1
00:00:01,584 --> 00:00:03,545
Turbomenie! Crushmanie!

2
00:00:04,921 --> 00:00:10,051
Idealni Liczni
zostaną ostatni na polu walki.

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,763
To pozostali Liczni,
którzy przybyli z nami na Ziemię.

4
00:00:14,431 --> 00:00:19,936
Przypomniało mi się,
że atakujących Tokyo Dome było więcej.

5
00:00:20,687 --> 00:00:24,149
Kolejnych pięciu
skryło się pod pelerynami!

6
00:00:39,748 --> 00:00:44,794
Jesteśmy drugim szeregiem
Idealnych Licznych!

7
00:02:19,013 --> 00:02:22,684
Przepraszam za zwłokę, podrzędny Chojinie.

8
00:02:22,767 --> 00:02:26,604
Kinikumanie. Kim jest ten na przedzie?

9
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
Też chciałbym wiedzieć.

10
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
Nie znam go.

11
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Kinnikumanie, królu planety Kinniku.

12
00:02:37,615 --> 00:02:40,952
Moja twarz aż tak ci przeszkadza?

13
00:02:41,619 --> 00:02:46,166
Pewnie, że tak!
Jeśli to jakiś żart, dajcie sobie spokój.

14
00:02:46,249 --> 00:02:50,378
Nie chcę, żeby ludzie uwierzyli,
że członek klanu Kinniku

15
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
należy do złych Idealnych.

16
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Rozumiem.

17
00:02:55,383 --> 00:02:59,846
Kinnikuman o tobie nie wie.

18
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
Zabawne.

19
00:03:03,266 --> 00:03:09,606
Wróć na swoją planetę
i zapytaj byłego króla Mayumi.

20
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
Tatę?

21
00:03:12,942 --> 00:03:17,530
Spytaj go, czy w klanie Kinniku
nie ma ani jednego Idealnego Chojina.

22
00:03:17,614 --> 00:03:22,201
Przestańcie obydwaj.
Moim świętym obowiązkiem

23
00:03:23,411 --> 00:03:27,582
jest uwolnić świat od tego
nieprzyjemnego wspomnienia i od niego.

24
00:03:27,665 --> 00:03:30,460
Nic więcej mnie nie obchodzi.

25
00:03:32,962 --> 00:03:37,425
Co ważniejsze, co robi Silny Budo?

26
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Pozwolił się pokonać Górze.

27
00:03:42,555 --> 00:03:48,061
- Budo nie umarłby tak szybko.
- Wiem.

28
00:03:48,144 --> 00:03:54,150
Ale przez niego
sami musimy się pozbyć zdrajcy.

29
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Zgadzasz się z tym, co myślał Budo?

30
00:04:00,990 --> 00:04:06,162
Że to grzech wybrać życie,
by dążyć do większej siły?

31
00:04:07,789 --> 00:04:08,706
Peek.

32
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
Idealni Chojini istnieją
dzięki naszemu kodeksowi.

33
00:04:13,920 --> 00:04:19,550
Kiedy Neptuneman zapoczątkował rewolucję
przeciwko naszym zasadom,

34
00:04:21,135 --> 00:04:26,349
nawet ty chętnie uczestniczyłeś
w jego czystkach.

35
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
Teraz zmieniłeś zdanie?

36
00:04:31,437 --> 00:04:35,358
Czy ten człowiek aż tak cię uwiódł?

37
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Tak.

38
00:04:41,364 --> 00:04:45,618
Jeszcze niedawno
wydawał mi się ślepy i naiwny.

39
00:04:46,202 --> 00:04:49,289
Ale to ja byłem ślepy.

40
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Teraz otworzyłem oczy!

41
00:04:52,041 --> 00:04:55,878
- W tym tempie Idealni…
- Ponury Żniwiarzu.

42
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Peek.

43
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
Przynieślibyśmy wstyd Budo,
gdybyśmy ci wybaczyli.

44
00:05:15,189 --> 00:05:19,152
Dlatego sam cię wykończę.

45
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
Dobra!

46
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Będę walczył, jeśli tak cię przekonam
do swoich poglądów.

47
00:05:29,120 --> 00:05:33,791
Nie rozśmieszaj mnie.
Myślisz, że przeżyłbyś pojedynek ze mną?

48
00:05:33,875 --> 00:05:38,046
Tylko tak
mogę się przeciwstawić naszemu kodeksowi.

49
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Przyznaję, że jesteś odważny.

50
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
Pogromca Kinniku!

51
00:05:51,768 --> 00:05:56,731
Rozumiem. Imponujące,
że nauczyłeś się ciosów Kinnikumana.

52
00:05:56,814 --> 00:06:01,694
Wyprowadziłeś cios tak jak on.
Może nawet lepiej.

53
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
Ale nic tak nie wskórasz.

54
00:06:27,929 --> 00:06:31,599
A masz! Iskra mięśni!

55
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
Co? Niewiarygodne!

56
00:06:33,684 --> 00:06:38,189
To bez wątpienia jedna z trzech
wielkich technik klanu Kinniku!

57
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
Niemożliwe!

58
00:06:47,198 --> 00:06:50,326
Pękają ci
wszystkie włókna mięśniowe i kości.

59
00:06:50,409 --> 00:06:52,370
Ciało pewnie ci zwiotczało.

60
00:06:53,079 --> 00:06:56,374
Ale to dopiero początek piekła.

61
00:07:01,462 --> 00:07:04,632
- Nie dam ci go bardziej skrzywdzić!
- Powoli.

62
00:07:05,216 --> 00:07:09,303
Nie pozwolę ci przeszkodzić w egzekucji.

63
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
Zabójczy kapelusz!

64
00:07:17,728 --> 00:07:21,274
Polarman też chce się pobawić!

65
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
Peek a Boo.

66
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Spoczywaj w pokoju.

67
00:07:45,381 --> 00:07:49,552
Wyprowadził idealną iskrę mięśni!

68
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
Ten cios był…

69
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
Co zrobiłeś?

70
00:07:58,352 --> 00:08:03,983
Nie pozwolę ci tu umrzeć.

71
00:08:05,568 --> 00:08:10,323
Obiecaliśmy sobie rewanż.

72
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Kinnikumanie…

73
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Peek.

74
00:08:14,869 --> 00:08:20,500
Rozumiem. Wzruszyły cię te miłe uczynki.

75
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
Ale Chojin, który pomaga
innemu stronnictwu, jest głupcem!

76
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
Kinnikumanie, powinieneś wiedzieć,

77
00:08:30,176 --> 00:08:35,640
że poduszki
nie osłabią skutków iskry mięśni.

78
00:08:42,438 --> 00:08:45,358
- Książę!
- Terry!

79
00:08:47,610 --> 00:08:52,365
Zaczynamy drugi etap turnieju,

80
00:08:52,990 --> 00:08:58,204
a jedyni dwaj Sprawiedliwi
są nieprzytomni.

81
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
To dopiero brak szacunku.

82
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
Zostało nam tylko pozbyć się…

83
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
Diabelskich.

84
00:09:12,051 --> 00:09:17,890
Kiedy myślałem, że już po wszystkim,
wypełzli nie wiadomo skąd.

85
00:09:17,974 --> 00:09:23,354
Spokojnie. Diabelscy zmierzą się z wami
w drugim etapie.

86
00:09:23,980 --> 00:09:28,901
WZROST: 250 CM / WAGA: 220 KG /
SIŁA: 10 MILIONÓW

87
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
HURAGANOWY MIKSER
STRZEŻCIE SIĘ ZABÓJCZEGO TORNADA!

88
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Czekaj!

89
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
Stronnictwo Sprawiedliwych

90
00:09:46,085 --> 00:09:49,797
ma jeszcze mnie, Geronimo!

91
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
Jesteś Sprawiedliwym drugiego rzędu,

92
00:09:56,220 --> 00:10:00,141
co plasuje cię
poniżej podrzędnych Chojinów.

93
00:10:02,101 --> 00:10:07,690
Czy nie zostałeś wyeliminowany
jeszcze przed rozpoczęciem walk?

94
00:10:12,903 --> 00:10:16,073
Ja też jestem Diabelskim! I dołączam!

95
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Nie. Jesteś naszym dowódcą!

96
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
Musisz nam przewodzić.

97
00:10:22,413 --> 00:10:27,585
Stanąwszy na ringu,
wkroczysz na pole bitwy.

98
00:10:27,668 --> 00:10:31,297
Po śmierci nie będziesz narzekać.

99
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Trzęsie się ze strachu.

100
00:10:41,349 --> 00:10:44,352
Jestem Geronimo,
jeden ze Sprawiedliwych Chojinów!

101
00:10:44,435 --> 00:10:48,606
Tak mnie nie przestraszycie.

102
00:10:56,447 --> 00:11:00,868
To okrzyk bojowy Apacza.
Podobno kruszy głazy.

103
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Nie tak szybko!

104
00:11:14,340 --> 00:11:17,885
Wrzący strzał Jacka Chi!

105
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
Teraz coś ode mnie, Marvelousa!

106
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
Rosnący smok!

107
00:11:48,749 --> 00:11:53,671
Ostatnio ci odpuściłem, ale nie tym razem.

108
00:11:54,630 --> 00:11:57,133
- Stój.
- Kinnikumanie?

109
00:11:58,259 --> 00:12:03,180
Nie pozwolę wam
dalej krzywdzić mojego przyjaciela.

110
00:12:03,889 --> 00:12:09,437
Tym, którzy obrażają pozostałych,
też nie wybaczę.

111
00:12:12,273 --> 00:12:16,944
Więc tak wygląda przyjaźń
według Sprawiedliwych.

112
00:12:17,528 --> 00:12:22,700
Jeśli wracasz na pole bity,
musisz być gotowy na konsekwencje.

113
00:12:28,664 --> 00:12:30,291
Słynne karabiny.

114
00:12:30,958 --> 00:12:37,214
Słyszałem, że waszym popisowym
ciosem zespołowym jest wbicie w ziemię.

115
00:12:39,300 --> 00:12:44,472
Idealni Liczni mają potężniejszy cios.

116
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
Patrz!

117
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
Usadzanie drania!

118
00:12:51,061 --> 00:12:55,483
- Książę! Terrymanie!
- Idealny Chojinie.

119
00:12:57,067 --> 00:13:03,073
Przechwalasz się, że pokonałeś
rannych Sprawiedliwych?

120
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Sprężynowa bazooka!

121
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
Jeśli liczysz na prawdziwą walkę do końca,
zostaw słabych w spokoju.

122
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
Dranie.

123
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
Nie.

124
00:13:27,348 --> 00:13:30,976
W tym tempie zaczną zabijać się nawzajem.

125
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Ktoś musi ich powstrzymać.

126
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Stać!

127
00:13:38,108 --> 00:13:42,738
Zabijanie się na świętym ringu
nie jest godne pochwały.

128
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Terrymanie.

129
00:14:08,097 --> 00:14:10,516
Geronimo. Kinnikumanie.

130
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
Wybaczcie zwłokę.

131
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Walka to sposób na wzajemne zrozumienie.

132
00:14:23,529 --> 00:14:27,658
To kodeks rycerza i droga Sprawiedliwych.

133
00:14:39,044 --> 00:14:43,632
Terry, czy ja śnię?

134
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
Czy naprawdę widzę Brockena Juniora,
Robina Maska, Warsmana i Ramenmana,

135
00:14:50,431 --> 00:14:53,767
jak idą w naszą stronę?

136
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
Ja też ich widzę.

137
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
Niech to sobie będzie sen.

138
00:15:13,329 --> 00:15:17,708
Od tej chwili dołączamy do walki.

139
00:15:21,337 --> 00:15:24,256
Nie pozwolimy o sobie zapomnieć.

140
00:15:27,092 --> 00:15:30,220
Nasze urlopy medyczne dobiegły końca.

141
00:15:30,304 --> 00:15:33,891
Weźmiemy udział w tej bijatyce.

142
00:15:34,475 --> 00:15:36,936
Po stronie Sprawiedliwych, rzecz jasna.

143
00:15:37,478 --> 00:15:43,233
Wreszcie przybyli
oryginalni Idealni Chojini!

144
00:15:45,486 --> 00:15:48,155
- Koniec czekania!
- Robinie!

145
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
Jest z nimi Brocken Junior!

146
00:15:52,868 --> 00:15:58,374
Diabelscy poradzą sobie z Idealnymi
bez waszej pomocy.

147
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Prawda?

148
00:16:00,000 --> 00:16:02,419
Właśnie!

149
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Ciekawe.

150
00:16:04,672 --> 00:16:09,885
Im potężniejszy przeciwnik,
tym lepsza okazja,

151
00:16:09,969 --> 00:16:12,930
by pokazać przewagę Idealnych Licznych.

152
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
Stawiliście się!

153
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
Dobrze znów cię widzieć, Kinnimukanie.

154
00:16:22,022 --> 00:16:27,611
Choć byłem na urlopie medycznym,
wiedziałem z grubsza, co się dzieje.

155
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
Tylko patrzyłem.

156
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Trudno było czekać, aż mnie wypuszczą.

157
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
Dobrze zrobiłeś, trzymając ich z dala.

158
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
Sprawiedliwi zawsze tak postępują.

159
00:16:47,256 --> 00:16:51,176
Sprowadź lekarza.

160
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
Peek a Boo i Geronimo potrzebują pomocy.

161
00:16:55,681 --> 00:16:59,810
- Idealny Chojin?
- Jest moim przyjacielem.

162
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Lekarza! Tutaj!

163
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
Okropne.

164
00:17:08,277 --> 00:17:10,946
- Na OIOM z nim.
- Dobrze się czujesz?

165
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Z drogi!

166
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
To Idealny Chojin.

167
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
Ukaraliśmy go zgodnie z naszym kodeksem.

168
00:17:19,872 --> 00:17:22,791
- Nie wtrącaj się!
- Ty bydlaku!

169
00:17:28,547 --> 00:17:31,967
- Lepiej, żebyś…
- Wystarczy, Crushmanie.

170
00:17:32,051 --> 00:17:35,888
- Nemesis.
- I tak długo nie pociągnie.

171
00:17:37,556 --> 00:17:43,103
Chcemy już rozpocząć drugi etap.

172
00:17:44,063 --> 00:17:47,733
Zabierzcie tych cieniasów z ringu!

173
00:17:50,069 --> 00:17:52,863
Nemesis, ty draniu!

174
00:17:52,946 --> 00:17:57,576
Czego znowu, chodzący trupie?
Chcesz oberwać jeszcze raz?

175
00:17:58,077 --> 00:18:05,000
Zastępujesz Silnego Budo?

176
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
Zastępuję?

177
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
Przestań.

178
00:18:09,630 --> 00:18:13,842
Wśród Idealnych nie obowiązuje hierarchia.
Zależy nam tylko na sile.

179
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Wszyscy jesteśmy równi.

180
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
Ten tutaj

181
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
ma zimne spojrzenie.

182
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
Jakby wrócił z piekła.

183
00:18:24,436 --> 00:18:26,522
Jest chłodny i nieczuły.

184
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
To ty jesteś zamaskowanym szlachcicem,
Robinem Maskiem?

185
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Godnie się prezentujesz.

186
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Ale zapamiętaj.

187
00:18:51,380 --> 00:18:57,302
Młyńskie koło nie stanie w miejscu,
dopóki płynie woda.

188
00:18:58,887 --> 00:19:03,058
Walka Chojinów trwa.

189
00:19:03,142 --> 00:19:07,312
I nikt jej nie zatrzyma!

190
00:19:08,856 --> 00:19:13,193
To powołanie wszystkich zapaśników.

191
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
Nie uciekamy przed walką!

192
00:19:16,405 --> 00:19:20,617
Tak brzmi stare powiedzenie klanu Kinniku.

193
00:19:21,160 --> 00:19:25,038
Do tego użył iskry mięśni
wobec Peek a Boo…

194
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
Kim jest Nemesis?

195
00:19:31,086 --> 00:19:36,675
Sprawiedliwi, przejdźmy do sedna.

196
00:19:36,758 --> 00:19:40,137
Możemy zaczynać drugi etap.

197
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Ponury Żniwiarzu.

198
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
Piaszczyste wydmy Tottori.

199
00:19:48,353 --> 00:19:52,774
Znacie piramidę schodkową Dżosera?

200
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
Zanim powstały trzy wielki piramidy,

201
00:19:55,527 --> 00:20:00,282
w Sakkarze wzniesiono największą
na świecie piramidę dla ówczesnego króla.

202
00:20:01,783 --> 00:20:05,078
Sporo wiesz, okularniku.

203
00:20:05,579 --> 00:20:11,043
Ale opowieść o tym,
że zbudował ją człowiek, to bajka.

204
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
Pierwsza na świecie piramida schodkowa

205
00:20:15,214 --> 00:20:20,552
był areną walk starożytnych Chojinów.

206
00:20:33,899 --> 00:20:36,318
- Co?
- To jest…

207
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
Piramida Dżosera
została przeniesiona na wydmy Tottori.

208
00:20:47,162 --> 00:20:51,875
Wspinamy się na nią,
żeby zdobyć szczyt świata Chojinów.

209
00:20:52,376 --> 00:20:55,587
Czy to nie godne miejsce na nasze starcie?

210
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
Niezły pokaz.

211
00:21:42,259 --> 00:21:46,555
Na siedmiu schodach piramidy
pojawi się siedem pierścieni.

212
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
Koło młyńskie jest już w ruchu.

213
00:21:51,393 --> 00:21:56,231
Bitwa trzech stronnictw Chojinów

214
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
weszła w drugi etap.

215
00:23:26,154 --> 00:23:30,534
Napisy: Piotr Mielańczuk