1
00:00:01,584 --> 00:00:02,585
Turbomen!

2
00:00:02,669 --> 00:00:03,545
Crushman!

3
00:00:04,921 --> 00:00:10,051
Os Números Grandes Perfeitos
serão os últimos de pé!

4
00:00:10,135 --> 00:00:13,763
São os outros Números Grandes
que vieram à Terra com a gente!

5
00:00:14,431 --> 00:00:19,936
Acabei de lembrar que tinha mais deles
atacando o Tokyo Dome ontem.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,149
Tinha mais cinco escondidos
atrás de capas!

7
00:00:39,748 --> 00:00:44,794
Somos a segunda ordem
dos Números Grandes Perfeitos!

8
00:02:17,011 --> 00:02:18,930
OS NOVOS NÚMEROS GRANDES!

9
00:02:19,013 --> 00:02:22,684
Foi mal por ter deixado você esperando,
Chojin inferior.

10
00:02:22,767 --> 00:02:24,394
Kinnikuman.

11
00:02:24,477 --> 00:02:26,604
Quem é esse cara aí na frente?

12
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
Também quero saber.

13
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
Não o conheço.

14
00:02:34,404 --> 00:02:37,532
Kinnikuman, rei do Planeta Kinniku.

15
00:02:37,615 --> 00:02:40,952
Meu rosto incomoda você tanto assim?

16
00:02:41,619 --> 00:02:43,163
Mas é claro!

17
00:02:43,246 --> 00:02:46,166
Se isso é pra ser
uma pegadinha, pode parar!

18
00:02:46,249 --> 00:02:50,378
Não quero que as pessoas achem
que alguém do Clã Kinniku

19
00:02:50,461 --> 00:02:51,963
é um Chojin Perfeito do mal!

20
00:02:53,798 --> 00:02:54,716
Entendi.

21
00:02:55,383 --> 00:02:59,846
Parece que não informaram
o Kinnikuman sobre você.

22
00:03:01,431 --> 00:03:03,182
Que zoado!

23
00:03:03,266 --> 00:03:09,606
Quem sabe você não volta pro seu planeta
e pergunta pro antigo Rei Mayumi?

24
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
Pro papai?

25
00:03:12,942 --> 00:03:17,530
Pergunte a ele se não tem mesmo
um Chojin Perfeito do Clã Kinniku.

26
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Parem, vocês dois.

27
00:03:19,991 --> 00:03:22,201
É meu dever divino

28
00:03:23,411 --> 00:03:27,582
livrar o mundo dele
e dessa lembrança desagradável.

29
00:03:27,665 --> 00:03:30,460
Nada mais me interessa.

30
00:03:32,962 --> 00:03:37,425
Mas mais importante,
o que o Strong Budô está fazendo?

31
00:03:37,508 --> 00:03:40,428
Ele deixou o Mountain o dominar assim…

32
00:03:42,555 --> 00:03:45,808
O Budô não morreria tão fácil assim.

33
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Eu sei.

34
00:03:48,144 --> 00:03:54,150
Mas por causa dele, nós mesmos
temos que lidar com esse traidor.

35
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
Então todos vocês concordam com o Budô?

36
00:04:00,990 --> 00:04:06,162
É um pecado tão grande querer viver
pra atingir uma força superior?

37
00:04:07,789 --> 00:04:08,706
Peek.

38
00:04:09,207 --> 00:04:13,253
Os Chojins Perfeitos existem
por causa das nossas regras.

39
00:04:13,920 --> 00:04:19,550
Quando o Neptuneman começou a revolução
contra nossos princípios fundamentais,

40
00:04:21,135 --> 00:04:26,349
até você participou de bom grado
no extermínio dele.

41
00:04:28,643 --> 00:04:31,354
Agora mudou de ideia?

42
00:04:31,437 --> 00:04:35,358
Esse homem aí do seu lado
é tão convincente assim?

43
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Sim.

44
00:04:41,364 --> 00:04:45,618
Eu costumava pensar
que ele era cego e ingênuo.

45
00:04:46,202 --> 00:04:49,289
Mas eu é que não enxergava.

46
00:04:50,456 --> 00:04:51,958
Agora, abri os olhos!

47
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
Nesse ritmo, os Chojins Perfeitos vão…

48
00:04:54,544 --> 00:04:55,878
Grim Reaper.

49
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
Peek.

50
00:05:10,310 --> 00:05:14,605
Seria uma vergonha pro Budô
se a gente perdoasse você.

51
00:05:15,189 --> 00:05:19,152
Por isso, você vai tirar sua própria vida.

52
00:05:23,614 --> 00:05:25,325
Então tá bom!

53
00:05:25,408 --> 00:05:29,037
Vou fazer vocês mudarem de ideia
na base do soco!

54
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Que piada!

55
00:05:30,872 --> 00:05:33,791
Acha que sobreviveria
a uma luta contra mim?

56
00:05:33,875 --> 00:05:38,046
Só assim pra mostrar
que me oponho às nossas regras!

57
00:05:39,630 --> 00:05:41,799
Admito que você tem coragem.

58
00:05:48,264 --> 00:05:51,184
Quebra-ossos Kinniku!

59
00:05:51,768 --> 00:05:52,685
Saquei.

60
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
É impressionante que você tenha aprendido
os golpes do Kinnikuman.

61
00:05:56,814 --> 00:05:59,567
Você iniciou o golpe como ele.

62
00:05:59,650 --> 00:06:01,694
Talvez até melhor.

63
00:06:02,779 --> 00:06:05,823
Mas não vai funcionar contra mim.

64
00:06:27,929 --> 00:06:28,930
Tome isto!

65
00:06:29,013 --> 00:06:31,599
Chave de Músculo!

66
00:06:31,682 --> 00:06:33,601
O quê? Inacreditável!

67
00:06:33,684 --> 00:06:38,189
Esta é uma das Três Grandes Técnicas
do Clã Kinniku!

68
00:06:39,190 --> 00:06:40,608
Isso é impossível!

69
00:06:47,198 --> 00:06:50,326
Suas fibras musculares e ossos
estão se rompendo.

70
00:06:50,409 --> 00:06:52,370
Seu corpo deve estar bem soltinho,

71
00:06:53,079 --> 00:06:56,374
mas o seu inferno só está começando.

72
00:07:01,462 --> 00:07:03,881
Pare de machucá-lo!

73
00:07:03,965 --> 00:07:04,632
Calma lá.

74
00:07:05,216 --> 00:07:09,303
Você não vai interferir
na execução do Chojin Perfeito.

75
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
Chapéu Mortífero!

76
00:07:17,728 --> 00:07:21,274
Polarman também quer brincar!

77
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
Peek-a-Boo,

78
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
descanse em paz!

79
00:07:45,381 --> 00:07:49,552
Ele aplicou uma Chave de Músculo perfeita!

80
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
O golpe foi…

81
00:07:53,681 --> 00:07:55,975
O que você fez?

82
00:07:58,352 --> 00:08:03,983
Não posso deixar você morrer aqui.

83
00:08:05,568 --> 00:08:10,323
Prometemos que lutaríamos de novo, né?

84
00:08:11,073 --> 00:08:12,450
Kinnikuman…

85
00:08:13,075 --> 00:08:14,368
Peek.

86
00:08:14,869 --> 00:08:20,500
Dá pra ver que você ficou mexido
com esse tipo de ação.

87
00:08:21,584 --> 00:08:25,755
Mas um Chojin que ajuda
uma liga diferente é um tolo!

88
00:08:26,339 --> 00:08:30,092
Kinnikuman, você deveria saber

89
00:08:30,176 --> 00:08:35,640
que amortecer o golpe
não diminui o dano da Chave de Músculo.

90
00:08:42,438 --> 00:08:43,856
Príncipe!

91
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
Terry!

92
00:08:47,610 --> 00:08:52,365
Estamos prestes a entrar
no segundo estágio do torneio da triliga,

93
00:08:52,990 --> 00:08:58,204
e os únicos Seigi Chojins participando
estão mudos antes mesmo de começar.

94
00:08:58,704 --> 00:09:01,415
Que falta de respeito!

95
00:09:04,210 --> 00:09:07,630
Agora, o único lixo que falta tirar

96
00:09:08,297 --> 00:09:10,132
são os Akuma Chojins.

97
00:09:12,051 --> 00:09:17,890
Quando a gente acha que terminou,
eles vêm rastejando do nada.

98
00:09:17,974 --> 00:09:23,354
Não se preocupe. Os Akuma Chojins
vão enfrentar vocês no segundo estágio!

99
00:09:23,980 --> 00:09:28,901
ALTURA: 2,50M / PESO: 220KG /
10.000.000 DE POTÊNCIA

100
00:09:30,570 --> 00:09:33,906
BATEDEIRA FURACÃO
CUIDADO COM O TORNADO MORTÍFERO

101
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Espere!

102
00:09:43,708 --> 00:09:45,251
A Liga Seigi Chojin

103
00:09:46,085 --> 00:09:49,797
ainda pode contar comigo, Gerônimo!

104
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
Você é um Seigi Chojin insignificante,

105
00:09:56,220 --> 00:10:00,141
é mais inútil
que os Chojins inferiores normais.

106
00:10:02,101 --> 00:10:07,690
Você não sofreu uma eliminação humilhante
antes mesmo das lutas começarem?

107
00:10:12,903 --> 00:10:16,073
Também sou um Seigi Chojin. Vou lutar!

108
00:10:16,157 --> 00:10:20,036
Não, você é nosso comandante!

109
00:10:20,119 --> 00:10:22,330
Precisamos de você para nos liderar!

110
00:10:22,413 --> 00:10:27,585
Quem entra no ringue,
entra no campo de batalha.

111
00:10:27,668 --> 00:10:31,297
Quando morrer, não venha reclamar.

112
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Ele está tremendo de medo.

113
00:10:41,349 --> 00:10:44,352
Sou o Seigi Chojin Gerônimo!

114
00:10:44,435 --> 00:10:48,606
Não me assusto tão fácil assim!

115
00:10:56,447 --> 00:11:00,868
Então esse é o Grito de Guerra Apache
capaz de quebrar rochas.

116
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Calma aí!

117
00:11:14,340 --> 00:11:17,885
Jato Fervente do Jack Chi!

118
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
O próximo é por minha conta, Marvelous!

119
00:11:31,816 --> 00:11:33,943
Ascensão do Dragão!

120
00:11:48,749 --> 00:11:53,671
Eu peguei leve da última vez,
mas não vou mais me segurar.

121
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
Pode parar.

122
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
Kinnikuman?

123
00:11:58,259 --> 00:12:00,594
Não vou deixar você

124
00:12:01,095 --> 00:12:03,180
continuar machucando meu amigo.

125
00:12:03,889 --> 00:12:09,437
Também não vou perdoar
quem insulta meus amigos.

126
00:12:12,273 --> 00:12:16,944
Então é isso que os Seigi Chojins
chamam de "amizade".

127
00:12:17,528 --> 00:12:20,030
Mas quem volta ao campo de batalha

128
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
tem que estar preparado
para as consequências.

129
00:12:28,664 --> 00:12:30,291
Os famosos Metralhadoras.

130
00:12:30,958 --> 00:12:37,214
Sei que o golpe clássico de vocês
é o Quebra-coqueiro.

131
00:12:39,300 --> 00:12:44,472
Os Números Grandes Perfeitos
têm um golpe mais poderoso que esse!

132
00:12:46,557 --> 00:12:47,766
Testemunhem!

133
00:12:47,850 --> 00:12:50,978
Quebra-quebra!

134
00:12:51,061 --> 00:12:53,189
Príncipe, Terryman!

135
00:12:53,272 --> 00:12:55,483
Você aí, Chojin Perfeito.

136
00:12:57,067 --> 00:13:03,073
Vai ficar se gabando
de bater em um Seigi Chojin lesionado?

137
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Bazuca de Mola!

138
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
Se quer uma luta mortífera de verdade,
pare de atacar os mais fracos.

139
00:13:21,842 --> 00:13:24,261
Seus desgraçados…

140
00:13:25,846 --> 00:13:27,264
Não…

141
00:13:27,348 --> 00:13:30,976
Neste ritmo, eles vão acabar se matando.

142
00:13:31,560 --> 00:13:33,395
Alguém precisa detê-los.

143
00:13:34,104 --> 00:13:36,440
Parem!

144
00:13:38,108 --> 00:13:42,738
Ficarem se matando no ringue sagrado
não é muito digno.

145
00:14:06,720 --> 00:14:08,013
Terryman.

146
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
Gerônimo.

147
00:14:09,265 --> 00:14:10,516
Kinnikuman.

148
00:14:12,518 --> 00:14:13,727
Desculpem a demora.

149
00:14:19,900 --> 00:14:22,945
Lutar é um meio de chegar a um acordo.

150
00:14:23,529 --> 00:14:27,658
Este é o Código do Cavaleiro,
o princípio dos Seigi Chojins!

151
00:14:39,044 --> 00:14:43,632
Terry, isto é um sonho?

152
00:14:44,758 --> 00:14:49,597
Estou mesmo vendo Brocken Jr.,
Robin Mask, Warsman e Ramenman

153
00:14:50,431 --> 00:14:53,767
andando em nossa direção?

154
00:14:53,851 --> 00:14:56,979
Sim, também estou vendo.

155
00:15:04,570 --> 00:15:07,740
Não me importa se for um sonho!

156
00:15:13,329 --> 00:15:17,708
A partir de agora,
vamos participar da luta!

157
00:15:21,337 --> 00:15:24,256
Já estavam se esquecendo da gente?

158
00:15:27,092 --> 00:15:33,891
Agora que acabou a licença médica,
também vamos participar da disputa Chojin.

159
00:15:34,475 --> 00:15:36,936
Em nome da Liga Seigi Chojin, é claro.

160
00:15:37,478 --> 00:15:43,233
Os Chojins Ídolos finalmente chegaram!

161
00:15:45,486 --> 00:15:46,779
A espera acabou!

162
00:15:46,862 --> 00:15:48,155
Robin!

163
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
O Brocken Jr. também veio!

164
00:15:52,868 --> 00:15:58,374
Os Akuma Chojins conseguem acabar
com os Perfeitos sem a ajuda de vocês.

165
00:15:58,916 --> 00:15:59,917
Não é?

166
00:16:00,000 --> 00:16:02,419
É… Isso aí!

167
00:16:03,003 --> 00:16:04,588
Interessante.

168
00:16:04,672 --> 00:16:09,885
Quanto mais forte os oponentes,
melhor pra gente poder mostrar

169
00:16:09,969 --> 00:16:12,930
a supremacia
dos Números Grandes Perfeitos.

170
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
Vocês vieram!

171
00:16:18,769 --> 00:16:21,063
É bom ver você de novo, Kinnikuman.

172
00:16:22,022 --> 00:16:27,611
Apesar de estar de licença médica,
eu tinha uma ideia do que estava havendo.

173
00:16:29,363 --> 00:16:30,280
Vi tudo.

174
00:16:31,365 --> 00:16:34,868
Foi horrível ficar esperando
a cápsula se abrir.

175
00:16:39,999 --> 00:16:42,668
Você se saiu bem
segurando o forte até agora.

176
00:16:43,252 --> 00:16:47,172
Só fiz o que os Seigi Chojins
sempre fazem.

177
00:16:47,256 --> 00:16:51,176
Chame um médico.

178
00:16:51,260 --> 00:16:54,179
O Peek-a-Boo e o Gerônimo
precisam de tratamento.

179
00:16:55,681 --> 00:16:58,183
Este Chojin Perfeito?

180
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
Ele é meu amigo.

181
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
Doutores, aqui!

182
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
Que horror…

183
00:17:08,277 --> 00:17:10,946
- Levem-no pra UTI.
- Você está bem?

184
00:17:11,030 --> 00:17:12,406
Saia da frente!

185
00:17:15,034 --> 00:17:16,910
Ele é um Chojin Perfeito.

186
00:17:16,994 --> 00:17:19,788
Vamos puni-lo de acordo com nossas regras.

187
00:17:19,872 --> 00:17:21,290
Não interfira!

188
00:17:21,373 --> 00:17:22,791
Seu desgraçado!

189
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
Acho bom você…

190
00:17:29,798 --> 00:17:31,967
Já chega, Crushman.

191
00:17:32,051 --> 00:17:33,218
Nêmesis.

192
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Ele não vai sobreviver
por muito tempo mesmo.

193
00:17:37,556 --> 00:17:43,103
E a gente quer começar
o segundo estágio de uma vez.

194
00:17:44,063 --> 00:17:47,733
Tirem esses fracotes do ringue!

195
00:17:50,069 --> 00:17:52,863
Nêmesis, seu desgraçado!

196
00:17:52,946 --> 00:17:54,948
O que foi, seu morto-vivo?

197
00:17:55,032 --> 00:17:57,576
Quer apanhar de novo?

198
00:17:58,077 --> 00:18:05,000
Você vai substituir
o Strong Budô, Nêmesis?

199
00:18:05,084 --> 00:18:07,795
Como representante dele?

200
00:18:07,878 --> 00:18:09,088
Não fale bobagem.

201
00:18:09,630 --> 00:18:13,842
Não tem hierarquia entre os Perfeitos
comprometidos com a busca pelo poder.

202
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
Somos todos iguais.

203
00:18:16,095 --> 00:18:17,513
Esse cara

204
00:18:18,097 --> 00:18:20,766
tem um olhar tão frio.

205
00:18:21,266 --> 00:18:24,353
Como se não tivesse nada a perder.

206
00:18:24,436 --> 00:18:26,522
Frio e calculista.

207
00:18:41,787 --> 00:18:45,624
Você é o Nobre Mascarado, Robin Mask?

208
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Você tem uma reputação de respeito.

209
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Mas lembre-se bem,

210
00:18:51,380 --> 00:18:57,302
um moinho só para
quando toda a água passa.

211
00:18:58,887 --> 00:19:03,058
A batalha Chojin já começou,

212
00:19:03,142 --> 00:19:07,312
e ninguém pode pará-la!

213
00:19:08,856 --> 00:19:13,193
É o dever de todos os lutadores Chojins.

214
00:19:13,277 --> 00:19:15,863
Não fugimos de uma luta!

215
00:19:16,405 --> 00:19:20,617
Esse é um antigo ditado do Clã Kinniku.

216
00:19:21,160 --> 00:19:25,038
E considerando a Chave de Músculo
que ele aplicou no Peek-a-Boo…

217
00:19:26,081 --> 00:19:28,500
Quem é esse Nêmesis de verdade?

218
00:19:31,086 --> 00:19:36,675
Seigi Chojins, chega de conversinha.

219
00:19:36,758 --> 00:19:40,137
O segundo estágio já foi definido.

220
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Grim Reaper.

221
00:19:46,101 --> 00:19:48,270
As Dunas de Areia de Tottori.

222
00:19:48,353 --> 00:19:52,774
Vocês conhecem a Pirâmide de Djoser?

223
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
Antes das Três Grandes Pirâmides de Gizé,

224
00:19:55,527 --> 00:20:00,282
a pirâmide mais antiga do mundo
foi construída em Sacará pelo faraó.

225
00:20:01,783 --> 00:20:05,078
Você sabe bastante, espertinho.

226
00:20:05,579 --> 00:20:11,043
Mas essa história de ter sido construída
por um faraó humano é balela.

227
00:20:11,627 --> 00:20:14,713
A primeira pirâmide de degraus
construída na Terra

228
00:20:15,214 --> 00:20:20,552
era um ringue para os Chojins antigos.

229
00:20:33,899 --> 00:20:34,983
O quê?

230
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
Isto é…

231
00:20:42,783 --> 00:20:47,079
A Pirâmide de Djoser
foi movida pras Dunas de Areia de Tottori!

232
00:20:47,162 --> 00:20:51,875
É a pirâmide que escalamos
pra alcançar o ápice do Mundo Chojin.

233
00:20:52,376 --> 00:20:55,587
Não parece um ringue pra nossa disputa?

234
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
É bastante impressionante.

235
00:21:42,259 --> 00:21:46,555
Surgem sete ringues
nos sete degraus da pirâmide!

236
00:21:47,222 --> 00:21:51,310
O moinho já está girando.

237
00:21:51,393 --> 00:21:56,231
A batalha entre as três ligas Chojins

238
00:21:56,315 --> 00:21:59,401
entrou no segundo estágio!

239
00:23:26,154 --> 00:23:30,534
Legendas: Júlia Schaefer Trindade