1
00:00:01,543 --> 00:00:02,711
Biến hình!

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,004
Warsman!

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,693
Stecasse-Warsman đã tóm được Turbomen
nhờ sử dụng Tuyệt Kỹ Pallo!

4
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
Đó là gì vậy?

5
00:02:16,511 --> 00:02:19,180
Cơ thể của Turbomen đang phát sáng!

6
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

7
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Turbomen đột nhiên phát sáng bất thường!

8
00:02:27,522 --> 00:02:31,317
Cứ như sắt chạm đến điểm nóng chảy vậy!

9
00:02:31,901 --> 00:02:34,112
Cố lên, Stecasse-Warsman!

10
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
Bẻ gãy tay hắn đi!

11
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
Không hổ danh là tuyệt chiêu của Warsman.

12
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
Có vẻ như cơ thể ngươi sắp vỡ vụn rồi.

13
00:02:46,082 --> 00:02:49,085
Không, ánh sáng đó là…

14
00:02:53,464 --> 00:02:57,844
Giờ thì hãy xem các trận đấu khác
đang diễn ra trên toàn thế giới.

15
00:02:57,927 --> 00:03:02,932
Cùng Kinnikuman đối đầu
Đại Số Toàn Mỹ không phải Chojin Công Lý,

16
00:03:12,567 --> 00:03:18,156
mà thay vào đó, Chojin Ác Quỷ
đang dồn Chojin Toàn Mỹ vào chân tường!

17
00:03:27,332 --> 00:03:31,252
Liệu Ác Quỷ cứ như vậy
mà kết thúc trận đấu ư?

18
00:03:32,045 --> 00:03:36,799
Trận đấu giữa Stecasse Vương
và Turbomen sắp đến hồi kết!

19
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
Giờ đến đòn kết liễu!

20
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
Có gì mà đáng cười?

21
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
Ngươi muốn biết không, Stecasse Vương?

22
00:03:48,561 --> 00:03:50,021
Thế để ta nói cho ngươi biết.

23
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
Ta có thể hấp thu các đòn đánh
mà mình đã chịu

24
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
rồi tích lại bên trong cơ thể.

25
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
Ngươi dùng Bách Khoa Toàn Thư Chojin
ngay từ đầu trận…

26
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
và tấn công ta liên tục.

27
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
Quả nhiên!

28
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
Turbomen cố tình chịu đòn!

29
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
Tích trữ sức mạnh cũng vô dụng thôi!

30
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
Làm vậy sẽ kích hoạt Tuyệt Kỹ Pallo,

31
00:04:21,427 --> 00:04:25,014
không thể chống trả
dù ngươi có bao nhiêu sức mạnh chăng nữa!

32
00:04:25,098 --> 00:04:28,518
Ta cũng đã hấp thu sức mạnh
của Tuyệt Kỹ Pallo.

33
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
Đơn Vị Trái Đất!

34
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
Đòn Nghiến Trái Đất!

35
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
Cái gì thế này?

36
00:04:47,078 --> 00:04:50,290
Thứ sức mạnh đang sôi sục trong ta là gì?

37
00:04:51,416 --> 00:04:55,795
Hào quang của Turbomen
đã chuyển sang Stecasse Vương!

38
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
Ngạc nhiên chưa?

39
00:05:05,888 --> 00:05:11,185
Ta đã chuyển sức mạnh tích trữ
qua tua pin tăng áp cho ngươi.

40
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
Ngươi bị ngu à?

41
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
Làm vậy chỉ khiến ta mạnh hơn thôi!

42
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
Ngươi chắc không?

43
00:05:21,070 --> 00:05:23,323
Ngươi đang nói gì thế?

44
00:05:23,406 --> 00:05:30,079
Được, ta sẽ dùng sức mạnh tăng cường
mà ngươi truyền thêm để bẻ gãy tay ngươi.

45
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
Ôi không!

46
00:05:44,594 --> 00:05:48,806
Dù đã dùng tuyệt chiêu,
Stecasse Vương vẫn là người ngã xuống!

47
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
Sao lại xảy ra chuyện này được?

48
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
Mọi Chojin đều hiểu rõ điều này.

49
00:06:03,780 --> 00:06:08,701
Các tuyệt chiêu không chỉ
làm đối thủ bị bị thương

50
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
mà còn phản phệ lại người thi triển.

51
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
Cơ thể ngươi…

52
00:06:13,623 --> 00:06:17,794
không chịu nổi
sức mạnh khủng khiếp hấp thu từ ta.

53
00:06:17,877 --> 00:06:21,631
Đã không chịu nổi thì tự hủy thôi.

54
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
Không thể nào…

55
00:06:29,722 --> 00:06:30,598
Nhưng…

56
00:06:31,265 --> 00:06:34,685
Sao thế này?
Stecasse Vương đang cố đứng dậy!

57
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
Tiến lên nào, Stecasse-Warsman!

58
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
Vẫn chưa xong đâu.

59
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
Ta còn chiêu này!

60
00:06:47,990 --> 00:06:49,617
Đó là Hùng Trảo!

61
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Dừng lại đi.

62
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
Không có tác dụng gì với ta đâu.

63
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
Đừng có đùa!

64
00:06:54,956 --> 00:06:55,873
Ăn đòn đi!

65
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
Tua Vít!

66
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
Chuyện gì vậy?

67
00:07:14,225 --> 00:07:19,021
Ta bảo rồi. Cơ thể ngươi không chịu được
sức mạnh của đòn đánh.

68
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
Đòn Nghiến Trái Đất!

69
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
Đến lúc kết thúc trận đấu
bằng đòn Kết Liễu Toàn Mỹ rồi.

70
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
Ổ Xoay Súng Lục!

71
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
Chắc đau lắm nhỉ, đồ Chojin Thứ cấp.

72
00:08:03,941 --> 00:08:07,695
Ngươi thừa nhận sự yếu đuối
của mình và tự tử đi là vừa.

73
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
Đừng có ngu thế.

74
00:08:12,783 --> 00:08:18,539
Ta lên sàn đấu theo lệnh chỉ huy.

75
00:08:18,623 --> 00:08:24,170
Ta sẽ chẳng tự tử
vì danh dự Chojin Ác Quỷ đâu.

76
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
Vậy thì…

77
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
để ta giết ngươi cho.

78
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
Thật tội nghiệp.

79
00:08:41,938 --> 00:08:45,691
Ngươi sẽ không phải đau đớn thế này
nếu tự kết liễu đời mình.

80
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
Dù có thua bao nhiêu lần,

81
00:08:50,071 --> 00:08:54,951
Chojin Ác Quỷ bọn ta vẫn sẽ đứng dậy
cho tới khi tiêu diệt được kẻ thù.

82
00:08:55,034 --> 00:09:01,207
Bọn ta không tự tỏ ra cao quý
và trốn tránh thất bại như lũ các ngươi!

83
00:09:01,290 --> 00:09:03,960
Ta không hứng thú
với lời nguỵ biện của kẻ thua cuộc.

84
00:09:04,043 --> 00:09:07,213
Cú Đâm Kết Liễu!

85
00:09:11,050 --> 00:09:14,971
Turbomen đập đầu Stecasse Vương
xuống sàn đấu!

86
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
Kết thúc rồi!

87
00:09:24,313 --> 00:09:27,775
Turbomen đã đánh bại Stecasse Vương
phe Chojin Ác Quỷ!

88
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
Đại Số Toàn Mỹ
đã giành chiến thắng đầu tiên!

89
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
Stecasse!

90
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Giờ các ngươi thấy chưa,
lũ Chojin Thứ cấp?

91
00:09:41,872 --> 00:09:46,252
Đây là sức mạnh thật sự
của Đại Số Toàn Mỹ.

92
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
Tiếp theo là kẻ nào?

93
00:09:48,421 --> 00:09:53,009
Ta sẽ nghiền các ngươi ra bã
giống tên đồ cổ bắt chước thảm hại này.

94
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
Stecasse…

95
00:10:01,100 --> 00:10:05,396
Stecasse đã chiến đấu tới cùng,
xứng danh một Chojin Ác Quỷ chân chính.

96
00:10:05,896 --> 00:10:10,276
Chúng ta sẽ bắt Turbomen
trả giá cho việc này.

97
00:10:25,249 --> 00:10:27,043
Chuyện gì thế này?

98
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
Crushman của phe Đại Số Toàn Mỹ

99
00:10:29,754 --> 00:10:34,800
không có đòn đáp trả khi bị Ngài Khamen
phe Chojin Ác Quỷ cắn vào động mạch cảnh.

100
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Anh ta không chịu nhả ra!

101
00:10:43,267 --> 00:10:46,520
Làm tôi nhớ đến trận đấu
anh ta gặp Brocken Con!

102
00:10:46,604 --> 00:10:53,569
Ngài Khamen dùng dị thuật
trái ngược vẻ ngoài hoàng tộc của mình.

103
00:10:54,570 --> 00:10:58,157
Đầu anh ta bay xung quanh,
làm đối thủ hoá đá

104
00:10:58,240 --> 00:11:01,202
và gieo rắc nỗi sợ bằng ma thuật của mình!

105
00:11:02,453 --> 00:11:04,830
Ngoài ra, anh ta còn có
một tuyệt chiêu đáng sợ

106
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
là khiến đối thủ bất động
bằng cách quấn họ lại như xác ướp!

107
00:11:08,793 --> 00:11:13,255
Anh ta là Chojin Ác Quỷ,
hiện thân của lời nguyền Pharaoh!

108
00:11:14,131 --> 00:11:18,761
Liệu lời nguyền của quỷ dữ
có thể nhấn chìm Chojin Toàn Mỹ hay không?

109
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
Ngài Khamen!

110
00:11:26,811 --> 00:11:29,688
Nếu ta là ngươi, ta sẽ không làm thế.

111
00:11:33,275 --> 00:11:34,693
Crushman đang vùng vẫy!

112
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
Anh ta còn trụ được bao lâu
sau khi mất nhiều máu như vậy?

113
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
Giỏi lắm, Khamen!

114
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
Xé nát hắn trong tích tắc đi!

115
00:11:43,160 --> 00:11:44,328
Khamen!

116
00:11:44,412 --> 00:11:46,288
Không hổ danh là Chojin Ác Quỷ.

117
00:11:46,372 --> 00:11:49,792
Hắn đã rút ra bài học từ trận đấu trước.

118
00:11:51,168 --> 00:11:54,296
Khi nào ngươi mới sử dụng
toàn bộ cơ thể trong trận này?

119
00:11:54,380 --> 00:11:57,800
Cùng là Chojin thì ngươi nên đấu với ta
công bằng, sòng phẳng chứ!

120
00:12:00,010 --> 00:12:01,762
Ngươi không khích tướng nổi ta đâu.

121
00:12:01,846 --> 00:12:08,269
Khi ta để lộ cơ thể, ngươi sẽ nghiền nát
bằng đòn Găng Tay Sắt.

122
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
Nếu ngươi không để lộ cơ thể,

123
00:12:11,230 --> 00:12:15,818
ta sẽ đấm vỡ đầu ngươi!

124
00:12:19,864 --> 00:12:23,826
Đó là Bí thuật Mặt người
của người Ai Cập cổ đại!

125
00:12:29,582 --> 00:12:34,170
Crushman dồn hết sức
đấm thẳng vào mặt Ngài Khamen!

126
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
Vô dụng thôi!

127
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
Tấn công trực diện không hiệu quả!

128
00:12:41,760 --> 00:12:43,846
Bỏ cuộc đi, Crushman.

129
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
Cứ lảm nhảm đi.

130
00:12:45,931 --> 00:12:50,186
Ngươi không nghĩ là
bọn ta đã nghiên cứu năng lực của ngươi à?

131
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
Điểm yếu của Bí thuật Mặt người

132
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
chính là con rắn hổ mang này!

133
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
Không cần chơi trốn tìm nữa.

134
00:13:04,408 --> 00:13:06,869
Để lộ cơ thể đi!

135
00:13:09,997 --> 00:13:14,418
Cơ thể của Ngài Khamen đã bị ép hiện hình!

136
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Ta thấy được rồi.

137
00:13:17,254 --> 00:13:20,883
Cơ thể của gã Chojin Ác Quỷ hèn hạ.

138
00:13:29,850 --> 00:13:34,522
Khamen, đầu hàng và chịu thua
trước Nắm Đấm Toàn Mỹ của ta đi!

139
00:13:46,992 --> 00:13:51,830
CHIỀU CAO: 283 CM / CÂN NẶNG: 880KG /
SỨC MẠNH: 3.000.000

140
00:13:53,123 --> 00:13:56,835
GĂNG TAY SẮT
ĐÒN ĐÁNH NGAY LẬP TỨC NGHIỀN NÁT ĐỐI THỦ

141
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
Anh ta bắt được rồi ư?

142
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
Crushman dùng Găng Tay Sắt của mình
để tóm lấy Ngài Khamen!

143
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
Anh ta đã bị nghiền nát thành từng mảnh!

144
00:14:10,349 --> 00:14:13,352
Ta đã biến hắn thành thịt băm
bằng sức mạnh khủng khiếp của mình.

145
00:14:14,979 --> 00:14:18,607
Kẻ yếu bóng vía nên quay mặt đi thì hơn.

146
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
Hắn biến mất rồi?

147
00:14:23,195 --> 00:14:25,155
Ta chắc chắn đã đập hắn tan nát mà!

148
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
Nắm Đấm Toàn Mỹ cái khỉ gì!

149
00:14:28,450 --> 00:14:30,494
Găng tay của ngươi đầy sơ hở.

150
00:14:33,372 --> 00:14:36,584
Ngài Khamen lơ lửng trên không trung!

151
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
Anh ấy tự phân mảnh cơ thể mình
và thoát khỏi Găng Tay Sắt!

152
00:14:41,171 --> 00:14:47,303
Đây là bí thuật Ai Cập cổ đại,
Tách Xương Pharaoh!

153
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
Liền lại!

154
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
Lần này ta sẽ bắt được ngươi!

155
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
Găng Tay Sắt!

156
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
Mở ra!

157
00:15:02,401 --> 00:15:04,820
Ta không nghĩ vậy đâu!

158
00:15:11,911 --> 00:15:17,333
Ngài Khamen đã quấn Crushman
vào khố của mình!

159
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
Bưu Phẩm Xác Ướp!

160
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
Chắc ngươi từng nghe chuyện này rồi.

161
00:15:26,842 --> 00:15:31,221
Có Chojin nọ có thể quấn kẻ địch vào khăn
khiến chúng không thể cử động,

162
00:15:31,305 --> 00:15:35,476
sau đó xuyên ống hút vào để hút sạch nước,

163
00:15:35,559 --> 00:15:38,979
rồi biến chúng thành xác ướp.

164
00:15:40,689 --> 00:15:42,733
Đó chính là ta đấy.

165
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Ngài Khamen!

166
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
Kết thúc rồi!

167
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
Dâng chiến thắng cho ngài ấy!

168
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
Ống Hút Hoàng Gia!

169
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
Ta sẽ hút sạch nước của cơ thể ngươi!

170
00:15:59,458 --> 00:16:02,378
Khamen!

171
00:16:02,461 --> 00:16:04,213
Khamen!

172
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
Ngươi chỉ biết nói mồm thôi.

173
00:16:06,340 --> 00:16:11,387
Nếu không đánh hội đồng Geronimo
ngươi cũng chẳng thắng được hắn.

174
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Khamen!

175
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Bưu Phẩm Xác Ướp đang co lại!

176
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
Ác Quỷ sắp giành chiến thắng rồi!

177
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
Chuyện gì vậy?

178
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
Má của Khamen đang phồng lên!

179
00:16:44,878 --> 00:16:49,299
Mảnh sắt phun ra,
phá vỡ Ống Hút Hoàng Gia!

180
00:16:54,471 --> 00:16:56,557
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

181
00:16:58,642 --> 00:17:03,564
Tiếc là cơ thể ta không làm từ nước.

182
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
Một nửa là kim loại.

183
00:17:06,525 --> 00:17:09,319
Nên ta không thể bị biến thành xác ướp.

184
00:17:10,654 --> 00:17:12,239
Mở Lòng Bàn Tay!

185
00:17:12,322 --> 00:17:14,033
Găng Tay!

186
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
Bưu Phẩm Xác Ướp đã bị phá!

187
00:17:17,202 --> 00:17:20,831
Bí thuật cổ đại
đã bị công nghệ hiện đại đánh bại!

188
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
Ngươi không thoát được đâu!

189
00:17:33,677 --> 00:17:37,222
Ngươi gây cho ta đủ rắc rối rồi,
Chojin Thứ cấp ạ.

190
00:17:38,057 --> 00:17:41,393
Ngươi dùng dị thuật
thoát khỏi ta được một lần

191
00:17:41,477 --> 00:17:44,730
thì sẽ phải trả giá
vì ép ta đấu nghiêm túc!

192
00:17:47,316 --> 00:17:51,487
Như cái danh Nắm Đấm Toàn Mỹ,
ta sẽ đưa ngươi đến một kết thúc toàn mỹ.

193
00:17:53,322 --> 00:17:56,742
Hãy sẵn sàng vượt Sông Styx đi!

194
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Tách Xương Pharaoh!

195
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
Găng Tay Sắt!

196
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
Không có tác dụng với Khamen!

197
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
Đó là máu!

198
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
Thật đáng hổ thẹn.

199
00:18:21,725 --> 00:18:27,064
Ta phải sử dụng tối đa sức mạnh của mình
để đối phó với một Chojin Thứ cấp.

200
00:18:28,107 --> 00:18:29,733
Lần này ta thấy có tác dụng đấy.

201
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
Mở Lòng Bàn Tay!

202
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
Anh ta bị thương quá nhiều rồi chăng?

203
00:18:42,287 --> 00:18:46,125
Khamen không thể thoát được lần hai!

204
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
Ta sai ngu rồi.

205
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
Kết thúc rồi!

206
00:19:01,348 --> 00:19:06,687
Crushman của Chojin Toàn Mỹ
đã đánh bại Ngài Khamen của Chojin Ác Quỷ!

207
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
SÂN VẬN ĐỘNG TOKYO DOME

208
00:19:10,399 --> 00:19:11,066
KẾT THÚC PHÁT SÓNG

209
00:19:11,942 --> 00:19:14,987
Trước tiên là Stecasse Vương,
giờ là Ngài Khamen!

210
00:19:15,070 --> 00:19:19,408
Chojin Ác Quỷ đã thua hai trận liên tiếp!

211
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
Khốn kiếp, Crushman! Ngươi phải trả giá…

212
00:19:24,121 --> 00:19:25,038
Geronimo!

213
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
Thôi đi.

214
00:19:28,041 --> 00:19:32,212
Như bọn ta đã nói từ trước,
bọn ta không đến để giúp các ngươi.

215
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
Thương hại thừa thãi thế là đủ rồi.

216
00:19:35,549 --> 00:19:36,967
Nhưng…

217
00:19:37,050 --> 00:19:41,471
Chojin Ác Quỷ bọn ta chiến đấu
vì chỉ huy muốn thế.

218
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
Đúng vậy.

219
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
Bọn ta không cần ngươi thương hại.

220
00:19:45,642 --> 00:19:50,355
Nếu chết vì chiến đấu
thì bọn ta cũng mừng.

221
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
Liệu có thua tiếp không?

222
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
Sự tự tin biến đâu mất rồi?

223
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
Ngươi làm ta thất vọng đấy!

224
00:20:04,536 --> 00:20:09,875
Khoảnh khắc Ngài Khamen nằm xuống,
Hố Đen mất đi ý chí chiến đấu!

225
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
Cẩu Giáp Cước!

226
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
Trời ơi! Đây là…

227
00:20:21,094 --> 00:20:22,387
Cái gì?

228
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
Hố Đen Bắt Bóng!

229
00:20:26,683 --> 00:20:29,603
Phải, anh ta giấu đòn này!

230
00:20:29,686 --> 00:20:33,649
Đó là Chojin Ác Quỷ đến từ
Tam giác quỷ Bermuda, Hố Đen.

231
00:20:34,191 --> 00:20:38,070
Chiếc lỗ đáng sợ trên mặt anh ta
là cổng dẫn đến chiều không gian thứ tư.

232
00:20:38,153 --> 00:20:41,782
Một hố đen thật sự có thể hấp thu mọi thứ.

233
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
Hơn thế nữa,
không chỉ mỗi kẻ thù bị hút vào.

234
00:20:45,494 --> 00:20:49,915
Anh ta có thể tự vào chiều không gian
thứ tư và di chuyển nhờ bóng tối.

235
00:20:49,998 --> 00:20:53,710
Anh ta đùa giỡn đối thủ
trong trận đấu vật bốn chiều!

236
00:20:53,794 --> 00:20:58,924
Khó mà theo kịp nổi
phong cách khó đoán này,

237
00:20:59,007 --> 00:21:02,261
dù là Darmeshiman
với thính giác tuyệt đỉnh!

238
00:21:02,344 --> 00:21:05,639
Ác Quỷ mỉm cười khi ở thế bất lợi!

239
00:21:05,722 --> 00:21:09,309
Liệu Hố Đen sẽ là
ngọn lửa bùng lên cuộc phản công chứ?

240
00:21:15,274 --> 00:21:16,566
Chỉ là tôm tép!

241
00:21:17,609 --> 00:21:20,320
Đừng coi thường bọn ta, tên mặt chó ạ!

242
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
Hắn đâu rồi?

243
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
Hắn đi đâu?

244
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
Ngươi chỉ là con chó gác cổng
bị chủ nhân kiểm soát mà thôi.

245
00:21:31,665 --> 00:21:34,835
Chó ngoan à, đeo xích vào nào.

246
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Một chiêu tuyệt vời!

247
00:21:39,923 --> 00:21:43,343
Hố Đen xuất hiện
từ cái bóng của Darmeshiman.

248
00:21:44,928 --> 00:21:48,348
Ta sẽ cho ngươi thấy
một Ác Quỷ thực thụ đáng sợ thế nào.

249
00:21:55,439 --> 00:22:00,319
Hố Đen quật Darmeshiman
bằng đòn Rồng Quật!

250
00:23:30,867 --> 00:23:36,665
TẬP KẾ TIẾP

251
00:23:39,042 --> 00:23:42,712
Tập tiếp theo:
"Kế hoạch Không gian Bốn chiều!"

252
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
Chẳng cần phải đánh rắm làm chi.

253
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
Biên dịch: Chi Trịnh