1
00:00:01,543 --> 00:00:02,711
Trasformazione!

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,004
Warsman!

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,693
Stecasse-Warsman ha catturato Turbomen
usando la Palo Special!

4
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Ma cos'è?

5
00:02:16,511 --> 00:02:19,180
Il corpo di Turbomen è incandescente!

6
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
E ora che succede?

7
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Turbomen d'un tratto
brilla in modo anomalo!

8
00:02:27,522 --> 00:02:31,317
Sembra che il ferro sia vicino
al punto di fusione!

9
00:02:31,901 --> 00:02:34,112
Forza, Stecasse-Warsman!

10
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
Spezzagli le braccia!

11
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
La mossa-simbolo di Warsman è formidabile.

12
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
Sembra che il tuo corpo stia per cedere.

13
00:02:46,082 --> 00:02:49,085
No, quel bagliore è…

14
00:02:53,464 --> 00:02:57,844
Diamo ora un'occhiata agli altri incontri
in corso nel resto del mondo.

15
00:02:57,927 --> 00:03:02,932
Ad affrontare i Perfect Large Numbers
con Kinnikuman non ci sono i Seigi Chojin!

16
00:03:12,567 --> 00:03:18,156
Al loro posto, gli Akuma Chojin
stanno malmenando i Perfect Chojin!

17
00:03:27,332 --> 00:03:31,252
Gli Akuma avranno la meglio
in questo incontro?

18
00:03:32,045 --> 00:03:36,799
Lo scontro tra Stecasse-King e Turbomen
sta per giungere al termine!

19
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
E ora il finale!

20
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
Cosa c'è di buffo?

21
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Lo vuoi sapere, Stecasse-King?

22
00:03:48,561 --> 00:03:50,021
Allora te lo dico.

23
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
Posso prendere la potenza
degli attacchi che subisco

24
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
e accumularla nel mio corpo.

25
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
Hai usato la tua Enciclopedia Chojin
dall'inizio di questo incontro

26
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
e mi hai attaccato più e più volte.

27
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
Lo sapevo!

28
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Turbomen ha subito i colpi di proposito!

29
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Accumulare potenza non serve a niente.

30
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
Questa esecuzione perfetta
della Palo Special

31
00:04:21,427 --> 00:04:25,014
non può essere neutralizzata
a prescindere dalla potenza che hai!

32
00:04:25,098 --> 00:04:28,518
Ho accumulato anche la potenza
della Palo Special.

33
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
Earth Unit!

34
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Earth Crush!

35
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Che succede?

36
00:04:47,078 --> 00:04:50,290
Cos'è questa potenza
che mi ribolle dentro?

37
00:04:51,416 --> 00:04:55,795
Il bagliore di Turbomen
si è trasferito a Stecasse-King!

38
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
Sorpreso?

39
00:05:05,888 --> 00:05:11,185
Con il mio turbo caricatore
ti ho trasferito la potenza accumulata.

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
Ma sei stupido?

41
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
Così mi hai solo reso più forte!

42
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
Ne sei proprio sicuro?

43
00:05:21,070 --> 00:05:23,323
Cosa vorresti dire?

44
00:05:23,406 --> 00:05:30,079
E va bene, userò la tua ricarica
per spezzarti le braccia!

45
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
Santo cielo!

46
00:05:44,594 --> 00:05:48,806
Nonostante l'uso di una mossa-simbolo,
è stato Stecasse-King a finire a terra!

47
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
Com'è potuto succedere?

48
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
Ogni Chojin ne è ben consapevole.

49
00:06:03,780 --> 00:06:08,701
Le mosse-simbolo
non danneggiano solo chi le subisce,

50
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
ma anche chi le esegue.

51
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
Il tuo corpo

52
00:06:13,623 --> 00:06:17,794
non era adeguato all'enorme quantità
di potenza che gli ho fornito.

53
00:06:17,877 --> 00:06:21,631
Non ha retto e si è autodistrutto.

54
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
Impossibile…

55
00:06:29,722 --> 00:06:30,598
Ma…

56
00:06:31,265 --> 00:06:34,685
Che succede? Stecasse-King
si muove per rimettersi in piedi!

57
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
Puoi farcela, Stecasse-Warsman!

58
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
Ma non è ancora finita.

59
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Ho ancora questo!

60
00:06:47,990 --> 00:06:49,617
È l'Artiglio dell'Orso!

61
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Io non lo farei.

62
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
Non riuscirai a colpirmi.

63
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
Bugiardo!

64
00:06:54,956 --> 00:06:55,873
Prendi questo!

65
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
Screwdriver!

66
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
Che succede?

67
00:07:14,225 --> 00:07:19,021
Te l'ho già detto. Il tuo corpo non regge
la potenza delle mosse.

68
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Earth Crush!

69
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
È ora di concludere il combattimento
col Perfect Finish.

70
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
Revolver Fin!

71
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Dev'essere doloroso, Chojin inferiore.

72
00:08:03,941 --> 00:08:07,695
È ora di ammettere la tua debolezza
e mettere fine alla tua vita.

73
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
Non dire sciocchezze.

74
00:08:12,783 --> 00:08:18,539
Sono salito su questo ring
per ordine del nostro leader.

75
00:08:18,623 --> 00:08:24,170
Non potrei mai mettere fine alla mia vita,
in onore del mio essere un Akuma Chojin!

76
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
Molto bene.

77
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
Lo farò io per te!

78
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
Poveretto.

79
00:08:41,938 --> 00:08:45,691
Non avresti sofferto così tanto
se ti fossi ucciso da solo.

80
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
Non importa quante volte perdiamo,

81
00:08:50,071 --> 00:08:54,951
noi Akuma Chojin ci rimettiamo in piedi
finché non logoriamo i nostri nemici.

82
00:08:55,034 --> 00:09:01,207
Non fingiamo di essere nobili,
né fuggiamo dalla sconfitta come voi!

83
00:09:01,290 --> 00:09:03,960
Non m'interessano le scuse di un perdente.

84
00:09:04,043 --> 00:09:07,213
Complete Sting!

85
00:09:11,050 --> 00:09:14,971
Turbomen sbatte la testa di Stecasse-King
contro il tappeto!

86
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
È finita!

87
00:09:24,313 --> 00:09:27,775
Turbomen ha sconfitto l'Akuma Chojin,
Stecasse-King!

88
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
I Perfect Large Numbers
rivendicano la loro prima vittoria!

89
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
Stecasse!

90
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Ora lo capisci, Chojin inferiore?

91
00:09:41,872 --> 00:09:46,252
Questa è la vera potenza
dei Perfect Large Numbers.

92
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Chi è il prossimo?

93
00:09:48,421 --> 00:09:53,009
Vi farò a pezzi, come ho fatto
con questo vecchio elettrodomestico.

94
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Stecasse…

95
00:10:01,100 --> 00:10:05,396
Stecasse ha combattuto fino alla fine
come un vero Akuma Chojin.

96
00:10:05,896 --> 00:10:10,276
Turbomen ce la pagherà per questo.

97
00:10:25,249 --> 00:10:27,043
Che succede?

98
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Il Perfect Large Number Crushman

99
00:10:29,754 --> 00:10:34,800
è indifeso mentre l'Akuma Chojin
Mister Khamen gli morde la carotide!

100
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Non lo lascia andare!

101
00:10:43,267 --> 00:10:46,520
Questo mi ricorda il combattimento
contro Brocken Jr.!

102
00:10:46,604 --> 00:10:53,569
Mister Khamen usa una strana magia
in contrasto con il suo aspetto regale.

103
00:10:54,570 --> 00:10:58,157
La sua testa vola tutto intorno,
trasformando i nemici in pietra

104
00:10:58,240 --> 00:11:01,202
e incutendo paura con la sua magia!

105
00:11:02,453 --> 00:11:04,830
Ha inoltre una terrificante mossa-simbolo

106
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
che immobilizza i suoi avversari
avvolgendoli come mummie!

107
00:11:08,793 --> 00:11:13,255
È un Akuma Chojin
che incarna la maledizione di un faraone!

108
00:11:14,131 --> 00:11:18,761
La maledizione del demone
può sopraffare il Perfect Chojin?

109
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Mister Khamen!

110
00:11:26,811 --> 00:11:29,688
Io non lo farei, se fossi in te.

111
00:11:33,275 --> 00:11:34,693
Crushman è in difficoltà!

112
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Quanto resisterà ancora,
dopo aver perso tanto sangue?

113
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
Fantastico, Khamen!

114
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Distruggilo in pochi secondi!

115
00:11:43,160 --> 00:11:44,328
Khamen!

116
00:11:44,412 --> 00:11:46,288
Una splendida dimostrazione.

117
00:11:46,372 --> 00:11:49,792
Ha imparato dal combattimento precedente.

118
00:11:51,168 --> 00:11:54,296
Quando ti deciderai
a usare tutto il tuo corpo?

119
00:11:54,380 --> 00:11:57,800
In quanto Chojin,
dovresti combattermi in maniera leale!

120
00:12:00,010 --> 00:12:01,762
Non riuscirai a provocarmi.

121
00:12:01,846 --> 00:12:08,269
Appena mostrerò il mio corpo,
mi schiaccerai con il tuo Iron Glove.

122
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
Se non mostrerai il tuo corpo,

123
00:12:11,230 --> 00:12:15,818
allora ti colpirò in testa
con i miei pugni!

124
00:12:19,864 --> 00:12:23,826
Quella era l'antica arte egizia
della Forza del Volto!

125
00:12:29,582 --> 00:12:34,170
Crushman ce la mette tutta
e colpisce Mister Khamen con i suoi pugni!

126
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
È inutile!

127
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
Gli attacchi brutali non funzionano!

128
00:12:41,760 --> 00:12:43,846
Arrenditi, Crushman.

129
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Continua a parlare.

130
00:12:45,931 --> 00:12:50,186
Non hai pensato
che avremmo studiato le tue abilità?

131
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Il punto debole della Forza del Volto

132
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
è il cobra!

133
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
Basta giocare a nascondino.

134
00:13:04,408 --> 00:13:06,869
Ora tira fuori il tuo corpo!

135
00:13:09,997 --> 00:13:14,418
Il corpo di Mister Khamen
viene tirato fuori con la forza!

136
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Eccolo qua.

137
00:13:17,254 --> 00:13:20,883
Il tuo corpo vigliacco di Akuma Chojin.

138
00:13:29,850 --> 00:13:34,522
Khamen, arrenditi
e sottomettiti al mio Perfect Palm!

139
00:13:46,992 --> 00:13:51,830
ALTEZZA: 283 CM / PESO: 880 KG
POTENZA: 3.000.000

140
00:13:53,123 --> 00:13:56,835
IRON GLOVE
DISTRUGGE GLI AVVERSARI ALL'ISTANTE!

141
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
L'ha preso?

142
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Crushman usa il suo Iron Glove
per afferrare Mister Khamen!

143
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
L'ha ridotto in pezzi!

144
00:14:10,349 --> 00:14:13,352
Ne ho fatto carne macinata
con la mia immensa potenza.

145
00:14:14,979 --> 00:14:18,607
Distogliete lo sguardo,
se avete lo stomaco debole.

146
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
È sparito?

147
00:14:23,195 --> 00:14:25,155
Sono sicuro di averlo stritolato.

148
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
Perfect Palm un corno.

149
00:14:28,450 --> 00:14:30,494
La tua presa era piena di buchi.

150
00:14:33,372 --> 00:14:36,584
Mister Khamen fluttua nell'aria!

151
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
Ha separato il suo corpo in parti
ed è sfuggito all'Iron Glove!

152
00:14:41,171 --> 00:14:47,303
Questa è l'antica arte egizia
dello Spargimento di Ossa del Faraone!

153
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
Assemblatevi!

154
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Questa volta non mi sfuggi!

155
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
Iron Glove!

156
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
Apriti!

157
00:15:02,401 --> 00:15:04,820
Nemmeno per sogno!

158
00:15:11,911 --> 00:15:17,333
Mister Khamen ha avvolto Crushman
nel suo gonnellino!

159
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
Mummy Package!

160
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Di sicuro conosci questa storia.

161
00:15:26,842 --> 00:15:31,221
C'è un Chojin
che immobilizza i suoi nemici,

162
00:15:31,305 --> 00:15:35,476
poi ci infila dentro una cannuccia
per disidratarli

163
00:15:35,559 --> 00:15:38,979
e trasformarli in mummie.

164
00:15:40,689 --> 00:15:42,733
Beh, quello sono io,

165
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Mister Khamen!

166
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
È finita!

167
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
Gloria al nostro leader!

168
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
Cartouche Straw!

169
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
Disidraterò il tuo corpo fino all'ultimo!

170
00:15:59,458 --> 00:16:02,378
Khamen!

171
00:16:02,461 --> 00:16:04,213
Khamen!

172
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
Hai parlato troppo.

173
00:16:06,340 --> 00:16:11,387
Non avresti battuto Geronimo
se non aveste fatto squadra contro di lui.

174
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Khamen!

175
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Il Mummy Package si sta restringendo!

176
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
La vittoria degli Akuma è vicina!

177
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Qualcosa non va?

178
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
Le guance di Khamen si stanno gonfiando!

179
00:16:44,878 --> 00:16:49,299
Sono saltati fuori dei frammenti di ferro
che hanno rotto la Cartouche Straw!

180
00:16:54,471 --> 00:16:56,557
Ma cos'è successo?

181
00:16:58,642 --> 00:17:03,564
Mi dispiace dirlo,
ma il mio corpo non è affatto idratato.

182
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
È per metà fatto di metallo.

183
00:17:06,525 --> 00:17:09,319
Per questo non posso essere mummificato.

184
00:17:10,654 --> 00:17:12,239
Open Palm!

185
00:17:12,322 --> 00:17:14,033
Glove!

186
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Il Mummy Package è stato fatto a pezzi!

187
00:17:17,202 --> 00:17:20,831
L'antica arte è stata sconfitta
dalla tecnologia moderna!

188
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Non mi sfuggirai!

189
00:17:33,677 --> 00:17:37,222
Mi hai già causato abbastanza problemi,
Chojin inferiore.

190
00:17:38,057 --> 00:17:41,393
Dopo essermi sfuggito una volta
col tuo strano trucchetto,

191
00:17:41,477 --> 00:17:44,730
pagherai per avermi obbligato
a fare sul serio!

192
00:17:47,316 --> 00:17:51,487
Come suggerisce il mio soprannome,
condurrò la tua vita a una fine perfetta.

193
00:17:53,322 --> 00:17:56,742
Preparati ad attraversare lo Stige!

194
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Spargimento di Ossa del Faraone!

195
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
Iron Glove!

196
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
Non funzionerà con Khamen!

197
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
È sangue!

198
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
Che imbarazzo.

199
00:18:21,725 --> 00:18:27,064
Ho dovuto ricorrere al massimo
della potenza contro un Chojin inferiore.

200
00:18:28,107 --> 00:18:29,733
Stavolta deve aver funzionato.

201
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
Open Palm!

202
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Ha subito troppi danni?

203
00:18:42,287 --> 00:18:46,125
Khamen non è riuscito
a scappare una seconda volta!

204
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
Ho preso un abbaglio.

205
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
È finita!

206
00:19:01,348 --> 00:19:06,687
Il Perfect Chojin Crushman ha sconfitto
l'Akuma Chojin Mister Khamen!

207
00:19:10,399 --> 00:19:11,066
FINE TRASMISSIONE

208
00:19:11,942 --> 00:19:14,987
Prima Stecasse-King, ora Mister Khamen!

209
00:19:15,070 --> 00:19:19,408
Gli Akuma Chojin hanno subito
due sconfitte consecutive!

210
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
Maledetto Crushman! Te la farò…

211
00:19:24,121 --> 00:19:25,038
Geronimo!

212
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Ora basta.

213
00:19:28,041 --> 00:19:32,212
Come abbiamo detto prima,
non siamo venuti qui per aiutarvi.

214
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
Quindi basta con questa inutile pietà.

215
00:19:35,549 --> 00:19:36,967
Ma…

216
00:19:37,050 --> 00:19:41,471
Noi Akuma Chojin ci battiamo
perché il nostro leader lo desidera.

217
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
Esatto.

218
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
Non ci serve la vostra pietà.

219
00:19:45,642 --> 00:19:50,355
Se un combattimento ci conduce alla morte,
allora la accogliamo con favore.

220
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
Questa sarà un'altra sconfitta?

221
00:20:00,490 --> 00:20:04,453
Che fine ha fatto la tua sicurezza?
Così mi deludi!

222
00:20:04,536 --> 00:20:09,875
Appena Mister Khamen è stato sconfitto,
Black Hole ha perso la voglia di battersi!

223
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
Doggy Nail Kick!

224
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
Santo cielo! È…

225
00:20:21,094 --> 00:20:22,387
Cosa?

226
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Il Black Hole Catch!

227
00:20:26,683 --> 00:20:29,603
Sì, ha questo asso nella manica!

228
00:20:29,686 --> 00:20:33,649
L'Akuma Chojin che proviene
dal Triangolo delle Bermuda, Black Hole.

229
00:20:34,191 --> 00:20:38,070
L'inquietante buco nel suo viso
è una porta sulla quarta dimensione.

230
00:20:38,153 --> 00:20:41,782
Un vero buco nero
che può risucchiare qualunque cosa.

231
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
Per di più, non risucchia solo i nemici.

232
00:20:45,494 --> 00:20:49,915
Può farlo accedere alla quarta dimensione
e farlo muovere attraverso le ombre.

233
00:20:49,998 --> 00:20:53,710
Gioca con i suoi avversari
in un combattimento quadridimensionale!

234
00:20:53,794 --> 00:20:58,924
Sarà difficile sostenere
questo stile imprevedibile,

235
00:20:59,007 --> 00:21:02,261
anche se Darmeshiman
ha un senso dell'olfatto superiore!

236
00:21:02,344 --> 00:21:05,639
Il diavolo sorride
quando è lui lo sfavorito!

237
00:21:05,722 --> 00:21:09,309
Black Hole guiderà il contrattacco?

238
00:21:15,274 --> 00:21:16,566
Questo non è niente!

239
00:21:17,609 --> 00:21:20,320
Non sottovalutarci, bastardo!

240
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
Dov'è?

241
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
Dov'è andato?

242
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
Sei solo un cane da guardia
controllato dal tuo padrone.

243
00:21:31,665 --> 00:21:34,835
Fai il bravo cane e tieniti al guinzaglio.

244
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Una mossa quadridimensionale!

245
00:21:39,923 --> 00:21:43,343
Black Hole emerge
dall'ombra di Darmeshiman!

246
00:21:44,928 --> 00:21:48,348
Ti mostrerò quanto è terrificante
un vero Akuma.

247
00:21:55,439 --> 00:22:00,319
Black Hole afferra Darmeshiman
con una Dragon Suplex!

248
00:23:30,867 --> 00:23:36,665
NEL PROSSIMO EPISODIO

249
00:23:39,042 --> 00:23:42,712
Prossimamente:
Il piano spaziale quadridimensionale!

250
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
Non avrò nemmeno bisogno
delle mie scoregge.

251
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Sottotitoli: Alessio Oggianu