1
00:00:01,584 --> 00:00:02,585
Turbomen!

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,545
Crushman!

3
00:00:04,921 --> 00:00:10,051
I Perfect Large Numbers
saranno gli unici a sopravvivere!

4
00:00:10,135 --> 00:00:13,763
Sono gli altri Perfect Large Numbers
venuti sulla Terra insieme a noi!

5
00:00:14,431 --> 00:00:19,936
Ora che ci penso, ce n'erano di più
ad attaccare il Tokyo Dome, ieri.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,149
Ce n'erano altri cinque
nascosti nei loro mantelli!

7
00:00:39,748 --> 00:00:44,794
Siamo il secondo ordine
dei Perfect Large Numbers!

8
00:02:19,013 --> 00:02:22,684
Scusate per l'attesa, Chojin inferiori.

9
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
Ehi, Kinnikuman.

10
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Chi è l'uomo davanti al gruppo?

11
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
Vorrei saperlo anch'io.

12
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
Nessuno che io conosca personalmente.

13
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Kinnikuman, re del Pianeta Kinniku.

14
00:02:37,615 --> 00:02:40,952
La mia faccia ti dà così fastidio?

15
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Ovvio!

16
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Se è una specie di scherzo, falla finita!

17
00:02:46,249 --> 00:02:50,378
Non voglio che la gente fraintenda
e pensi che un membro del clan Kinniku

18
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
sia un perfido Perfect Chojin!

19
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Capisco.

20
00:02:55,383 --> 00:02:59,846
Sembra che Kinnikuman
non sia stato informato su di te.

21
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
Che cosa buffa.

22
00:03:03,266 --> 00:03:09,606
Forse dovresti tornare sul tuo pianeta
e chiedere al precedente re Mayumi.

23
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
Papà?

24
00:03:12,942 --> 00:03:17,530
Chiedigli se esiste
un Perfect Chojin del Clan Kinniku.

25
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Smettetela tutti e due.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,201
È il mio dovere divino

27
00:03:23,411 --> 00:03:27,582
liberare il mondo
da quel ricordo sgradevole e da lui.

28
00:03:27,665 --> 00:03:30,460
Non m'importa di nient'altro.

29
00:03:32,962 --> 00:03:37,425
Cosa più importante,
Strong the Budo che sta facendo?

30
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Farsi trascinare giù così da The Mountain…

31
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
Budo non sarebbe morto così facilmente.

32
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Questo lo so.

33
00:03:48,144 --> 00:03:54,150
Ma a causa sua, siamo costretti
a eliminare noi questo traditore.

34
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Quindi condividete tutti
il pensiero di Budo?

35
00:04:00,990 --> 00:04:06,162
È un peccato così grave scegliere la vita
per perseguire una maggiore forza?

36
00:04:07,789 --> 00:04:08,706
Peek.

37
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
I Perfect Chojin esistono
grazie ai nostri codici.

38
00:04:13,920 --> 00:04:19,550
Quando Neptuneman ha avviato la rivolta
contro i nostri principi fondamentali,

39
00:04:21,135 --> 00:04:26,349
anche tu hai partecipato con gioia
alla sua eliminazione.

40
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
E ora hai cambiato idea?

41
00:04:31,437 --> 00:04:35,358
L'uomo accanto a te è così carismatico?

42
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Sì.

43
00:04:41,364 --> 00:04:45,618
Avrei pensato che fosse miope e ingenuo,
non molto tempo fa.

44
00:04:46,202 --> 00:04:49,289
Ma ero io quello che non vedeva.

45
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Ora ho aperto gli occhi!

46
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
Di questo passo, i Perfect Chojin sono…

47
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
Triste Mietitore.

48
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Peek.

49
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
Disonoreremmo Budo,
se ora ti perdonassimo.

50
00:05:15,189 --> 00:05:19,152
Quindi ti giustizierò io stesso!

51
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
E va bene!

52
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Combatterò contro di te,
se ti chiarirà il mio punto di vista!

53
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Non farmi ridere.

54
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Credi che sopravvivrai
a un combattimento con me?

55
00:05:33,875 --> 00:05:38,046
Per me è comunque l'unico modo
per ribellarmi al nostro codice!

56
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Hai un bel fegato, te lo riconosco.

57
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
Kinniku Buster!

58
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Capisco.

59
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
È ammirevole che tu abbia imparato
le mosse di Kinnikuman.

60
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
Ora hai iniziato proprio come lui.

61
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Forse anche meglio.

62
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
Ma con me non funzionerà.

63
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Prendi questa!

64
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
Muscle Spark!

65
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
Cosa? Incredibile!

66
00:06:33,684 --> 00:06:38,189
È una delle Tre Grandi Tecniche
del Clan Kinniku, non c'è dubbio!

67
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
È impossibile!

68
00:06:47,198 --> 00:06:50,326
Le tue fibre muscolari
e le tue ossa stanno cedendo.

69
00:06:50,409 --> 00:06:52,370
Il tuo corpo sarà molto sciolto.

70
00:06:53,079 --> 00:06:56,374
Ma il tuo inferno è appena iniziato.

71
00:07:01,462 --> 00:07:03,881
Non ti permetterò di fargli altro male!

72
00:07:03,965 --> 00:07:04,632
Fermo lì.

73
00:07:05,216 --> 00:07:09,303
Non lascerò che tu interferisca
con l'esecuzione di un Perfect Chojin.

74
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
Kill Hat!

75
00:07:17,728 --> 00:07:21,274
Anche Polarman vuole giocare!

76
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
Peek a Boo.

77
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Riposa in pace!

78
00:07:45,381 --> 00:07:49,552
Ha eseguito una perfetta Muscle Spark!

79
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
Quella mossa è stata…

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
Che cos'hai fatto?

81
00:07:58,352 --> 00:08:03,983
Non posso lasciarti morire qui.

82
00:08:05,568 --> 00:08:10,323
Ci siamo promessi una rivincita, no?

83
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Kinnikuman.

84
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Peek.

85
00:08:14,869 --> 00:08:20,500
Capisco. Ti sei commosso
per via di gesti di questo tipo.

86
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
Ma un Chojin che aiuta
un'altra fazione è uno stolto!

87
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
Tu, Kinnikuman,
dovresti sapere piuttosto bene

88
00:08:30,176 --> 00:08:35,640
che non basta ammortizzare
la Muscle Spark per limitarne i danni.

89
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
Principe!

90
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
Terry!

91
00:08:47,610 --> 00:08:52,365
Stiamo per entrare nella seconda fase
di questo triplice combattimento,

92
00:08:52,990 --> 00:08:58,204
e gli unici Seigi Chojin che partecipano
sono privi di sensi già prima di iniziare.

93
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
Che mancanza di rispetto!

94
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
Ora gli unici rifiuti da smaltire rimasti

95
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
sono gli Akuma Chojin.

96
00:09:12,051 --> 00:09:17,890
Quando pensavo che fosse tutto finito,
sbucano questi dal nulla.

97
00:09:17,974 --> 00:09:23,354
Non preoccuparti, gli Akuma Chojin
ti affronteranno nella seconda fase.

98
00:09:23,980 --> 00:09:28,901
ALTEZZA: 250 CM / PESO: 220 KG
POTENZA: 10.000.000

99
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
HURRICANE MIXER
ATTENZIONE AL TORNADO MORTALE IN ARRIVO!

100
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Un momento!

101
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
La fazione dei Seigi Chojin

102
00:09:46,085 --> 00:09:49,797
ha ancora me, Geronimo!

103
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
Tu sei un Seigi Chojin di basso livello,

104
00:09:56,220 --> 00:10:00,141
ben al di sotto
dei normali Chojin inferiori.

105
00:10:02,101 --> 00:10:07,690
E non sei stato eliminato senza cerimonie
prima ancora che iniziassero gli incontri?

106
00:10:12,903 --> 00:10:16,073
Anch'io sono un Seigi Chojin! Parteciperò!

107
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
No, tu sei il nostro comandante!

108
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
Abbiamo bisogno che tu ci guidi!

109
00:10:22,413 --> 00:10:27,585
Una volta salito sul ring,
entri nel campo di battaglia.

110
00:10:27,668 --> 00:10:31,297
Non puoi lamentarti,
dopo che sei stato ucciso.

111
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Sta tremando di paura.

112
00:10:41,349 --> 00:10:44,352
Io sono il Seigi Chojin Geronimo!

113
00:10:44,435 --> 00:10:48,606
Ci vuole ben altro per spaventarmi!

114
00:10:56,447 --> 00:11:00,868
Questo è il Grido di Guerra Apache
che sembra riesca a spaccare i massi.

115
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Non così in fretta!

116
00:11:14,340 --> 00:11:17,885
Jack Chi Boiling Shot!

117
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
Questo è da parte mia, Marvelous!

118
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
Rising Dragon!

119
00:11:48,749 --> 00:11:51,043
L'ultima volta ci sono andato leggero,

120
00:11:51,127 --> 00:11:53,671
ma ora non mi tratterrò più con te.

121
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
Fermati.

122
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
Kinnikuman?

123
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Non ti consentirò

124
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
di fare ancora del male al mio amico.

125
00:12:03,889 --> 00:12:09,437
Neanch'io posso perdonare
chi insulta i miei amici.

126
00:12:12,273 --> 00:12:16,944
Questa è quella che i Seigi Chojin
chiamano "amicizia".

127
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Ma se tornate sul campo di battaglia,

128
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
dovete essere pronti alle conseguenze.

129
00:12:28,664 --> 00:12:30,291
I famosi Machineguns.

130
00:12:30,958 --> 00:12:37,214
Pare che la mossa-simbolo del vostro duo
si chiami "Muscle Docking".

131
00:12:39,300 --> 00:12:44,472
Beh, i Perfect Large Numbers
hanno una mossa più potente di questa!

132
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
State a vedere!

133
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
Busters Docking!

134
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
Principe! Terryman!

135
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
Ehi, Perfect Chojin.

136
00:12:57,067 --> 00:13:03,073
Riuscite davvero a essere fieri
di aver picchiato dei Seigi Chojin feriti?

137
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Spring Bazooka!

138
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
Se volete fare un combattimento mortale,
non prendetevela con i più deboli.

139
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
Brutti bastardi.

140
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
No.

141
00:13:27,348 --> 00:13:30,976
Di questo passo
finiranno per ammazzarsi a vicenda.

142
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Qualcuno deve fermarli.

143
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Fermatevi immediatamente!

144
00:13:38,108 --> 00:13:42,738
Uccidersi a vicenda sul sacro ring
non è molto lodevole.

145
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Terryman.

146
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Geronimo.

147
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
Kinnikuman.

148
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
Perdonate l'attesa.

149
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
La lotta è un mezzo
per comprendersi a vicenda.

150
00:14:23,529 --> 00:14:27,658
Questo è il codice dei Knights,
alla maniera dei Seigi Chojin!

151
00:14:39,044 --> 00:14:43,632
Terry, sto sognando?

152
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
Sono davvero Brocken Jr., Robin Mask,
Warsman e Ramenman

153
00:14:50,431 --> 00:14:53,767
che camminano verso di noi?

154
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
Sì, li vedo anch'io.

155
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
Non m'importa se è un sogno!

156
00:15:13,329 --> 00:15:17,708
Da questo momento,
ci uniremo anche noi a questa battaglia!

157
00:15:21,337 --> 00:15:24,256
Non possiamo permettervi di dimenticarci.

158
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
Ora che siamo usciti
dalla sospensione medica,

159
00:15:30,304 --> 00:15:33,891
prenderemo parte anche noi
a questo incontro Chojin.

160
00:15:34,475 --> 00:15:36,936
Ovviamente, sotto la fazione
dei Seigi Chojin.

161
00:15:37,478 --> 00:15:43,233
Gli Idol Chojin originari
sono finalmente arrivati!

162
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
L'attesa è finita!

163
00:15:46,862 --> 00:15:48,155
Robin!

164
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Con loro c'è anche Brocken Jr.!

165
00:15:52,868 --> 00:15:58,374
Gli Akuma Chojin possono sconfiggere
i Perfect Chojin senza il vostro aiuto.

166
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Giusto?

167
00:16:00,000 --> 00:16:02,419
Proprio così!

168
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Interessante.

169
00:16:04,672 --> 00:16:09,885
Più sono forti i nostri avversari,
meglio possiamo dimostrare

170
00:16:09,969 --> 00:16:12,930
la supremazia dei Perfect Large Numbers.

171
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
Alla fine siete venuti!

172
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
È bello rivederti, Kinnikuman.

173
00:16:22,022 --> 00:16:27,611
Pur essendo in sospensione medica,
capivo cosa stava succedendo.

174
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
E osservavo.

175
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
È stata una sofferenza
aspettare che la capsula si aprisse.

176
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
Sei stato bravo
a tenerli a bada così a lungo.

177
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
Ho solo fatto quello
che i Seigi Chojin fanno sempre.

178
00:16:47,256 --> 00:16:51,176
Chiamate un medico.

179
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
Geronimo e Peek a Boo
hanno bisogno di cure.

180
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
Questo Perfect Chojin?

181
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
È mio amico.

182
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Dottori, da questa parte!

183
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
È terribile.

184
00:17:08,277 --> 00:17:10,946
- Subito in terapia intensiva!
- Stai bene?

185
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Togliti di mezzo!

186
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
È un Perfect Chojin.

187
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
Lo abbiamo punito
secondo il nostro codice.

188
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
Non interferire!

189
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
Brutto bastardo!

190
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Ti conviene…

191
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
Adesso basta, Crushman.

192
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Nemesis.

193
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Non resisterà a lungo in ogni caso.

194
00:17:37,556 --> 00:17:43,103
Cosa più importante,
vogliamo iniziare subito la seconda fase.

195
00:17:44,063 --> 00:17:47,733
Fate scendere questi smidollati dal ring!

196
00:17:50,069 --> 00:17:52,863
Nemesis, brutto bastardo!

197
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
Ora cosa c'è, morto ambulante?

198
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
Vuoi che ti colpisca di nuovo
con la mia mossa?

199
00:17:58,077 --> 00:18:05,000
Ora sostituisci Strong the Budo, Nemesis?

200
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
Io il suo sostituto?

201
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
Per favore.

202
00:18:09,630 --> 00:18:13,842
Non c'è gerarchia per i Perfect Chojin
impegnati nella conquista del potere.

203
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Siamo tutti uguali.

204
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
Quest'uomo

205
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
ha uno sguardo glaciale.

206
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
Come fosse andato e tornato dall'inferno.

207
00:18:24,436 --> 00:18:26,522
Freddo e insensibile.

208
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
Quindi sei tu il Nobile Mascherato,
Robin Mask?

209
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Hai una presenza rispettabile.

210
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Ma ricorda bene una cosa:

211
00:18:51,380 --> 00:18:57,302
un mulino ad acqua non si ferma
finché l'acqua continua a scorrere.

212
00:18:58,887 --> 00:19:03,058
Con questa battaglia Chojin già in corso,

213
00:19:03,142 --> 00:19:07,312
ora nessuno può fermarci!

214
00:19:08,856 --> 00:19:13,193
È una chiamata
per tutti i wrestler Chojin.

215
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
Non scappiamo da un combattimento!

216
00:19:16,405 --> 00:19:20,617
Quello è un vecchio detto
del Clan Kinniku.

217
00:19:21,160 --> 00:19:25,038
E considerando la Muscle Spark
che ha usato su Peek a Boo…

218
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
Chi è Nemesis?

219
00:19:31,086 --> 00:19:36,675
Seigi Chojin, andiamo dritti al punto.

220
00:19:36,758 --> 00:19:40,137
La seconda fase è già stata organizzata.

221
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Triste Mietitore.

222
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Le Dune di Sabbia di Tottori.

223
00:19:48,353 --> 00:19:52,774
Conoscete la Piramide a Gradoni di Djoser?

224
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
Prima delle Tre Grandi Piramidi,

225
00:19:55,527 --> 00:20:00,282
la piramide più antica è stata costruita
a Saqqara dal re di quel tempo.

226
00:20:01,783 --> 00:20:05,078
Sei molto preparato, quattrocchi.

227
00:20:05,579 --> 00:20:11,043
Ma la storia della costruzione
a opera di un re umano è solo una favola.

228
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
La prima piramide a gradoni
costruita sulla Terra

229
00:20:15,214 --> 00:20:20,552
era un palcoscenico da combattimento
per gli antichi Chojin.

230
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
Cosa?

231
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
Quella è…

232
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
La Piramide a Gradoni di Djoser
ora è sulle Dune di Sabbia di Tottori!

233
00:20:47,162 --> 00:20:51,875
La piramide a gradoni che scaliamo
per raggiungere l'apice del mondo Chojin.

234
00:20:52,376 --> 00:20:55,587
Non vi sembra un palcoscenico adatto
per il nostro incontro?

235
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Gran bell'allestimento.

236
00:21:42,259 --> 00:21:46,555
Sette ring emergono
sui sette gradoni della piramide!

237
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
Il mulino ad acqua è già in movimento.

238
00:21:51,393 --> 00:21:56,231
La battaglia fra le tre fazioni Chojin

239
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
è entrata nella seconda fase!

240
00:23:26,154 --> 00:23:30,534
Sottotitoli: Alessio Oggianu