1
00:00:01,584 --> 00:00:02,585
Turboman!

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,545
Crushman!

3
00:00:04,921 --> 00:00:10,051
Bilangan Besar Sempurna
akan menjadi pemenangnya!

4
00:00:10,135 --> 00:00:13,763
Anggota Bilangan Besar Sempurna lainnya
yang ikut kita ke Bumi!

5
00:00:14,431 --> 00:00:19,936
Aku baru ingat ada lagi
yang menyerang Tokyo Dome kemarin.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,149
Ada lima lagi yang tersembunyi
di balik jubah mereka!

7
00:00:39,748 --> 00:00:44,794
Kami orde kedua Bilangan Besar Sempurna!

8
00:02:19,013 --> 00:02:22,684
Maaf menunggu lama, Chojin Rendahan.

9
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
Hei, Kinnikuman.

10
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Siapa pria yang ada di depan?

11
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
Aku juga ingin tahu.

12
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
Aku tak kenal dia secara pribadi.

13
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Kinnikuman, Raja Planet Kinniku.

14
00:02:37,615 --> 00:02:40,952
Apa wajahku begitu meresahkanmu?

15
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Tentu saja!

16
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Jika ini lelucon, hentikan saja!

17
00:02:46,249 --> 00:02:50,378
Aku tak mau ada yang salah paham
dan mengira anggota Klan Kinniku itu

18
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
Chojin Sempurna yang jahat!

19
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Begitu rupanya.

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,846
Sepertinya Kinnikuman
belum diberi tahu tentangmu.

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
Lucu sekali.

22
00:03:03,266 --> 00:03:09,606
Mungkin kau harus kembali ke planetmu
dan bertanya pada mantan Raja Mayumi?

23
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
Ayah?

24
00:03:12,942 --> 00:03:17,530
Tanyakan padanya apa sungguh tak ada
Chojin Sempurna dari Klan Kinniku.

25
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Kalian Berdua, Hentikan.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,201
Sudah tugas muliaku

27
00:03:23,411 --> 00:03:27,582
untuk melenyapkan kenangan buruk itu
dan dirinya dari dunia.

28
00:03:27,665 --> 00:03:30,460
Aku tak peduli dengan hal lainnya.

29
00:03:32,962 --> 00:03:37,425
Yang lebih penting lagi,
apa maksud Strong the Budo?

30
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Membiarkan Mountain menyeretnya ke bawah…

31
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
Budo tak akan mati semudah itu.

32
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Aku tahu itu.

33
00:03:48,144 --> 00:03:54,150
Namun, gara-gara dia, kita terpaksa
turun tangan melenyapkan pengkhianat ini.

34
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Jadi, kalian semua setuju
dengan jalan pikiran Budo?

35
00:04:00,990 --> 00:04:06,162
Memilih hidup demi mencari kekuatan
yang lebih besar itu dosa besar?

36
00:04:07,789 --> 00:04:08,706
Peek.

37
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
Chojin Sempurna ada karena aturan kita.

38
00:04:13,920 --> 00:04:19,550
Ketika Neptuneman memulai revolusinya
terhadap prinsip dasar kita,

39
00:04:21,135 --> 00:04:26,349
kau bahkan dengan senang hati
terlibat dalam pemusnahannya.

40
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
Lalu, kini kau berubah pikiran?

41
00:04:31,437 --> 00:04:35,358
Apa sosok di sampingmu begitu menarik?

42
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Ya.

43
00:04:41,364 --> 00:04:45,618
Aku mungkin menganggapnya buta
dan naif sesaat lalu.

44
00:04:46,202 --> 00:04:49,289
Namun, akulah yang buta.

45
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Kini aku sudah sadar!

46
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
Jika terus begini, Chojin Sempurna…

47
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
Malaikat Maut.

48
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Peek.

49
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
Kami akan mempermalukan Budo
jika memaafkanmu di sini.

50
00:05:15,189 --> 00:05:19,152
Maka itu, aku sendiri
yang akan mengeksekusimu.

51
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
Baiklah kalau begitu!

52
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Akan kulawan kau jika itu berarti
aku bisa membuatmu mengerti!

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Jangan bercanda.

54
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Memangnya kau bisa bertahan melawanku?

55
00:05:33,875 --> 00:05:38,046
Pilihanku hanyalah melawan aturan kita!

56
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Kau bernyali, aku mengakuinya.

57
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
Pemusnah Kinniku!

58
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Begitu rupanya.

59
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
Sungguh mengesankan
kau mempelajari jurus Kinnikuman.

60
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
Kau memulai jurus itu sama seperti dia.

61
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Bahkan lebih baik.

62
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
Namun, jurus itu tak mempan padaku.

63
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Rasakan ini!

64
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
Hantaman Otot!

65
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
Apa? Sulit dipercaya!

66
00:06:33,684 --> 00:06:38,189
Itu jelas salah satu
dari Tiga Jurus Dahsyat Klan Kinniku!

67
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
Mustahil!

68
00:06:47,198 --> 00:06:50,326
Semua urat otot dan tulangmu remuk.

69
00:06:50,409 --> 00:06:52,370
Kini tubuhmu pasti terasa lemah.

70
00:06:53,079 --> 00:06:56,374
Namun, penderitaanmu baru saja dimulai.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,881
Tidak akan kubiarkan
kau menyakitinya lagi.

72
00:07:03,965 --> 00:07:04,632
Tunggu.

73
00:07:05,216 --> 00:07:09,303
Tidak akan kubiarkan kau ikut campur
dalam eksekusi Chojin Sempurna.

74
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
Topi Mutilasi!

75
00:07:17,728 --> 00:07:21,274
Polarman juga ingin bermain!

76
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
Peek a Boo.

77
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Istirahatlah dengan tenang!

78
00:07:45,381 --> 00:07:49,552
Dia melancarkan Hantaman Otot
yang sempurna!

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
Jurus itu…

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
Apa yang kau lakukan?

81
00:07:58,352 --> 00:08:03,983
Aku tak bisa membiarkanmu mati di sini.

82
00:08:05,568 --> 00:08:10,323
Kita berjanji akan bertarung lagi, 'kan?

83
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Kinnikuman…

84
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Peek.

85
00:08:14,869 --> 00:08:20,500
Begitu rupanya. Jadi, kau tersentuh
oleh tindakan semacam ini.

86
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
Namun, Chojin yang membantu
faksi berbeda itu bodoh!

87
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
Kinnikuman, kau seharusnya tahu persis

88
00:08:30,176 --> 00:08:35,640
kalau menahannya tak cukup untuk meredam
dampak Hantaman Otot ini.

89
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
Pangeran!

90
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
Terry!

91
00:08:47,610 --> 00:08:52,365
Kita akan memasuki
fase kedua turnamen tiga pihak ini,

92
00:08:52,990 --> 00:08:58,204
tapi dua peserta Chojin Seigi tak berdaya
bahkan sebelum dimulai.

93
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
Kalian sungguh lancang!

94
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
Kini sampah yang perlu disingkirkan

95
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
hanyalah Chojin Akuma.

96
00:09:12,051 --> 00:09:17,890
Saat kukira semuanya sudah berakhir,
mereka datang entah dari mana.

97
00:09:17,974 --> 00:09:23,354
Jangan khawatir, Chojin Akuma
akan menghadapi kalian di fase kedua!

98
00:09:23,980 --> 00:09:28,901
TINGGI 250 CM / BERAT 220 KG /
TENAGA 10.000.000

99
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
PENGADUK BADAI
WASPADALAH DENGAN TORNADO MEMATIKAN

100
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Tunggu!

101
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
Faksi Chojin Seigi

102
00:09:46,085 --> 00:09:49,797
masih punya aku, Geronimo!

103
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
Kau Chojin Seigi papan bawah

104
00:09:56,220 --> 00:10:00,141
sehingga levelmu bahkan
di bawah Chojin rendahan yang biasa.

105
00:10:02,101 --> 00:10:07,690
Bukankah kau langsung tersingkir
sebelum pertandingan dimulai?

106
00:10:12,903 --> 00:10:16,073
Aku juga Chojin Seigi! Aku ikut!

107
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Tidak, kau komandan kami!

108
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
Kami butuh kau untuk memimpin kami!

109
00:10:22,413 --> 00:10:27,585
Kau memasuki medan perang
begitu melangkah ke dalam ring.

110
00:10:27,668 --> 00:10:31,297
Kau tak bisa protes setelah tewas.

111
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Dia gemetar ketakutan.

112
00:10:41,349 --> 00:10:44,352
Aku Chojin Seigi, Geronimo!

113
00:10:44,435 --> 00:10:48,606
Gertakan seperti ini saja
tak akan membuatku gentar!

114
00:10:56,447 --> 00:11:00,868
Jadi, ini Teriakan Perang Apache
yang konon bisa memecahkan batu besar.

115
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Tidak secepat itu!

116
00:11:14,340 --> 00:11:17,885
Semburan Air Panas Jack Chi!

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
Selanjutnya, giliranku, Marvellous!

118
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
Naga Timbul!

119
00:11:48,749 --> 00:11:51,043
Aku menahan diri waktu itu,

120
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
tapi kini akan kukerahkan
segenap kekuatanku.

121
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
Berhenti.

122
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
Kinnikuman?

123
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Tidak akan kubiarkan kau

124
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
menyakiti temanku lebih jauh lagi.

125
00:12:03,889 --> 00:12:09,437
Aku juga tak bisa mengampuni
siapa pun yang menghina temanku.

126
00:12:12,273 --> 00:12:16,944
Jadi, inilah yang disebut "persahabatan"
oleh Chojin Seigi.

127
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Namun, jika kau kembali ke medan perang,

128
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
bersiaplah menghadapi akibatnya.

129
00:12:28,664 --> 00:12:30,291
Machinegun yang terkenal.

130
00:12:30,958 --> 00:12:37,214
Kudengar jurus tim ganda andalanmu
dinamakan Jangkar Otot.

131
00:12:39,300 --> 00:12:44,472
Jurus Bilangan Besar Sempurna
lebih kuat daripada itu!

132
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
Lihat aku!

133
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
Jangkar Pemusnah!

134
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
Pangeran! Terryman!

135
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
Hei, Chojin Sempurna.

136
00:12:57,067 --> 00:13:03,073
Kau bisa memamerkan kemenangan
atas Chojin Seigi cedera dengan bangga?

137
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Bazoka Pegas!

138
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
Kalau mau mulai pertarungan habis-habisan,
berhentilah menindas yang lemah.

139
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
Dasar keparat.

140
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
Tidak.

141
00:13:27,348 --> 00:13:30,976
Kalau terus begini,
mereka akan saling membunuh.

142
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Mereka harus dihentikan.

143
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Berhenti!

144
00:13:38,108 --> 00:13:42,738
Saling membunuh di ring yang suci
sangatlah tak terpuji.

145
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Terryman.

146
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Geronimo.

147
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
Kinnikuman.

148
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
Maaf menunggu lama.

149
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Pertarungan itu sarana
untuk saling memahami.

150
00:14:23,529 --> 00:14:27,658
Itulah Aturan Kesatria
dan norma Chojin Seigi!

151
00:14:39,044 --> 00:14:43,632
Terry, apa aku sedang bermimpi?

152
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
Aku sungguh melihat Brocken Jr.,
Robin Mask, Warsman, dan Ramenman

153
00:14:50,431 --> 00:14:53,767
berjalan ke arah kita sekarang?

154
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
Ya. Aku juga bisa melihat mereka.

155
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
Masa bodoh walau ini mimpi!

156
00:15:13,329 --> 00:15:17,708
Mulai saat ini, kami juga akan bergabung
dalam pertarungan ini!

157
00:15:21,337 --> 00:15:24,256
Kalian tak boleh melupakan kami.

158
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
Berhubung dispensasi medis sudah berakhir,

159
00:15:30,304 --> 00:15:33,891
kami juga akan bergabung
dalam pertarungan Chojin ini.

160
00:15:34,475 --> 00:15:36,936
Tentu sebagai
perwakilan Faksi Chojin Seigi.

161
00:15:37,478 --> 00:15:43,233
Chojin Idola sejati akhirnya datang!

162
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
Penantian kita usai!

163
00:15:46,862 --> 00:15:48,155
Robin!

164
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Brocken Jr. juga bersama mereka!

165
00:15:52,868 --> 00:15:58,374
Chojin Akuma bisa mengalahkan
Chojin Sempurna tanpa bantuan kalian.

166
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Bukan begitu?

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,419
Benar!

168
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Menarik.

169
00:16:04,672 --> 00:16:09,885
Makin kuat lawan kami,
kami makin bisa menunjukkan

170
00:16:09,969 --> 00:16:12,930
dominasi Bilangan Besar Sempurna.

171
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
Kalian datang!

172
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Senang bertemu kau lagi, Kinnikuman.

173
00:16:22,022 --> 00:16:27,611
Walau sedang menjalani dispensasi medis,
aku cukup memahami apa yang terjadi.

174
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
Aku tak berdaya.

175
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Sungguh berat menunggu podnya terbuka.

176
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
Kalian hebat bisa menahan mereka
sejauh ini.

177
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
Aku hanya bertindak
seperti kebiasaan Chojin Seigi.

178
00:16:47,256 --> 00:16:51,176
Panggil dokter sekarang.

179
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
Peek a Boo dan Geronimo perlu ditangani.

180
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
Chojin Sempurna ini?

181
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
Dia temanku.

182
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Dokter, di sebelah sini!

183
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
Mengerikan sekali.

184
00:17:08,277 --> 00:17:10,946
- Cepat bawa dia ke ICU.
- Kau baik-baik saja?

185
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Minggir!

186
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Dia Chojin Sempurna.

187
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
Kami menghukumnya sesuai aturan kami.

188
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
Jangan ikut campur!

189
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
Dasar keparat!

190
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Jangan coba-coba…

191
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
Cukup, Crushman.

192
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Nemesis.

193
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Lagi pula, dia tak akan bertahan lama.

194
00:17:37,556 --> 00:17:43,103
Yang lebih penting lagi,
kami ingin memulai fase kedua.

195
00:17:44,063 --> 00:17:47,733
Singkirkan mereka yang lemah ini
dari ring!

196
00:17:50,069 --> 00:17:52,863
Nemesis, dasar keparat!

197
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
Apa lagi, Calon Pecundang?

198
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
Kau ingin merasakan jurusku lagi?

199
00:17:58,077 --> 00:18:05,000
Kau kini menggantikan
Strong the Budo, Nemesis?

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
Menggantikan?

201
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
Yang benar saja.

202
00:18:09,630 --> 00:18:13,842
Tidak ada hierarki bagi Chojin Sempurna
yang berkomitmen cari kekuatan.

203
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Kami semua setara.

204
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
Pria ini,

205
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
matanya sangat dingin.

206
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
Seolah-olah pernah melalui
pengalaman sulit.

207
00:18:24,436 --> 00:18:26,522
Dingin dan bengis.

208
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
Jadi, kau Bangsawan Bertopeng, Robin Mask?

209
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Kau sangat disegani.

210
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Namun, camkan ini baik-baik.

211
00:18:51,380 --> 00:18:57,302
Kincir air yang berputar tak bisa berhenti
sampai seluruh airnya habis.

212
00:18:58,887 --> 00:19:03,058
Pertarungan Chojin ini sudah berlangsung,

213
00:19:03,142 --> 00:19:07,312
jadi tak ada seorang pun
yang bisa menghentikannya sekarang!

214
00:19:08,856 --> 00:19:13,193
Itu panggilan kepada semua pegulat Chojin.

215
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
Kami tak menghindari pertarungan!

216
00:19:16,405 --> 00:19:20,617
Itu pepatah kuno dari Klan Kinniku.

217
00:19:21,160 --> 00:19:25,038
Selain itu, mengingat Hantaman Otot
yang dia gunakan pada Peek a Boo…

218
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
Siapa sebenarnya Nemesis?

219
00:19:31,086 --> 00:19:36,675
Chojin Seigi, tak perlu berbasa-basi lagi.

220
00:19:36,758 --> 00:19:40,137
Fase kedua sudah ditentukan.

221
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Malaikat Maut.

222
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Gumuk Pasir Tottori.

223
00:19:48,353 --> 00:19:52,774
Apa kau tahu
tentang Piramida Bertingkat Djoser?

224
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
Sebelum Tiga Piramida Agung,

225
00:19:55,527 --> 00:20:00,282
piramida tertua di dunia dibangun
di Saqqara oleh raja pada saat itu.

226
00:20:01,783 --> 00:20:05,078
Pengetahuanmu cukup luas,
Bocah Berkacamata.

227
00:20:05,579 --> 00:20:11,043
Namun, cerita kalau piramida itu dibangun
oleh raja manusia hanyalah dongeng belaka.

228
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
Piramida bertingkat pertama
yang dibangun di Bumi

229
00:20:15,214 --> 00:20:20,552
adalah ring pertarungan bagi Chojin kuno.

230
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
Apa?

231
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
Itu…

232
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
Piramida Bertingkat Djoser dipindahkan
ke Gumuk Pasir Tottori!

233
00:20:47,162 --> 00:20:51,875
Piramida bertingkat yang kita panjat
untuk mencapai puncak Dunia Chojin.

234
00:20:52,376 --> 00:20:55,587
Ini panggung yang tepat
untuk pertarungan kita, 'kan?

235
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Sungguh kreasi yang hebat.

236
00:21:42,259 --> 00:21:46,555
Tujuh ring muncul
di tujuh tingkat piramida!

237
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
Kincir airnya sudah berputar.

238
00:21:51,393 --> 00:21:56,231
Pertarungan antara tiga faksi Chojin

239
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
sudah memasuki fase kedua!

240
00:23:26,154 --> 00:23:30,534
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi