1
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
W-Who are you?

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,132
What's this?!

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,343
Five mysterious figures
dressed in black have suddenly appeared!

4
00:00:13,805 --> 00:00:19,477
And they've entered the Duel Pits
created by the Perfect Large Numbers!

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
W-What in the…

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
So you've come, Warsman!

7
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
Wait, you're Stecasse-King!

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
You ready to hear some great music?

9
00:00:44,252 --> 00:00:46,880
Devil's Symphony!

10
00:00:54,846 --> 00:00:59,142
I, Stecasse-King,
am going to scramble your brain

11
00:00:59,225 --> 00:01:04,981
with Tchaikovsky's beautiful,
yet sad Swan Lake!

12
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
What's with that outfit, Ramenman?

13
00:02:56,050 --> 00:02:56,968
What?

14
00:03:05,768 --> 00:03:08,313
Akuma Chojin, Black Hole?

15
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Couldn't you hear?

16
00:03:41,846 --> 00:03:45,767
The sound of a demon horde
sneaking towards you?

17
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
Akuma Chojin, Mr. Khamen!

18
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
I'm honored you know me.

19
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Pharaoh Curse Head!

20
00:03:56,194 --> 00:04:02,075
Seems like your carotid artery
wasn't made of steel!

21
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
Come on out, Robin Mask!

22
00:04:17,674 --> 00:04:21,803
I'll pierce your heart
with my marlin spear!

23
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
Where are you looking?

24
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
I'm over here!

25
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
What?!

26
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
You're Atlantis!

27
00:04:36,734 --> 00:04:41,823
Sorry I'm a rotten demon
instead of the Masked Noble!

28
00:04:41,906 --> 00:04:44,075
Water Magnum!

29
00:04:50,456 --> 00:04:54,335
W-What in the world's happening?

30
00:04:54,419 --> 00:04:58,339
What happened to the Idol Chojin?

31
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
-Knock!
-Yes, sir!

32
00:05:03,678 --> 00:05:09,892
It seems the Idol Chojin's medical
suspension is taking longer than expected.

33
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Except for one.

34
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
Who?

35
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Sorry to keep you waiting!

36
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Ladies and gentlemen!

37
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Grannies, geezers, and kids!

38
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
I'm the famed superhero, Kinnikuman!

39
00:05:34,751 --> 00:05:37,754
Part of me hoped
this day would never come,

40
00:05:37,837 --> 00:05:43,009
but I'm happy I can be the Prince's,
no, the Great King Suguru's second again!

41
00:05:43,676 --> 00:05:44,927
Meat!

42
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
Stop it with the "Great King Suguru."

43
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
"Prince" sounds better.

44
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
Yes, Prince!

45
00:05:52,268 --> 00:05:56,105
Now, my opponent Peek a Boo…

46
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
Why are you crying so hard?

47
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
How's a Perfect Chojin such a crybaby?

48
00:06:11,370 --> 00:06:13,414
Guess I'll have to…

49
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
Peek a boo!

50
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
CONGRATULATIONS

51
00:06:20,505 --> 00:06:21,672
Was that funny?

52
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Look at me this time.

53
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
Huh?

54
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
Peek a…

55
00:06:27,136 --> 00:06:29,055
boo!

56
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
I'm going back to Planet Kinniku!

57
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
No!

58
00:06:35,144 --> 00:06:38,648
You left behind your royal duties as
Planet Kinniku's Great King

59
00:06:38,731 --> 00:06:43,277
to come back to Earth
and defeat the Perfect Large Numbers!

60
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
This guy's scary!

61
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Let's not do this.

62
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
Terryman is in Tokyo.

63
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
Which is why I imagine you're here.

64
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
The Mountain!

65
00:07:14,183 --> 00:07:18,479
I expect nothing less from
the Perfect Chojin, Strong the Budo.

66
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
But I bet you can't imagine
the destructive force…

67
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
of my Mountain Drop!

68
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
What's happening?!

69
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Seems like you guys were having fun
while I was asleep!

70
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
This voice!

71
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
I-I knew it!

72
00:07:58,978 --> 00:08:04,901
My goodness! The Idol Chojin Buffaloman
has appeared on the grounds of Tokyo Dome!

73
00:08:04,984 --> 00:08:06,569
It's Buffaloman!

74
00:08:06,652 --> 00:08:09,405
It's Buffaloman, the Wild Bull!

75
00:08:09,489 --> 00:08:12,992
So the Chojin that came off
medical suspension after me

76
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
was Buffaloman!

77
00:08:15,495 --> 00:08:20,917
Buffaloman!

78
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
Now I understand everything.

79
00:08:24,170 --> 00:08:28,424
Buffaloman saw that
the other Idol Chojin would need more time

80
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
for their medical suspensions,

81
00:08:31,010 --> 00:08:35,932
so he went to his old pals,
the Akuma Chojin, for help!

82
00:08:36,015 --> 00:08:37,725
I see!

83
00:08:37,808 --> 00:08:41,938
The Perfect Chojin
broke our three-way treaty,

84
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
but the Seigi and Akuma Chojin
are still allied together!

85
00:08:46,275 --> 00:08:50,446
Buffaloman, quick-witted as always!

86
00:08:50,530 --> 00:08:51,447
Thank you!

87
00:09:03,584 --> 00:09:05,086
Buffaloman?

88
00:09:08,005 --> 00:09:09,632
Sorry.

89
00:09:09,715 --> 00:09:13,219
Us Akuma Chojin
don't have that kind of compassion.

90
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
A-Akuma Chojin?

91
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
Is that what you just called yourself?

92
00:09:25,815 --> 00:09:28,734
My goodness, following Buffaloman,

93
00:09:28,818 --> 00:09:32,488
the Akuma Chojin Springman
has entered the arena!

94
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Springman!

95
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
Devil Slinky!

96
00:09:47,169 --> 00:09:50,089
Spring Bazooka!

97
00:09:57,179 --> 00:10:01,267
There's nothing you can say to Buffaloman.

98
00:10:01,350 --> 00:10:06,856
The man's heart has been
taken over by the devil.

99
00:10:06,939 --> 00:10:09,525
A-Are you serious, Buffaloman?!

100
00:10:09,609 --> 00:10:12,236
Don't tell me you Akuma Chojin

101
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
are gonna take advantage
of this all-out battle

102
00:10:15,114 --> 00:10:17,992
between the Seigi Chojin
and Perfect Large Numbers

103
00:10:18,075 --> 00:10:20,870
to take control of the Chojin World?!

104
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
Kimiko!

105
00:10:33,799 --> 00:10:35,134
Kazuo!

106
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
Sorry.

107
00:10:40,431 --> 00:10:46,854
The reason my Akuma Chojin comrades
entered the Perfect Chojin's Duel Rings

108
00:10:46,937 --> 00:10:49,899
isn't to help the Seigi Chojin.

109
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
What?

110
00:10:51,108 --> 00:10:57,114
But it isn't to break
our three-way treaty either.

111
00:10:58,449 --> 00:11:03,162
We are simply following our leader's will.

112
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Yes, as that great man wishes.

113
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
Who?

114
00:11:11,128 --> 00:11:14,799
Buffaloman betrayed us!

115
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
Don't hold it against me, Kinnikuman.

116
00:11:17,843 --> 00:11:22,139
The Idol Chojin are too damn nice.

117
00:11:22,681 --> 00:11:28,062
You can't fight a real war
without a better strategy.

118
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
What?!

119
00:11:31,148 --> 00:11:35,361
In that respect, the Large Numbers
live up to their "Perfect" name

120
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
with a strategy superior than yours.

121
00:11:39,156 --> 00:11:46,038
It seems they were already aware
that I had rejoined the Akuma Chojin.

122
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
You're right!

123
00:11:52,294 --> 00:11:55,798
There are rings at each
Idol Chojin's hometowns,

124
00:11:55,881 --> 00:11:59,218
except for Buffaloman's!

125
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
The Mountain…

126
00:12:10,563 --> 00:12:14,775
Strong the Budo has been flattened by

127
00:12:14,859 --> 00:12:18,988
the Mountain's devastating Mountain Drop!

128
00:12:22,324 --> 00:12:25,327
Buffaloman and Springman…

129
00:12:28,914 --> 00:12:32,877
At the Red Square,
the palace walls are coming down,

130
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
and the cathedral's spire is trembling!

131
00:12:36,088 --> 00:12:42,470
This is all due to the Akuma Chojin,
Stecasse-King's Devil Symphony!

132
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
Stecasse-King.

133
00:12:49,310 --> 00:12:51,645
Don't be fooled by his comical appearance!

134
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
His deadly headphone legs

135
00:12:54,899 --> 00:12:59,904
will blast you with a sound so loud
it will make your head explode!

136
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
He carries on his back a Miracle Backpack!

137
00:13:07,244 --> 00:13:12,666
With a stockpile of cassette tapes,
he can transform into various Chojin!

138
00:13:19,798 --> 00:13:25,387
His explosive sound and transformations
are a threat to any Chojin!

139
00:13:25,930 --> 00:13:28,933
Stecasse-King, the Machine Chojin!

140
00:13:29,016 --> 00:13:31,435
STECASSE-KING

141
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
Is your brain about to pop?

142
00:13:41,278 --> 00:13:43,697
Don't underestimate me.

143
00:13:44,782 --> 00:13:51,205
The Akuma Chojin are nothing
but a group of inferior Chojin to us.

144
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
S-So strong!

145
00:13:54,542 --> 00:13:57,711
Turbomen carries Stecasse
on his shoulders and jumps!

146
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Into a Power Bomb!

147
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
Is everybody ready?

148
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
It's time for my Miracle Backpack!

149
00:14:06,262 --> 00:14:08,847
New Chojin Encyclopedia Volume II!

150
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
Play!

151
00:14:32,162 --> 00:14:34,623
I know about the Miracle Backpack.

152
00:14:34,707 --> 00:14:41,088
The cassette tapes loaded inside
contain the data of various Chojin,

153
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
and setting it in your body's tape deck

154
00:14:44,216 --> 00:14:49,430
allows you to transform and adopt
the abilities of the recorded Chojin.

155
00:14:49,972 --> 00:14:53,893
But despite having such
an amazing ability,

156
00:14:53,976 --> 00:14:57,688
you made the mistake of loading up
a tape of a weak Kinnikuman

157
00:14:57,771 --> 00:15:01,400
and suffered a loss
to the very one you copied.

158
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Don't celebrate too early.

159
00:15:05,029 --> 00:15:08,699
I'm able to perform
a Chojin Transformation!

160
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
How is this so weak?

161
00:15:21,921 --> 00:15:25,633
Which tape did I load up?

162
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
KINNIKUMAN THREE YEARS AGO

163
00:15:27,176 --> 00:15:29,845
It's a tape of Kinnikuman
from three years ago.

164
00:15:42,441 --> 00:15:47,780
And I see the tape you put in
is of Kinnikuman!

165
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
History will always repeat itself!

166
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
You've made the same mistake,
inferior Chojin!

167
00:15:53,452 --> 00:15:56,872
Yes, the tape I put in is Kinnikuman!

168
00:15:59,833 --> 00:16:04,088
Stecasse-King's body becomes
covered in stripes!

169
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
But it's not the weak Kinnikuman!

170
00:16:12,346 --> 00:16:15,265
It's Kinnikuman Zebra!

171
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Muscle Inferno!

172
00:16:36,996 --> 00:16:41,917
HEIGHT: 214 CM / WEIGHT: 700 KG /
2,500,000 POWER

173
00:16:43,210 --> 00:16:46,922
DEVIL'S SYMPHONY
STECASSE-KING'S HEADPHONES WILL END YOU!

174
00:16:51,510 --> 00:16:57,683
You think I carry around tapes
with old data?

175
00:16:57,766 --> 00:17:00,936
This is a new compendium of Chojin stars

176
00:17:01,020 --> 00:17:05,190
that I created after that battle
with Kinnikuman,

177
00:17:05,274 --> 00:17:08,652
the New Chojin Encyclopedia!

178
00:17:10,946 --> 00:17:14,908
T-The Akuma Chojin have clearly evolved!

179
00:17:15,617 --> 00:17:16,493
Yeah.

180
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
Nice one, Stecasse-King!

181
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Take down the Perfect Large Numbers!

182
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Stop!

183
00:17:23,709 --> 00:17:30,299
The Akuma Chojin didn't come here
to help us Seigi Chojin!

184
00:17:30,382 --> 00:17:34,261
They're fighting for some ulterior motive!

185
00:17:34,344 --> 00:17:38,057
That may be the case,
but for now we trust the Akuma Chojin!

186
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
Go, Stecasse!

187
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
They might be right.

188
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
Senpai!

189
00:17:44,563 --> 00:17:46,857
We just have to see how they play this.

190
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
To think the Akuma Chojin
are getting cheered on by humans…

191
00:17:53,489 --> 00:17:56,575
It feels pretty nice.

192
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
Now, ring the bell already!

193
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
Oh, right!

194
00:18:02,331 --> 00:18:06,835
There's the starting bell
of the three-way battle

195
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
between Akuma, Seigi,
and the Perfect Large Numbers!

196
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
That's more like it.

197
00:18:19,681 --> 00:18:23,977
This is my new compendium
of Chojin superstars.

198
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
The fun is just beginning!

199
00:18:27,272 --> 00:18:30,442
New Chojin Encyclopedia Volume V!

200
00:18:36,573 --> 00:18:40,702
I'll turn you into scrap,
you home appliance Chojin antique!

201
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
Play!

202
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
T-This feeling is…

203
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
Stecasse transforms
into another Chojin star!

204
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
Transform!

205
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Neptuneman!

206
00:19:03,433 --> 00:19:07,855
I bet you never in your wildest dreams
imagined I would transform

207
00:19:07,938 --> 00:19:09,606
into one of you!

208
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
Double Leg Suplex!

209
00:19:15,654 --> 00:19:19,116
He threw Turbomen
with Neptuneman's favorite move!

210
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
Is that all you got?

211
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
T-This is nothing.

212
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
Come at me all you want.

213
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
My Chojin abilities are infinite!

214
00:19:33,088 --> 00:19:35,382
Quarrel Bomber!

215
00:19:43,348 --> 00:19:48,145
Stecasse throws another
Neptuneman favorite!

216
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Nice one, Stecasse!

217
00:19:50,522 --> 00:19:52,274
Don't let up!

218
00:19:52,983 --> 00:19:56,236
This is what happens
when you underestimate him

219
00:19:56,320 --> 00:19:58,530
calling him an old antique.

220
00:20:00,199 --> 00:20:05,287
People think Akuma Chojin
are a cruel and inhumane bunch,

221
00:20:05,370 --> 00:20:08,916
but we work hard every day
pouring blood and sweat

222
00:20:08,999 --> 00:20:13,045
to reach the point where our demonically
great power is undeniable!

223
00:20:16,882 --> 00:20:20,719
Okay, time to show you
my next transformation.

224
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Now, pla--

225
00:20:22,804 --> 00:20:25,265
I'll take you out
before you can transform!

226
00:20:25,349 --> 00:20:28,560
Wait, hold on!

227
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
Play!

228
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
Transform!

229
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Mammothman!

230
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
Your alias of Perfect Finish

231
00:20:45,702 --> 00:20:49,081
suggests you completely crush
your opponent in the end,

232
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
but you're failing to live up
to your name!

233
00:20:57,673 --> 00:21:03,804
Stecasse-King uses his powerful trunk
to slap Turbomen around!

234
00:21:05,681 --> 00:21:10,185
I-It seems to me that Turbomen
is taking the blows on purpose.

235
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Big Tusks!

236
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
Time to finish this!

237
00:21:28,578 --> 00:21:34,543
Let me summon the one who you really
wanted to fight on this stage!

238
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
New Chojin Encyclopedia Volume IV!

239
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
Play!

240
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
Warsman!

241
00:23:30,992 --> 00:23:36,665
NEXT EPISODE PREVIEW

242
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
Next time, "The Akuma Chojin's Pride!"

243
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
I don't even need the push of my farts!

244
00:23:45,257 --> 00:23:46,883
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto