1
00:00:01,543 --> 00:00:02,711
變身！

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,004
戰爭人！

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,693
錄音機戰爭人用帕羅特技扳住渦輪人

4
00:02:01,996 --> 00:02:05,416
（東京巨蛋）

5
00:02:10,922 --> 00:02:11,923
那是什麼？

6
00:02:16,511 --> 00:02:19,180
渦輪人的身體在發光！

7
00:02:23,184 --> 00:02:24,894
現在是怎麼回事？

8
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
渦輪人突然異常發光

9
00:02:27,522 --> 00:02:31,317
就像鐵因為高溫而瀕臨融化！

10
00:02:31,901 --> 00:02:34,112
加油，錄音機戰爭人！

11
00:02:34,195 --> 00:02:35,822
折斷他的雙臂！

12
00:02:38,825 --> 00:02:41,452
果然是戰爭人最愛的招式

13
00:02:41,536 --> 00:02:44,581
看起來你的身體已經快要壞掉了

14
00:02:46,082 --> 00:02:49,085
不對，那種發光是…

15
00:02:53,464 --> 00:02:57,844
來看看在世界各地上演
跟其他完美無量大軍的對決

16
00:02:57,927 --> 00:03:02,932
與金肉人一起並肩作戰的
並非正義超人

17
00:03:12,567 --> 00:03:18,156
反倒是惡魔超人
將完美超人打得落花流水

18
00:03:27,332 --> 00:03:31,252
這樣下去
惡魔超人會搞定這場戰鬥嗎？

19
00:03:32,045 --> 00:03:36,799
錄音機人跟渦輪人的對決
也即將到達尾聲了

20
00:03:37,926 --> 00:03:40,887
好，來做個了結吧！

21
00:03:42,513 --> 00:03:43,514
有什麼有趣的地方嗎？

22
00:03:44,599 --> 00:03:47,018
錄音機人，你想知道嗎？

23
00:03:48,561 --> 00:03:50,021
那我就跟你說吧

24
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
對手使出多少力量攻擊我

25
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
我的體內就能儲存多少力量

26
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
比賽一開始，你就用《超人大全集》

27
00:04:03,910 --> 00:04:07,497
對我發動多次攻擊

28
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
果然如此！

29
00:04:09,874 --> 00:04:13,503
渦輪人是故意承受攻擊的！

30
00:04:14,087 --> 00:04:17,590
儲存力量根本毫無意義

31
00:04:18,258 --> 00:04:21,344
這是完美的帕羅特技

32
00:04:21,427 --> 00:04:25,014
無論你有多大力量都一樣
根本無法回擊！

33
00:04:25,098 --> 00:04:28,518
我也獲得帕羅特技的力量了

34
00:04:29,102 --> 00:04:30,478
地球單位！

35
00:04:34,857 --> 00:04:36,526
地球粉碎！

36
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
這…這是什麼？

37
00:04:47,078 --> 00:04:50,290
體內湧出的這股力量是怎麼回事？

38
00:04:51,416 --> 00:04:55,795
渦輪人的光芒
已經轉移到錄音機人身上了

39
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
驚訝嗎？

40
00:05:05,888 --> 00:05:11,185
我把我渦輪增壓累積的力量傳給你了

41
00:05:11,853 --> 00:05:13,730
你是笨蛋嗎？

42
00:05:13,813 --> 00:05:18,192
你這麼做只會讓我更強大！

43
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
你確定嗎？

44
00:05:21,070 --> 00:05:23,323
你在搞什麼鬼？

45
00:05:23,406 --> 00:05:30,079
好，就如你所願，既然我力量倍增
我就折斷你的雙臂！

46
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
天啊！

47
00:05:44,594 --> 00:05:48,806
原本使出絕招的錄音機人
竟然倒下了！

48
00:05:56,981 --> 00:05:59,275
怎麼會這樣？

49
00:05:59,901 --> 00:06:03,112
是超人的話應該很清楚

50
00:06:03,780 --> 00:06:08,701
使出絕招不僅會傷敵一千

51
00:06:08,785 --> 00:06:11,537
還會自損八百

52
00:06:12,288 --> 00:06:13,539
你的身體

53
00:06:13,623 --> 00:06:17,794
從我這邊獲得的巨大力量

54
00:06:17,877 --> 00:06:21,631
讓你的身體無法承受，才會自毀

55
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
怎…怎麼會這樣…

56
00:06:29,722 --> 00:06:30,598
但是…

57
00:06:31,265 --> 00:06:34,685
不會吧？錄音機人居然重新站了起來

58
00:06:35,812 --> 00:06:38,356
幹得好，錄音機戰爭人！

59
00:06:39,482 --> 00:06:41,859
但是還沒結束

60
00:06:42,652 --> 00:06:45,238
我還有這個！

61
00:06:47,990 --> 00:06:49,617
是熊爪！

62
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
住手吧

63
00:06:51,661 --> 00:06:53,371
傷不了我

64
00:06:53,454 --> 00:06:54,872
胡說八道！

65
00:06:54,956 --> 00:06:55,873
看招！

66
00:06:56,457 --> 00:06:58,209
螺絲起子！

67
00:07:08,094 --> 00:07:10,054
這…是怎麼回事？

68
00:07:14,225 --> 00:07:19,021
我告訴過你
你的身體承受不了這一招的力量

69
00:07:21,190 --> 00:07:22,525
地球粉碎！

70
00:07:36,873 --> 00:07:40,001
該由完遂來結束這場戰鬥了

71
00:07:46,632 --> 00:07:48,050
渦輪尖刺

72
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
一定很痛吧，低等超人

73
00:08:03,941 --> 00:08:07,695
若你意識到自己的弱點
那就自我了斷吧

74
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
別…別說蠢話

75
00:08:12,783 --> 00:08:18,539
既然我接受領導的命令踏上這個擂台

76
00:08:18,623 --> 00:08:24,170
以我惡魔超人的自尊
不可能自我了斷的

77
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
那好吧

78
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
我就把你給殺了

79
00:08:40,353 --> 00:08:41,854
可憐的傢伙

80
00:08:41,938 --> 00:08:45,691
要是你當初自殺就不會這麼痛苦了

81
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
無論我們輸了多少次

82
00:08:50,071 --> 00:08:54,951
我們惡魔超人都會頑強地站起來
直到將對手擊倒…

83
00:08:55,034 --> 00:09:01,207
我和你們這些自以為高貴
逃避失敗的人不一樣！

84
00:09:01,290 --> 00:09:03,960
我可沒興趣聽輸家找藉口

85
00:09:04,043 --> 00:09:07,213
完遂尖刺！

86
00:09:11,050 --> 00:09:14,971
渦輪人把錄音機人的頭部
往地上重重一擊！

87
00:09:22,687 --> 00:09:24,230
結束了！

88
00:09:24,313 --> 00:09:27,775
渦輪人打敗惡魔超人的錄音機人！

89
00:09:27,858 --> 00:09:30,861
完美無量大軍獲得一勝

90
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
錄音機人！

91
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
低等超人們，看到了嗎？

92
00:09:41,872 --> 00:09:46,252
這就是我們完美無量大軍
真正的實力

93
00:09:46,919 --> 00:09:48,337
下一個是誰？

94
00:09:48,421 --> 00:09:53,009
我會把你撕成碎片，就像我把這個
山寨古董超人撕成碎片一樣

95
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
錄音機人

96
00:10:01,100 --> 00:10:05,396
錄音機人作為惡魔超人
戰鬥到最後一刻

97
00:10:05,896 --> 00:10:10,276
一定要讓渦輪人血債血還

98
00:10:25,249 --> 00:10:27,043
這是怎麼回事？

99
00:10:27,627 --> 00:10:29,670
完美無量大軍的咬合人

100
00:10:29,754 --> 00:10:34,800
他的頸動脈被惡魔超人卡門先生咬傷
毫無還手之力！

101
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
他咬住不肯放開

102
00:10:43,267 --> 00:10:46,520
讓我想到他跟布羅肯二世的比賽！

103
00:10:46,604 --> 00:10:53,569
儘管卡門先生的外表讓人聯想到皇室
但他用的詭技令人難以想像

104
00:10:54,570 --> 00:10:58,157
他的頭飛來飛去
使出讓對手石化的技能

105
00:10:58,240 --> 00:11:01,202
讓對手感到恐懼！

106
00:11:02,453 --> 00:11:04,830
他還有一個招牌動作

107
00:11:04,914 --> 00:11:08,709
就是把他的對手包起來變成木乃伊
讓他動彈不得

108
00:11:08,793 --> 00:11:13,255
簡直是把法老王的詛咒
具象化的惡魔超人

109
00:11:14,131 --> 00:11:18,761
惡魔的詛咒是否能吞噬完美超人？

110
00:11:19,387 --> 00:11:21,097
卡門先生！

111
00:11:26,811 --> 00:11:29,688
你最好別這麼做

112
00:11:33,275 --> 00:11:34,693
咬合人在掙扎著

113
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
失血這麼多，他還能撐多久？

114
00:11:38,406 --> 00:11:40,157
卡門先生，幹得好！

115
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
秒殺那個傢伙吧！

116
00:11:43,160 --> 00:11:44,328
卡門

117
00:11:44,412 --> 00:11:46,288
不愧是惡魔超人

118
00:11:46,372 --> 00:11:49,792
他活用上次戰鬥學到的教訓

119
00:11:51,168 --> 00:11:54,296
你打算只用頭部出現多久？

120
00:11:54,380 --> 00:11:57,800
身為超人就堂堂正正
全部現身跟我打吧！

121
00:12:00,010 --> 00:12:01,762
你無法挑釁我的

122
00:12:01,846 --> 00:12:08,269
一旦我暴露整個身體
你就會用你的鐵砂掌來擊倒我

123
00:12:09,186 --> 00:12:11,147
如果你的身體不出現

124
00:12:11,230 --> 00:12:15,818
我就用我的拳頭打穿你的頭

125
00:12:19,864 --> 00:12:23,826
古埃及流傳下來的強大臉部祕術！

126
00:12:29,582 --> 00:12:34,170
咬合人使出渾身的力氣
一拳打中卡門先生

127
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
根本沒用！

128
00:12:39,508 --> 00:12:41,677
這樣的打擊對我起不了作用

129
00:12:41,760 --> 00:12:43,846
咬合人，死心吧

130
00:12:44,597 --> 00:12:45,848
再吹牛啊

131
00:12:45,931 --> 00:12:50,186
你以為我們沒研究過你們的能力嗎？

132
00:12:50,811 --> 00:12:53,105
你的強大臉部祕術的弱點

133
00:12:53,189 --> 00:12:55,900
就是這條眼鏡蛇

134
00:13:02,156 --> 00:13:04,325
捉迷藏已經結束了

135
00:13:04,408 --> 00:13:06,869
趕快把全身都露出來

136
00:13:09,997 --> 00:13:14,418
卡門先生的身體出現了！

137
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
果然出現了

138
00:13:17,254 --> 00:13:20,883
膽小鬼惡魔超人的全身

139
00:13:29,850 --> 00:13:34,522
卡門，放棄吧，來見識我的完掌！

140
00:13:46,992 --> 00:13:51,830
（身高：283公分
體重：880公斤 三百萬超人力）

141
00:13:53,123 --> 00:13:56,835
（鐵砂掌
這個招式能瞬間碾壓對手！）

142
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
抓住他了嗎？

143
00:13:59,171 --> 00:14:03,592
咬合人用他的鐵砂掌抓住卡門先生

144
00:14:03,676 --> 00:14:06,554
他完全被捏爆了！

145
00:14:10,349 --> 00:14:13,352
我用最大的力量把他捏成了肉末

146
00:14:14,979 --> 00:14:18,607
膽小的人最好把臉轉過去別看

147
00:14:20,901 --> 00:14:22,486
他不見了？

148
00:14:23,195 --> 00:14:25,155
我的確捏爆他了

149
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
什麼爛完掌！

150
00:14:28,450 --> 00:14:30,494
到處都是縫隙

151
00:14:33,372 --> 00:14:36,584
卡門先生何時逃脫出來的？

152
00:14:36,667 --> 00:14:40,087
他把身體肢解後從鐵砂掌中逃脫

153
00:14:41,171 --> 00:14:47,303
這就是古埃及流傳下來的祕術
法老解骨術！

154
00:14:49,889 --> 00:14:51,807
集合！

155
00:14:53,893 --> 00:14:56,312
這次一定要捏碎

156
00:14:56,896 --> 00:14:58,188
鐵砂掌

157
00:14:58,272 --> 00:14:59,815
開掌！

158
00:15:02,401 --> 00:15:04,820
辦不到！

159
00:15:11,911 --> 00:15:17,333
卡門先生把咬合人
用他的腰布捆起來了

160
00:15:19,335 --> 00:15:21,795
木乃伊包裹術！

161
00:15:24,048 --> 00:15:25,966
你應該聽過吧

162
00:15:26,842 --> 00:15:31,221
有個超人會用布包住敵人的身體

163
00:15:31,305 --> 00:15:35,476
讓他們動彈不得
再用吸管把敵人的水分吸乾

164
00:15:35,559 --> 00:15:38,979
把他們變成木乃伊

165
00:15:40,689 --> 00:15:42,733
那就是我

166
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
卡門先生！

167
00:15:46,070 --> 00:15:48,197
這樣就結束了！

168
00:15:48,280 --> 00:15:50,115
勝利是屬於我們的

169
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
卡爾圖什吸管！

170
00:15:52,785 --> 00:15:56,872
我要把你身體裡的水分全部吸乾

171
00:15:59,458 --> 00:16:02,378
卡門

172
00:16:02,461 --> 00:16:04,213
卡門！

173
00:16:04,296 --> 00:16:06,256
只會出一張嘴的傢伙

174
00:16:06,340 --> 00:16:11,387
若非仗著人多勢眾跟他打
你們也不會打敗傑羅尼莫

175
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
卡門

176
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
木乃伊包裹在縮水了

177
00:16:21,230 --> 00:16:23,649
惡魔的勝利不遠了！

178
00:16:33,784 --> 00:16:34,702
怎麼回事？

179
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
卡門的雙頰鼓了起來

180
00:16:44,878 --> 00:16:49,299
鐵屑從裡面飛了出來
破壞了卡爾圖什吸管

181
00:16:54,471 --> 00:16:56,557
到底是怎麼回事？

182
00:16:58,642 --> 00:17:03,564
抱歉，我的身體不是由水分構成的

183
00:17:04,148 --> 00:17:06,442
有一半是鐵

184
00:17:06,525 --> 00:17:09,319
所以我不可能變成木乃伊的

185
00:17:10,654 --> 00:17:12,239
開掌！

186
00:17:12,322 --> 00:17:14,033
鐵砂掌！

187
00:17:14,116 --> 00:17:17,119
木乃伊包裹破掉了！

188
00:17:17,202 --> 00:17:20,831
古代文明被現代科技打敗了

189
00:17:22,541 --> 00:17:23,834
你逃不了的！

190
00:17:33,677 --> 00:17:37,222
明明是低等超人，卻造成我很多麻煩

191
00:17:38,057 --> 00:17:41,393
雖然讓你一度用怪招逃走

192
00:17:41,477 --> 00:17:44,730
你將付出沈重的代價

193
00:17:47,316 --> 00:17:51,487
就像我的別名“完掌”一樣
就讓他徹底完蛋

194
00:17:53,322 --> 00:17:56,742
送你渡過冥河！

195
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
法老解骨術

196
00:18:00,829 --> 00:18:02,748
鐵砂掌！

197
00:18:02,831 --> 00:18:05,626
那招對卡門先生起不了作用！

198
00:18:13,092 --> 00:18:15,135
是血！

199
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
出手了

200
00:18:21,725 --> 00:18:27,064
我得使出我最大的力量
來消滅低等超人

201
00:18:28,107 --> 00:18:29,733
這次我的手感對了

202
00:18:30,234 --> 00:18:32,653
開掌！

203
00:18:39,451 --> 00:18:42,204
他是否受傷太重了？

204
00:18:42,287 --> 00:18:46,125
卡門第二次逃脫失敗

205
00:18:50,754 --> 00:18:53,215
我… 搞砸了

206
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
結束了

207
00:19:01,348 --> 00:19:06,687
完美超人的咬合人
打敗惡魔超人的卡門先生

208
00:19:07,271 --> 00:19:10,315
（東京巨蛋）

209
00:19:10,399 --> 00:19:11,066
（轉播結束）

210
00:19:11,942 --> 00:19:14,987
先是錄音機人，現在又是卡門先生！

211
00:19:15,070 --> 00:19:19,408
惡魔超人軍團已經二連敗了

212
00:19:21,160 --> 00:19:24,037
可惡，咬合人！你要付出代價…

213
00:19:24,121 --> 00:19:25,038
傑羅尼莫！

214
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
別這樣

215
00:19:28,041 --> 00:19:32,212
我說過好幾次了
我們不是來幫你們的忙的

216
00:19:32,296 --> 00:19:34,965
多餘的同情根本沒必要

217
00:19:35,549 --> 00:19:36,967
但是…

218
00:19:37,050 --> 00:19:41,471
我們惡魔超人是因為首領的想法戰鬥

219
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
沒錯

220
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
不需要有多餘的同情

221
00:19:45,642 --> 00:19:50,355
即使因為戰鬥而讓自己深陷血海
也心甘情願

222
00:19:55,444 --> 00:19:57,988
這會是另一場連鎖敗仗嗎？

223
00:20:00,490 --> 00:20:02,326
剛才的氣勢是怎麼了？

224
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
真讓我失望

225
00:20:04,536 --> 00:20:09,875
在卡門先生倒下的瞬間
黑洞也被大麥町人反撲

226
00:20:13,712 --> 00:20:16,131
狗爪踢！

227
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
天啊，這是…

228
00:20:21,094 --> 00:20:22,387
什麼？

229
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
黑洞接招

230
00:20:26,683 --> 00:20:29,603
沒錯，這位超人有這個絕招

231
00:20:29,686 --> 00:20:33,649
來自百慕達三角的惡魔超人黑洞

232
00:20:34,191 --> 00:20:38,070
那張臉上詭異的洞
是通往四次元空間的入口

233
00:20:38,153 --> 00:20:41,782
吸引所有東西真正的黑洞

234
00:20:42,449 --> 00:20:45,410
不只是敵人被吸進去

235
00:20:45,494 --> 00:20:49,915
他自己也進入四次元空間
自由操縱影子移動

236
00:20:49,998 --> 00:20:53,710
他將對手玩弄於股掌之間
又名四次元摔跤

237
00:20:53,794 --> 00:20:58,924
這種無法預測的四次元招數

238
00:20:59,007 --> 00:21:02,261
就連大麥町人敏銳的嗅覺
也很難找到

239
00:21:02,344 --> 00:21:05,639
當情勢對他不利時，魔鬼才會微笑！

240
00:21:05,722 --> 00:21:09,309
黑洞能反敗為勝嗎？

241
00:21:15,274 --> 00:21:16,566
這根本沒什麼

242
00:21:17,609 --> 00:21:20,320
別看不起惡魔，你這頭野狗！

243
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
他跑哪去了？

244
00:21:25,242 --> 00:21:26,576
他跑去哪裡了？

245
00:21:27,494 --> 00:21:30,872
畢竟你是被人養的看門狗…

246
00:21:31,665 --> 00:21:34,835
只要用繩子拴住就可以當條乖狗了

247
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
四次元怪招出現！

248
00:21:39,923 --> 00:21:43,343
黑洞突然從大麥町人的影子裡出現

249
00:21:44,928 --> 00:21:48,348
我來讓你見識真正的惡魔有多可怕

250
00:21:55,439 --> 00:22:00,319
黑洞將大麥町人
以惡龍過肩摔摔出去了！

251
00:23:30,867 --> 00:23:36,665
（下集預告）

252
00:23:39,042 --> 00:23:42,712
下一集：“四次元空間的策略”

253
00:23:42,796 --> 00:23:45,090
不用我來唬爛了

254
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
字幕翻譯：王晶晶