1
00:00:01,543 --> 00:00:02,711
Transformation !

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,004
Warsman !

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,693
Stereo-Cassette King a capturé Turbomen
grâce à son Pallo Special !

4
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
C'est quoi, ça ?

5
00:02:16,511 --> 00:02:19,180
Le corps de Turbomen brille !

6
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
Que se passe-t-il ?

7
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Turbomen s'est mis à luire étrangement !

8
00:02:27,522 --> 00:02:31,317
On dirait du métal chauffé à blanc !

9
00:02:31,901 --> 00:02:34,112
Allez, Stereo-Cassette King !

10
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
Casse-lui le bras !

11
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
La technique spéciale de Warsman
est formidable.

12
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
Ton corps va se briser, on dirait.

13
00:02:46,082 --> 00:02:49,085
Cette lueur, c'est…

14
00:02:53,464 --> 00:02:57,844
Jetons un œil aux autres matchs
en cours dans le monde.

15
00:02:57,927 --> 00:03:02,932
Pour affronter les Large Numbers,
ce ne sont pas les Chojin Seigi,

16
00:03:12,567 --> 00:03:18,156
mais bien les Chojin Akuma
qui ont rejoint les rangs de Kinnikuman !

17
00:03:27,332 --> 00:03:31,252
Les Akuma vont-ils l'emporter ?

18
00:03:32,045 --> 00:03:36,799
L'affrontement entre Turbomen
et Stereo-Cassette King touche à sa fin !

19
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
Finissons-en !

20
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
Ça te fait rire ?

21
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Ça t'intéresse, Stereo-Cassette King ?

22
00:03:48,561 --> 00:03:50,021
Alors, je vais te le dire.

23
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
Je peux absorber
la puissance de tes attaques

24
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
et la stocker dans mon corps.

25
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
Grâce à ton Encyclopédie Chojin,
tu m'as attaqué sans relâche

26
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
depuis le début du match.

27
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
Je le savais !

28
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Turbomen encaissait les coups exprès !

29
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Peu importe ta puissance accumulée.

30
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
Ce Pallo Special parfaitement exécuté

31
00:04:21,427 --> 00:04:25,014
ne peut être contré,
aussi puissant sois-tu !

32
00:04:25,098 --> 00:04:28,518
J'ai également absorbé le Pallo Special.

33
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
Earth Unit !

34
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Earth Crush !

35
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Que se passe-t-il ?

36
00:04:47,078 --> 00:04:50,290
Quel est ce pouvoir
qui bouillonne en moi ?

37
00:04:51,416 --> 00:04:55,795
Turbomen a transféré son éclat
à Stereo-Cassette King !

38
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
Alors, surpris ?

39
00:05:05,888 --> 00:05:11,185
Je t'ai envoyé toute la puissance
accumulée par mon turbocompresseur.

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
Quel idiot !

41
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
Tu n'as fait que me rendre plus fort !

42
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
Tu en es sûr ?

43
00:05:21,070 --> 00:05:23,323
De quoi tu parles ?

44
00:05:23,406 --> 00:05:30,079
Je vais mettre ton cadeau à contribution
et te casser les bras !

45
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
Oh là là !

46
00:05:44,594 --> 00:05:48,806
Malgré sa technique signature,
Stereo-Cassette King est tombé !

47
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
Comment c'est possible ?

48
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
Tous les Chojin le savent.

49
00:06:03,780 --> 00:06:08,701
Les techniques spéciales
blessent certes la victime,

50
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
mais également le bourreau.

51
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
Ton corps

52
00:06:13,623 --> 00:06:17,794
n'a pas supporté l'immense puissance
que je lui ai transférée.

53
00:06:17,877 --> 00:06:21,631
En conséquence, il s'est autodétruit.

54
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
C'est impossible…

55
00:06:29,722 --> 00:06:30,598
Mais…

56
00:06:31,265 --> 00:06:34,685
Que se passe-t-il ?
Stereo-Cassette King est debout !

57
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
Vas-y, Stereo-Cassette King !

58
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
Ce n'est pas terminé.

59
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Il me reste encore ça !

60
00:06:47,990 --> 00:06:49,617
Mes Bear Claws !

61
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
À ta place, j'éviterais.

62
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
C'est inutile contre moi.

63
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
Tu mens !

64
00:06:54,956 --> 00:06:55,873
Prends ça !

65
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
Screwdriver !

66
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
Qu'est-ce qui se passe ?

67
00:07:14,225 --> 00:07:19,021
Je te l'ai dit, ton corps ne supporte pas
le trop-plein de puissance.

68
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Earth Crush !

69
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
Mettons fin à ce combat,
grâce à mon Coup Final Parfait.

70
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
Revolver Fin !

71
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Ça doit faire mal, Chojin inférieur.

72
00:08:03,941 --> 00:08:07,695
Il est temps pour toi
d'avouer ta défaite et d'en finir.

73
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
Ne sois pas idiot.

74
00:08:12,783 --> 00:08:18,539
Je suis monté sur le ring
sur ordre de notre chef.

75
00:08:18,623 --> 00:08:24,170
Je ne mettrai jamais fin à mes jours,
mon honneur d'Akuma Chojin en dépend !

76
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
Très bien.

77
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
Dans ce cas, je m'en charge !

78
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
Pauvre de toi.

79
00:08:41,938 --> 00:08:45,691
Tu n'aurais pas tant souffert
si tu t'étais donné la mort.

80
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
Peu importe les défaites,

81
00:08:50,071 --> 00:08:54,951
les Chojin Akuma se relèvent toujours
pour éradiquer leurs ennemis.

82
00:08:55,034 --> 00:09:01,207
Nous ne jouons pas aux nobles
en fuyant la défaite, comme vous !

83
00:09:01,290 --> 00:09:03,960
Les excuses des perdants m'importent peu.

84
00:09:04,043 --> 00:09:07,213
Complete Sting !

85
00:09:11,050 --> 00:09:14,971
Turbomen écrase la tête
de Stereo-Cassette King sur le ring !

86
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
C'est terminé !

87
00:09:24,313 --> 00:09:27,775
Turbomen a battu Stereo-Cassette King,
le Chojin Akuma !

88
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
Les Perfect Large Numbers
remportent la victoire !

89
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
Stereo-Cassette !

90
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Vous comprenez, Chojin inférieurs ?

91
00:09:41,872 --> 00:09:46,252
Voilà la vraie puissance
des Perfect Large Numbers.

92
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
À qui le tour ?

93
00:09:48,421 --> 00:09:53,009
Je vais vous briser en morceaux,
comme cette misérable antiquité.

94
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Stereo-Cassette…

95
00:10:01,100 --> 00:10:05,396
Il s'est battu jusqu'au bout,
comme un véritable Chojin Akuma.

96
00:10:05,896 --> 00:10:10,276
Turbomen nous le paiera.

97
00:10:25,249 --> 00:10:27,043
Que se passe-t-il ?

98
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Crushman, des Perfect Large Numbers,

99
00:10:29,754 --> 00:10:34,800
est en difficulté face à Mr. Khamen
qui lui mord la carotide !

100
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Il ne lâche pas !

101
00:10:43,267 --> 00:10:46,520
Ça me rappelle son combat
contre Brocken Jr. !

102
00:10:46,604 --> 00:10:53,569
Mr. Khamen se sert d'une étrange magie,
incompatible avec son apparence royale.

103
00:10:54,570 --> 00:10:58,157
Sa tête orbite autour de lui,
et grâce à la magie,

104
00:10:58,240 --> 00:11:01,202
il terrorise et transforme
ses ennemis en pierre !

105
00:11:02,453 --> 00:11:04,830
De plus, il possède
une technique terrifiante

106
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
qui immobilise ses adversaires
en les enveloppant comme des momies !

107
00:11:08,793 --> 00:11:13,255
Ce Chojin Akuma incarne
la malédiction d'un pharaon !

108
00:11:14,131 --> 00:11:18,761
Le maléfice démoniaque
viendra-t-il à bout du Chojin Parfait ?

109
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Mr. Khamen !

110
00:11:26,811 --> 00:11:29,688
J'éviterais, si j'étais toi.

111
00:11:33,275 --> 00:11:34,693
Crushman est en difficulté !

112
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Va-t-il tenir bon
après avoir perdu autant de sang ?

113
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
Bravo, Khamen !

114
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Mets-le en pièces !

115
00:11:43,160 --> 00:11:44,328
Khamen !

116
00:11:44,412 --> 00:11:46,288
Quel superbe spectacle.

117
00:11:46,372 --> 00:11:49,792
Il a appris de son dernier combat.

118
00:11:51,168 --> 00:11:54,296
Quand vas-tu enfin t'impliquer
corps et âme ?

119
00:11:54,380 --> 00:11:57,800
Tu es un Chojin,
tu dois m'affronter de toutes tes forces !

120
00:12:00,010 --> 00:12:01,762
Ne me provoque pas.

121
00:12:01,846 --> 00:12:08,269
Dès que je dévoilerai mon corps,
tu le détruiras avec ton Iron Glove.

122
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
Si tu refuses de montrer ton corps,

123
00:12:11,230 --> 00:12:15,818
alors, je martèlerai ta tête
de mes poings !

124
00:12:19,864 --> 00:12:23,826
Voilà l'ancien Art Égyptien
de la Force Faciale !

125
00:12:29,582 --> 00:12:34,170
Crushman met tout en œuvre
et bombarde Mr. Khamen de coups de poing !

126
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
C'est inutile !

127
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
Tes attaques ne m'atteignent pas !

128
00:12:41,760 --> 00:12:43,846
Abandonne, Crushman.

129
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
C'est ça, oui.

130
00:12:45,931 --> 00:12:50,186
Comme si nous n'avions pas étudié
tes capacités.

131
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Le point faible
de ton Art de Force Faciale,

132
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
c'est ce cobra !

133
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
Arrête ton petit jeu de cache-cache.

134
00:13:04,408 --> 00:13:06,869
Montre-moi ton corps !

135
00:13:09,997 --> 00:13:14,418
Le corps de Mr. Khamen apparaît !

136
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Tu te montres enfin,

137
00:13:17,254 --> 00:13:20,883
sale lâche de Chojin Akuma.

138
00:13:29,850 --> 00:13:34,522
Khamen, soumets-toi à ma Paume Parfaite !

139
00:13:46,992 --> 00:13:51,830
TAILLE : 283 CM - POIDS : 880 KG
PUISSANCE : 3 000 000

140
00:13:53,123 --> 00:13:56,835
IRON GLOVE
UNE TECHNIQUE POUR BROYER SES ENNEMIS !

141
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
Il l'a eu ?

142
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Crushman saisit Mr. Khamen
de son Iron Glove !

143
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
Il le réduit en pièces !

144
00:14:10,349 --> 00:14:13,352
J'en ai fait de la chair à pâté.

145
00:14:14,979 --> 00:14:18,607
Détournez le regard
si vous êtes sensibles.

146
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
Il n'est pas là ?

147
00:14:23,195 --> 00:14:25,155
Je suis sûr de l'avoir écrasé !

148
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
Paume Parfaite, mon cul !

149
00:14:28,450 --> 00:14:30,494
Ta prise est pleine de trous.

150
00:14:33,372 --> 00:14:36,584
Mr. Khamen flotte dans les airs !

151
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
Il a divisé son corps
pour échapper à l'Iron Glove !

152
00:14:41,171 --> 00:14:47,303
Voici un autre de mes arts anciens,
la Dispersion Osseuse Pharaonique !

153
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
Rassemblement !

154
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Cette fois, je t'aurai !

155
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
Iron Glove !

156
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
Ouverture !

157
00:15:02,401 --> 00:15:04,820
Je ne crois pas, non !

158
00:15:11,911 --> 00:15:17,333
Mr. Khamen a enveloppé Crushman
dans son pagne !

159
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
Linceul Momie !

160
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Vous connaissez tous cette légende.

161
00:15:26,842 --> 00:15:31,221
Il existe un Chojin
qui immobilise ses ennemis,

162
00:15:31,305 --> 00:15:35,476
avant d'extraire toute leur eau
à l'aide d'une paille

163
00:15:35,559 --> 00:15:38,979
pour en faire des momies.

164
00:15:40,689 --> 00:15:42,733
Ce Chojin, c'est moi.

165
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Mr. Khamen !

166
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
C'est terminé !

167
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
Gloire à notre chef !

168
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
Cartouche Straw !

169
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
Je vais absorber
toute l'eau de ton corps !

170
00:15:59,458 --> 00:16:02,378
Khamen !

171
00:16:02,461 --> 00:16:04,213
Khamen !

172
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
Quels beaux parleurs.

173
00:16:06,340 --> 00:16:11,387
Vous n'auriez jamais battu Geronimo
sans vous liguer contre lui.

174
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Khamen !

175
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Le corps momifié rétrécit !

176
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
La victoire des Akuma est proche !

177
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Que se passe-t-il ?

178
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
Les joues de Khamen se gonflent !

179
00:16:44,878 --> 00:16:49,299
Des éclats de fer ont jailli
et ont brisé la paille !

180
00:16:54,471 --> 00:16:56,557
Qu'est-ce qui s'est passé ?

181
00:16:58,642 --> 00:17:03,564
Désolé, mais mon corps
n'est pas composé que d'eau.

182
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
Il est à moitié métallique.

183
00:17:06,525 --> 00:17:09,319
Tu ne pourras pas me momifier.

184
00:17:10,654 --> 00:17:12,239
Ouverture de la Paume !

185
00:17:12,322 --> 00:17:14,033
Glove !

186
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Il a brisé le Linceul Momie !

187
00:17:17,202 --> 00:17:20,831
Les arts anciens sont vaincus
par la technologie moderne !

188
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Prends ça !

189
00:17:33,677 --> 00:17:37,222
Tu m'as causé trop de problèmes,
Chojin inférieur.

190
00:17:38,057 --> 00:17:41,393
Tu as utilisé tes petits tours
pour m'échapper,

191
00:17:41,477 --> 00:17:44,730
et tu vas me le payer !

192
00:17:47,316 --> 00:17:51,487
Comme mon nom l'indique,
je vais mettre un terme parfait à ta vie.

193
00:17:53,322 --> 00:17:56,742
Prépare-toi à traverser le Styx !

194
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Dispersion Osseuse Pharaonique !

195
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
Iron Glove !

196
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
Ça ne fonctionnera pas sur Khamen !

197
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
C'est du sang !

198
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
Je suis terriblement gêné.

199
00:18:21,725 --> 00:18:27,064
J'ai dû utiliser ma puissance maximale
contre un Chojin inférieur.

200
00:18:28,107 --> 00:18:29,733
Cette fois, ça a fonctionné.

201
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
Ouverture de la Paume !

202
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
A-t-il été diminué ?

203
00:18:42,287 --> 00:18:46,125
Khamen n'a pas réussi à s'échapper,
cette fois-ci !

204
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
J'ai fait une erreur.

205
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
C'est terminé !

206
00:19:01,348 --> 00:19:06,687
Crushman, le Chojin Parfait,
a battu Mr. Khamen, le Chojin Akuma !

207
00:19:10,399 --> 00:19:11,066
DIFFUSION TERMINÉE

208
00:19:11,942 --> 00:19:14,987
D'abord Stereo-Cassette King,
et maintenant Mr. Khamen !

209
00:19:15,070 --> 00:19:19,408
Les Chojin Akuma essuient
deux défaites consécutives !

210
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
Va au diable, Crushman ! Tu vas le payer…

211
00:19:24,121 --> 00:19:25,038
Geronimo !

212
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Arrête.

213
00:19:28,041 --> 00:19:32,212
Je le répète,
nous ne sommes pas venus vous aider.

214
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
Gardez votre pitié.

215
00:19:35,549 --> 00:19:36,967
Mais…

216
00:19:37,050 --> 00:19:41,471
Nous nous battons
selon la volonté de notre chef.

217
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
Exactement.

218
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
Votre pitié ne sert à rien.

219
00:19:45,642 --> 00:19:50,355
Si nous devons trouver la mort au combat,
nous l'accepterons.

220
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
S'agit-il d'une nouvelle défaite ?

221
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
Où est passée ton assurance ?

222
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
Tu me déçois !

223
00:20:04,536 --> 00:20:09,875
Dès que Mr. Khamen est tombé,
Black Hole a cessé de lutter !

224
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
Doggy Nail Kick !

225
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
Oh là là, c'est…

226
00:20:21,094 --> 00:20:22,387
Quoi ?

227
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Black Hole Catch !

228
00:20:26,683 --> 00:20:29,603
Il lui reste un tour dans son sac !

229
00:20:29,686 --> 00:20:33,649
Le Chojin Akuma originaire
du Triangle des Bermudes, Black Hole !

230
00:20:34,191 --> 00:20:38,070
L'étrange trou dans son visage
mène à la quatrième dimension.

231
00:20:38,153 --> 00:20:41,782
C'est un véritable trou noir,
pouvant absorber n'importe quoi.

232
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
En plus d'aspirer ses ennemis,

233
00:20:45,494 --> 00:20:49,915
il peut lui-même évoluer dans les ombres
à travers la quatrième dimension.

234
00:20:49,998 --> 00:20:53,710
Il se joue de ses adversaires
en quatre dimensions !

235
00:20:53,794 --> 00:20:58,924
Son style imprévisible
est difficile à suivre,

236
00:20:59,007 --> 00:21:02,261
même pour Darmeshiman
et son odorat très développé !

237
00:21:02,344 --> 00:21:05,639
Le diable sourit
quand les chances sont contre lui !

238
00:21:05,722 --> 00:21:09,309
Black Hole va-t-il contre-attaquer ?

239
00:21:15,274 --> 00:21:16,566
Ce n'est rien !

240
00:21:17,609 --> 00:21:20,320
Ne me sous-estime pas, sale chien !

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
Où est-il ?

242
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
Où est-il passé ?

243
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
Tu n'es qu'un chien de garde
à l'écoute de ton maître.

244
00:21:31,665 --> 00:21:34,835
Sois un bon toutou et reste tranquille.

245
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Quel coup incroyable !

246
00:21:39,923 --> 00:21:43,343
Black Hole émerge
de l'ombre de Darmeshiman !

247
00:21:44,928 --> 00:21:48,348
Je vais te donner une raison d'avoir peur.

248
00:21:55,439 --> 00:22:00,319
Black Hole projette Darmeshiman
dans un Dragon Suplex !

249
00:23:30,867 --> 00:23:36,665
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

250
00:23:39,042 --> 00:23:42,712
À suivre :
"Le Plan Spatial Quadridimensionnel !"

251
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
Je n'aurai même pas besoin de mes pets !

252
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani