582
de débarrasser le monde
de cet affreux personnage.

28
00:03:27,665 --> 00:03:30,460
Il n'y a que ça qui compte.

29
00:03:32,962 --> 00:03:37,425
Et que fait Strong the Budo, au juste ?

30
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Se laisser tomber avec la Montagne
de cette façon…

31
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
Budo ne mourra pas si facilement.

32
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Je le sais bien.

33
00:03:48,144 --> 00:03:54,150
Mais par sa faute, c'est à nous
que revient l'élimination des traîtres.

34
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Alors, vous êtes tous d'accord avec Budo ?

35
00:04:00,990 --> 00:04:06,162
Est-ce si terrible de vouloir vivre
pour rechercher la force ?

36
00:04:07,789 --> 00:04:08,706
Peek.

37
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
Les Chojin Parfaits existent
grâce à nos codes.

38
00:04:13,920 --> 00:04:19,550
Lorsque Neptuneman s'est rebellé
contre nos principes,

39
00:04:21,135 --> 00:04:26,349
tu as joyeusement participé
à sa purge, toi aussi.

40
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
Et te voilà changé aujourd'hui ?

41
00:04:31,437 --> 00:04:35,358
Les idées de cet homme à tes côtés
sont-elles si séduisantes ?

42
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Oui.

43
00:04:41,364 --> 00:04:45,618
Il n'y a pas si longtemps,
je l'aurais cru aveugle et naïf.

44
00:04:46,202 --> 00:04:49,289
Mais je me trompais.

45
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Tout est clair, maintenant !

46
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
À ce rythme, les Chojin Parfaits vont…

47
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
Grim Reaper.

48
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Peek.

49
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
Ce serait faire honte à Budo
que de te pardonner.

50
00:05:15,189 --> 00:05:19,152
Je vais donc t'exécuter moi-même.

51
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
Très bien !

52
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
J'accepte de me battre
si je peux te faire entendre raison !

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Que c'est drôle.

54
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Tu penses pouvoir survivre
à notre affrontement ?

55
00:05:33,875 --> 00:05:38,046
C'est ma seule façon
de m'opposer à notre code !

56
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
T'as du cran, je te l'accorde.

57
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
Kinniku Buster !

58
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Je vois.

59
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
Impressionnant, tu as appris
les techniques de Kinnikuman.

60
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
Tes mouvements sont identiques.

61
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Voire meilleurs.

62
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
Mais ils sont inutiles contre moi.

63
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Prends ça !

64
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
Muscle Spark !

65
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
Quoi ? C'est incroyable !

66
00:06:33,684 --> 00:06:38,189
C'est l'une des Trois Grandes Techniques
du clan Kinniku !

67
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
Impossible !

68
00:06:47,198 --> 00:06:50,326
Tes muscles et tes os
se déchirent un à un.

69
00:06:50,409 --> 00:06:52,370
Tu dois te sentir bien faible.

70
00:06:53,079 --> 00:06:56,374
Ton enfer ne fait que commencer.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,881
Tu ne poseras plus la main sur lui !

72
00:07:03,965 --> 00:07:04,632
Tout doux.

73
00:07:05,216 --> 00:07:09,303
Tu n'as pas ta place dans cette exécution.

74
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
Kill Hat !

75
00:07:17,728 --> 00:07:21,274
Polarman veut s'amuser, lui aussi !

76
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
Peek a Boo.

77
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Repose en paix.

78
00:07:45,381 --> 00:07:49,552
Quel superbe Muscle Spark !

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
Ce mouvement…

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
Qu'est-ce que tu as fait ?

81
00:07:58,352 --> 00:08:03,983
Je refuse de te laisser mourir ici.

82
00:08:05,568 --> 00:08:10,323
Tu m'as promis une revanche, non ?

83
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Kinnikuman…

84
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Je vois, Peek.

85
00:08:14,869 --> 00:08:20,500
Ces gestes t'ont ému, je comprends.

86
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
Mais qu'il faut être bête
pour s'entraider entre factions !

87
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
Kinnikuman, tu sais mieux que personne

88
00:08:30,176 --> 00:08:35,640
que ce ring n'est pas suffisant
pour amortir les dégâts du Muscle Spark.

89
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
Mon Prince !

90
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
Terry !

91
00:08:47,610 --> 00:08:52,365
La deuxième partie du tournoi
est sur le point de commencer,

92
00:08:52,990 --> 00:08:58,204
et les deux seuls Chojin Seigi restants
sont déjà hors d'état de nuire.

93
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
Quel manque de respect !

94
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
Nous n'avons plus qu'à éliminer

95
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
les Chojin Akuma.

96
00:09:12,051 --> 00:09:17,890
Je pensais en avoir fini,
mais il reste encore de la vermine.

97
00:09:17,974 --> 00:09:23,354
Pas d'inquiétude,
vous allez avoir affaire à nous !

98
00:09:23,980 --> 00:09:28,901
TAILLE : 250 CM - POIDS : 220 KG
PUISSANCE : 10 000 000

99
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
MIXEUR TORNADE
ATTENTION À LA TORNADE MORTELLE !

100
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Attendez !

101
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
Moi, Geronimo,

102
00:09:46,085 --> 00:09:49,797
je représente les Chojin Seigi !

103
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
Tu n'es qu'un Chojin Seigi de bas étage,

104
00:09:56,220 --> 00:10:00,141
encore plus misérable
que les Chojin inférieurs.

105
00:10:02,101 --> 00:10:07,690
On t'avait pourtant éliminé
avant même le début du tournoi, non ?

106
00:10:12,903 --> 00:10:16,073
Moi aussi, je suis un Chojin Seigi !
Je veux participer !

107
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Non, tu es notre commandant !

108
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
C'est à toi de nous diriger !

109
00:10:22,413 --> 00:10:27,585
Dès que tu montes sur le ring,
tu entres dans le champ de bataille.

110
00:10:27,668 --> 00:10:31,297
Ne viens pas te plaindre
quand tu seras mort.

111
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Regardez-le, il est terrorisé.

112
00:10:41,349 --> 00:10:44,352
Je suis Geronimo, le Chojin Seigi !

113
00:10:44,435 --> 00:10:48,606
Il en faut plus pour me faire peur !

114
00:10:56,447 --> 00:11:00,868
Voici donc le fameux Cri de Guerre Apache,
capable de détruire la roche.

115
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Pas si vite !

116
00:11:14,340 --> 00:11:17,885
Boiling Shot de Jack Chi !

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
C'est à mon tour, moi, Marvelous !

118
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
Rising Dragon !

119
00:11:48,749 --> 00:11:51,043
La dernière fois, j'ai été gentil.

120
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
Maintenant, je ne te ferai pas de cadeau.

121
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
Arrête.

122
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
Kinnikuman ?

123
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Tu ne feras aucun mal

124
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
à mon ami.

125
00:12:03,889 --> 00:12:09,437
Je ne pardonne pas non plus à ceux
qui insultent mes amis.

126
00:12:12,273 --> 00:12:16,944
Voilà donc la fameuse "amitié"
qui fait tant parler les Chojin Seigi.

127
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Mais si vous voulez combattre,

128
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
vous devez en assumer les conséquences.

129
00:12:28,664 --> 00:12:30,291
Les fameux Machineguns.

130
00:12:30,958 --> 00:12:37,214
Vous êtes connus pour le Muscle Docking,
votre technique signature double.

131
00:12:39,300 --> 00:12:44,472
Mais nous, Perfect Large Numbers,
nous avons mieux que ça !

132
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
Regardez !

133
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
Buster Docking !

134
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
Mon Prince ! Terryman !

135
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
Hé, les Chojin Parfaits.

136
00:12:57,067 --> 00:13:03,073
Vous êtes fiers de vous acharner
sur un Chojin Seigi blessé ?

137
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Spring Bazooka !

138
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
Si vous voulez un combat à mort,
laissez les faibles tranquilles.

139
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
Enflures !

140
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
Non.

141
00:13:27,348 --> 00:13:30,976
Si ça continue,
ils vont finir par s'entretuer.

142
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Il faut les arrêter.

143
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Ça suffit !

144
00:13:38,108 --> 00:13:42,738
S'entretuer sur un ring sacré,
ce n'est pas très louable.

145
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Terryman.

146
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Geronimo.

147
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
Kinnikuman.

148
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
Pardonnez mon retard.

149
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Le combat sert
à la compréhension mutuelle.

150
00:14:23,529 --> 00:14:27,658
C'est le Code des Chevaliers,
et le credo des Chojin Seigi !

151
00:14:39,044 --> 00:14:43,632
Terry, je rêve ou quoi ?

152
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
Est-ce qu'il y a vraiment Brocken Jr,
Robin Mask, Warsman et Ramenman

153
00:14:50,431 --> 00:14:53,767
qui avancent vers nous ?

154
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
Je les vois, moi aussi.

155
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
Peu importe si je rêve !

156
00:15:13,329 --> 00:15:17,708
Nous sommes venus prendre part au combat !

157
00:15:21,337 --> 00:15:24,256
On ne pouvait pas se faire oublier.

158
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
Notre suspension médicale est achevée,

159
00:15:30,304 --> 00:15:33,891
nous pouvons participer au tournoi.

160
00:15:34,475 --> 00:15:36,936
Sous la bannière des Chojin Seigi,
bien sûr.

161
00:15:37,478 --> 00:15:43,233
Les Chojin Idoles sont enfin arrivés !

162
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
Les voilà !

163
00:15:46,862 --> 00:15:48,155
Robin !

164
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Brocken Jr. est là aussi !

165
00:15:52,868 --> 00:15:58,374
Les Chojin Akuma
peuvent l'emporter sans votre aide.

166
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Pas vrai ?

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,419
Oui, il a raison !

168
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Intéressant.

169
00:16:04,672 --> 00:16:09,885
Plus nos adversaires sont puissants,
plus nous pourrons prouver

170
00:16:09,969 --> 00:16:12,930
la force incontestable
des Perfect Large Numbers.

171
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
Vous êtes là !

172
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Quel plaisir de te revoir, Kinnikuman.

173
00:16:22,022 --> 00:16:27,611
Malgré la suspension médicale,
j'avais une vague idée des évènements.

174
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
J'ai tout vu.

175
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Je n'ai pu qu'attendre
la fin du traitement.

176
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
Beau travail, tu t'es bien battu.

177
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
J'ai simplement agi en Chojin Seigi.

178
00:16:47,256 --> 00:16:51,176
Appelez un médecin.

179
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
Peek a Boo et Geronimo
ont besoin de soins.

180
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
Ce Chojin Parfait ?

181
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
C'est mon ami.

182
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Docteurs, par ici !

183
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
C'est terrible.

184
00:17:08,277 --> 00:17:10,946
- Emmenez-le aux urgences.
- Tout va bien ?

185
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Dégagez de là !

186
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
C'est un Chojin Parfait.

187
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
Nous devons le punir selon notre code.

188
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
Ne vous en mêlez pas !

189
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
Salopard !

190
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Tu ferais mieux de…

191
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
Ça suffit, Crushman.

192
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Nemesis.

193
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Il n'en a plus pour longtemps,
de toute façon.

194
00:17:37,556 --> 00:17:43,103
Il est temps d'entamer la deuxième phase.

195
00:17:44,063 --> 00:17:47,733
Ces mauviettes
n'ont rien à faire sur le ring !

196
00:17:50,069 --> 00:17:52,863
Nemesis, espère de salaud !

197
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
Tu es debout, toi ?

198
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
Tu veux t'en reprendre une ?

199
00:17:58,077 --> 00:18:05,000
Tu remplaces Strong le Budo, Nemesis ?

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
Si je le remplace ?

201
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
Arrête un peu.

202
00:18:09,630 --> 00:18:13,842
Les Chojin Parfaits en quête de puissance
ne suivent aucune hiérarchie.

203
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Nous sommes tous égaux.

204
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
Cet homme…

205
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
Son regard est glacial.

206
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
On dirait qu'il a vécu l'enfer.

207
00:18:24,436 --> 00:18:26,522
Il est complètement insensible.

208
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
C'est donc toi, le Noble Masqué,
Robin Mask ?

209
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Ta prestance est remarquable.

210
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Mais n'oublie pas

211
00:18:51,380 --> 00:18:57,302
qu'une roue à aubes ne peut s'arrêter
que lorsque toute l'eau est épuisée.

212
00:18:58,887 --> 00:19:03,058
Le tournoi des Chojin a déjà commencé,

213
00:19:03,142 --> 00:19:07,312
il est trop tard pour y mettre fin !

214
00:19:08,856 --> 00:19:13,193
C'est la vocation
de tout combattant Chojin.

215
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
Nous ne fuirons jamais un combat !

216
00:19:16,405 --> 00:19:20,617
C'est un vieux dicton du clan Kinniku.

217
00:19:21,160 --> 00:19:25,038
En plus, il s'est servi du Muscle Spark
contre Peek a Boo…

218
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
Qui est ce Nemesis, au juste ?

219
00:19:31,086 --> 00:19:36,675
Chojin Seigi, allons à l'essentiel.

220
00:19:36,758 --> 00:19:40,137
La deuxième scène a été installée.

221
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Grim Reaper.

222
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Les dunes de Tottori.

223
00:19:48,353 --> 00:19:52,774
Connais-tu la Pyramide de Djéser ?

224
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
Avant les trois grandes pyramides,

225
00:19:55,527 --> 00:20:00,282
la plus vieille pyramide du monde
a été construite à Saqqarah par le roi.

226
00:20:01,783 --> 00:20:05,078
T'es un petit malin, le bigleux.

227
00:20:05,579 --> 00:20:11,043
Mais l'histoire de sa construction
par un roi humain n'est qu'un joli conte.

228
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
La première pyramide construite sur Terre

229
00:20:15,214 --> 00:20:20,552
était une scène de combat
pour les anciens Chojin.

230
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
Quoi ?

231
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
C'est…

232
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
La pyramide de Djéser
a été déplacée dans les dunes de Tottori !

233
00:20:47,162 --> 00:20:51,875
C'est la pyramide que l'on doit gravir
pour atteindre le sommet du monde Chojin.

234
00:20:52,376 --> 00:20:55,587
N'est-ce pas là la scène idéale
pour nos combats ?

235
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Quelle production.

236
00:21:42,259 --> 00:21:46,555
Sept rings apparaissent
sur les sept marches de la pyramide !

237
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
La roue à aubes est actionnée.

238
00:21:51,393 --> 00:21:56,231
Le combat opposant
les trois factions Chojin

239
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
passe à l'étape suivante !

240
00:23:26,154 --> 00:23:30,534
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani