1
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
Kim jesteście?

2
00:00:06,089 --> 00:00:10,343
Co to? Nagle pojawiło się
pięć tajemniczych postaci.

3
00:00:13,805 --> 00:00:19,477
Weszły do dołów
przygotowanych przez Idealnych Licznych.

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Co to ma…

5
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
Przybyłeś, Warsmanie!

6
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
Król Kaseciarz!

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
Gotowi na świetną muzę?

8
00:00:44,252 --> 00:00:46,880
Diabelska symfonia!

9
00:00:54,846 --> 00:00:59,142
Ja, Król Kaseciarz,
usmażę wam mózgi pięknym,

10
00:00:59,225 --> 00:01:04,981
lecz smutnym
Jeziorem łabędzim Czajkowskiego.

11
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Co to za wdzianko, Ramenmanie?

12
00:02:56,050 --> 00:02:56,968
Co?

13
00:03:05,768 --> 00:03:08,313
Diabelski Chojin, Black Hole?

14
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Nie słyszałeś?

15
00:03:41,846 --> 00:03:45,767
Odgłosów skradającej się hordy demonów?

16
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
Diabelski Chojin, Mr. Khamen!

17
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
Jestem zaszczycony.

18
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Klątwa faraona!

19
00:03:56,194 --> 00:04:02,075
Twoja tętnica szyjna
jednak nie jest ze stali.

20
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
Wyłaź, Robinie Mask!

21
00:04:17,674 --> 00:04:21,803
Przebiję ci serce moim szpicem!

22
00:04:23,179 --> 00:04:26,557
Gdzie patrzysz? Tu jestem!

23
00:04:31,896 --> 00:04:34,816
Co? Atlantis!

24
00:04:36,734 --> 00:04:41,823
Wybacz, że jestem demonem,
a nie zamaskowanym szlachcicem.

25
00:04:41,906 --> 00:04:44,075
Wodne magnum!

26
00:04:50,456 --> 00:04:54,335
Co się, u licha, dzieje?

27
00:04:54,419 --> 00:04:58,339
Co się dzieje z Bohaterskimi Chojinami?

28
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
- Knock!
- Tak jest!

29
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
W TRAKCIE LECZENIA

30
00:05:03,678 --> 00:05:09,892
Urlop medyczny Bohaterskich
trwa dłużej, niż się spodziewano.

31
00:05:10,393 --> 00:05:13,313
- Przybędzie tylko jeden.
- Kto?

32
00:05:23,406 --> 00:05:27,285
Przepraszam za spóźnienie!
Panie i panowie!

33
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Babcie, dziadkowie i dzieci!

34
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
Jestem słynnym bohaterem, Kinnikumanem!

35
00:05:34,751 --> 00:05:37,754
Po części liczyłem,
że ten dzień nie nadejdzie.

36
00:05:37,837 --> 00:05:43,009
Ale cieszę się, że mogę być
sekundantem księcia… nie, króla Suguru!

37
00:05:43,676 --> 00:05:47,138
Meat! Skończ z tym „królem Suguru”.

38
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
„Książę” brzmi lepiej.

39
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
Tak jest, książę!

40
00:05:52,268 --> 00:05:56,105
Mój przeciwnik, Peek a Boo…

41
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
Dlaczego tak płaczesz?

42
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
Idealny Chojin, a taki płaczek?

43
00:06:11,370 --> 00:06:13,414
Chyba muszę…

44
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
A kuku!

45
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
GRATULACJE

46
00:06:20,505 --> 00:06:21,672
Było śmiesznie?

47
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Spójrz na mnie teraz.

48
00:06:24,884 --> 00:06:29,055
A kuku!

49
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
Wracam na Kinniku!

50
00:06:33,601 --> 00:06:38,648
Nie! Porzuciłeś obowiązki wielkiego króla,

51
00:06:38,731 --> 00:06:43,277
żeby wrócić na Ziemię
i pokonać Idealnych Licznych!

52
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
Jest przerażający!

53
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Nie róbmy tego.

54
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
Terryman jest w Tokio.

55
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
Dlatego ty się tu zjawiłeś.

56
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
Góra!

57
00:07:14,183 --> 00:07:18,479
Tego się spodziewałem
po Idealnym Chojinie, Silnym Budo.

58
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
Pewnie nie wyobrażasz sobie
niszczącej siły…

59
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
mojego górskiego skoku!

60
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
Co się dzieje?

61
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Dobrze się bawiliście, kiedy spałem.

62
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Ten głos!

63
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
Wiedziałem!

64
00:07:58,978 --> 00:08:04,901
O rany! W Tokyo Dome pojawił się
Bohaterski Chojin, Buffaloman!

65
00:08:04,984 --> 00:08:09,405
- Buffaloman!
- To Buffaloman, Wściekły Byk!

66
00:08:09,489 --> 00:08:12,992
Chojinem, który skończył
urlop medyczny po mnie,

67
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
jest Buffaloman!

68
00:08:15,495 --> 00:08:20,917
Buffaloman!

69
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
Teraz wszystko rozumiem.

70
00:08:24,170 --> 00:08:28,424
Buffaloman wiedział, że inni Bohaterscy
potrzebują więcej czasu,

71
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
żeby wrócić z urlopów,

72
00:08:31,010 --> 00:08:35,932
więc poszedł po pomoc do starych kumpli,
Diabelskich Chojinów.

73
00:08:36,015 --> 00:08:37,725
Rozumiem.

74
00:08:37,808 --> 00:08:41,938
Idealny Chojin
złamał nasz trójstronny traktat,

75
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
ale Sprawiedliwi i Diabelscy
nadal są nim związani.

76
00:08:46,275 --> 00:08:50,446
Buffaloman, bystry jak zawsze.

77
00:08:50,530 --> 00:08:51,447
Dziękuję.

78
00:09:03,584 --> 00:09:05,086
Buffalomanie?

79
00:09:08,005 --> 00:09:09,632
Przepraszam.

80
00:09:09,715 --> 00:09:13,219
My, Diabelscy Chojini,
nie znamy takiego współczucia.

81
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
Diabelscy?

82
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
Tak się nazywacie?

83
00:09:25,815 --> 00:09:28,734
Wielkie nieba! Tuż za Buffalomanem

84
00:09:28,818 --> 00:09:32,488
na arenę wszedł
Diabelski Chojin, Springman!

85
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Springman!

86
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
Diabelska sprężyna!

87
00:09:47,169 --> 00:09:50,089
Sprężynowa bazooka!

88
00:09:57,179 --> 00:10:01,267
Nie przekonasz Buffalomana.

89
00:10:01,350 --> 00:10:06,856
Jego sercem zawładnął diabeł.

90
00:10:06,939 --> 00:10:09,525
Naprawdę, Buffalomanie?

91
00:10:09,609 --> 00:10:12,236
Tylko nie mów, że wy, Diabelscy Chojini

92
00:10:12,320 --> 00:10:17,992
zamierzacie wykorzystać tę bitwę totalną
między Sprawiedliwymi a Licznymi,

93
00:10:18,075 --> 00:10:20,870
żeby przejąć władzę nad naszym światem.

94
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
Kimiko!

95
00:10:33,799 --> 00:10:35,134
Kazuo!

96
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
Przepraszam.

97
00:10:40,431 --> 00:10:46,854
Moi towarzysze,
Diabelscy Chojini, weszli na arenę

98
00:10:46,937 --> 00:10:49,899
nie po to, żeby pomóc Sprawiedliwym.

99
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
Co?

100
00:10:51,108 --> 00:10:57,114
I nie po to,
by złamać nasz trójstronny traktat.

101
00:10:58,449 --> 00:11:03,162
Wykonujemy tylko wolę naszego przywódcy.

102
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Zrobimy to, czego sobie życzy.

103
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
Kto?

104
00:11:11,128 --> 00:11:14,799
Buffaloman nas zdradził!

105
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
Nie miej mi tego za złe.

106
00:11:17,843 --> 00:11:22,139
Bohaterscy Chojini są za grzeczni.

107
00:11:22,681 --> 00:11:28,062
Nie da się toczyć
prawdziwej wojny z taką strategią.

108
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Co?

109
00:11:31,148 --> 00:11:35,361
Pod tym względem
Liczni rzeczywiście są idealni.

110
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
Mają lepszą strategię.

111
00:11:39,156 --> 00:11:46,038
Chyba wiedzieli,
że wróciłem do Diabelskich Chojinów.

112
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
Masz rację.

113
00:11:52,294 --> 00:11:55,798
W rodzinnych miastach
Bohaterskich Chojinów powstały ringi.

114
00:11:55,881 --> 00:11:59,218
Ale nie w mieście Buffalomana.

115
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Góra…

116
00:12:10,563 --> 00:12:14,775
Silny Budo został rozpłaszczony

117
00:12:14,859 --> 00:12:18,988
przez jego niszczycielski górski skok!

118
00:12:22,324 --> 00:12:25,327
Buffaloman i Springman…

119
00:12:28,914 --> 00:12:32,877
Na Placu Czerwonym kruszą się mury,

120
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
a iglica soboru drży!

121
00:12:36,088 --> 00:12:42,470
To wszystko za sprawą
diabelskiej symfonii Króla Kaseciarza!

122
00:12:48,017 --> 00:12:51,645
Król Kaseciarz.Tylko wygląda zabawnie.

123
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
Jego zabójcze słuchawkowe nogi

124
00:12:54,899 --> 00:12:59,904
zaatakują was dźwiękami tak głośnymi,
że eksploduje wam głowa!

125
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
Zawsze nosi magiczny plecak.

126
00:13:07,244 --> 00:13:12,666
Dzięki kasetom magnetofonowym
może się zmieniać w różnych Chojinów.

127
00:13:19,798 --> 00:13:25,387
Jego głośne dźwięki i transformacje
stanowią zagrożenie dla każdego Chojina.

128
00:13:25,930 --> 00:13:28,933
Król Kaseciarz, czyli Maszynowy Chojin!

129
00:13:29,016 --> 00:13:31,435
KRÓL KASECIARZ

130
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
Mózg zaraz ci wybuchnie?

131
00:13:41,278 --> 00:13:43,697
Nie lekceważ mnie.

132
00:13:44,782 --> 00:13:51,205
Diabelscy to dla nas
jedynie grupa podrzędnych Chojinów.

133
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
Ale silny!

134
00:13:54,542 --> 00:13:57,711
Turboman podnosi Kaseciarza i skacze!

135
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Bomba mocy!

136
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
Wszyscy gotowi?

137
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
Czas na mój magiczny plecak!

138
00:14:06,262 --> 00:14:08,847
Nowa encyklopedia Chojinów, tom II!

139
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
Start!

140
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
START

141
00:14:32,162 --> 00:14:34,623
Znam ten magiczny plecak.

142
00:14:34,707 --> 00:14:41,088
W środku są kasety
z informacjami o różnych Chojinach.

143
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
Odtwarzając kasetę w swoim magnetofonie,

144
00:14:44,216 --> 00:14:49,430
możesz się zmienić
w nagranego na niej Chojina.

145
00:14:49,972 --> 00:14:53,893
Pomimo tej niesamowitej umiejętności,

146
00:14:53,976 --> 00:14:57,688
popełniłeś kiedyś błąd,
odtwarzając kasetę ze słabym Kinnikumanem,

147
00:14:57,771 --> 00:15:01,400
i przegrałeś z tym, którego naśladowałeś.

148
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Jeszcze nie świętujcie.

149
00:15:05,029 --> 00:15:08,699
Potrafię dokonać transformacji!

150
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
Dlaczego jestem taki słaby?

151
00:15:21,921 --> 00:15:25,633
Którą kasetę puściłem?

152
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
KINNIKUMAN

153
00:15:27,176 --> 00:15:29,845
To Kinnikuman sprzed trzech lat!

154
00:15:42,441 --> 00:15:47,780
Widzę, że znów odtworzyłeś
kasetę Kinnikumana.

155
00:15:48,572 --> 00:15:53,369
Historia lubi się powtarzać.
Popełniłeś ten sam błąd!

156
00:15:53,452 --> 00:15:56,872
Tak, puściłem kasetę Kinnikumana.

157
00:15:59,833 --> 00:16:04,088
Ciało Króla Kaseciarza
pokrywa się paskami!

158
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
Ale to nie słaby Kinnikuman!

159
00:16:12,346 --> 00:16:15,265
Tylko Kinnikuman Zebra!

160
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Piekielne mięśnie!

161
00:16:36,996 --> 00:16:41,917
WZROST: 214 CM / WAGA: 700 KG /
SIŁA: 2,5 MILIONA

162
00:16:43,210 --> 00:16:46,922
DIABELSKA SYMFONIA
SŁUCHAWKI KASECIARZA CIĘ WYKOŃCZĄ

163
00:16:51,510 --> 00:16:57,683
Myślisz, że noszę kasety
ze starymi danymi?

164
00:16:57,766 --> 00:17:00,936
To nowe kompendium wiedzy o Chojinach,

165
00:17:01,020 --> 00:17:05,190
które stworzyłem
już po walce z Kinnikumanem.

166
00:17:05,274 --> 00:17:08,652
To Nowa encyklopedia Chojinów!

167
00:17:10,946 --> 00:17:14,908
Diabelscy Chojini ewoluowali.

168
00:17:15,617 --> 00:17:16,493
Tak.

169
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
Brawo, Kaseciarzu!

170
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Załatw Idealnych Licznych!

171
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Stój!

172
00:17:23,709 --> 00:17:30,299
Diabelscy nie przybyli tu,
żeby pomagać Sprawiedliwym.

173
00:17:30,382 --> 00:17:34,261
Mają swój własny, ukryty cel.

174
00:17:34,344 --> 00:17:38,057
Możliwe, ale teraz musimy im zaufać.

175
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
Dawaj, Kaseciarzu!

176
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
Może mają rację.

177
00:17:43,520 --> 00:17:46,857
- Senpai!
- Przekonajmy się, jak to rozegrają.

178
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
Kto by pomyślał,
że ludzie będą kibicować Diabelskim?

179
00:17:53,489 --> 00:17:56,575
Miłe uczucie.

180
00:17:56,658 --> 00:18:00,412
- Walnij już w ten gong!
- No tak.

181
00:18:02,331 --> 00:18:06,835
Oto gong rozpoczynający walkę

182
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
między Diabelskimi,
Sprawiedliwymi i Idealnymi Licznymi.

183
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
To rozumiem.

184
00:18:19,681 --> 00:18:23,977
Oto moje nowe kompendium wiedzy
o supergwiazdach wśród Chojinów.

185
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
Zabawa dopiero się zaczyna.

186
00:18:27,272 --> 00:18:30,442
Nowa encyklopedia Chojinów, tom V!

187
00:18:36,573 --> 00:18:40,702
Przerobię cię na złom, ty stary gracie!

188
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
Start!

189
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
To uczucie…

190
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
Kaseciarz przemienia się
w kolejnego Chojina!

191
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
Przemiana! Neptuneman!

192
00:19:03,433 --> 00:19:09,606
Na pewno nie przyszło wam do głowy,
że przemienię się w jednego z was!

193
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
Obunożny suples!

194
00:19:15,654 --> 00:19:19,116
Rzucił Turbomenem,
używając ulubionego chwytu Neptunemana!

195
00:19:22,953 --> 00:19:26,748
- To wszystko, co potrafisz?
- To jeszcze nic.

196
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
Atakuj mnie do woli.

197
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
Mam nieograniczone umiejętności.

198
00:19:33,088 --> 00:19:35,382
Bombowa strzała!

199
00:19:43,348 --> 00:19:48,145
Kaseciarz używa
kolejnego ciosu Neptunemana!

200
00:19:48,729 --> 00:19:52,274
- Brawo!
- Nie odpuszczaj!

201
00:19:52,983 --> 00:19:56,236
Tak się kończy lekceważenie go

202
00:19:56,320 --> 00:19:58,530
i nazywanie starym gratem.

203
00:20:00,199 --> 00:20:05,287
Ludzie mają
Diabelskich Chojinów za okrutnych,

204
00:20:05,370 --> 00:20:08,916
ale codziennie pracujemy w pocie czoła,

205
00:20:08,999 --> 00:20:13,045
by osiągnąć diaboliczną moc,
której nikt nie zdoła zaprzeczyć.

206
00:20:16,882 --> 00:20:20,719
Czas na kolejną transformację.

207
00:20:20,802 --> 00:20:25,265
- Sta…
- Rozwalę cię, zanim się przemienisz!

208
00:20:25,349 --> 00:20:28,560
Zaczekaj!

209
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
Start!

210
00:20:36,401 --> 00:20:40,155
Przemiana! Mammothman!

211
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
Twoja ksywa, Idealny Finisz,

212
00:20:45,702 --> 00:20:49,081
sugeruje, że całkowicie miażdżysz
swoich rywali,

213
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
ale jesteś przereklamowany.

214
00:20:57,673 --> 00:21:03,804
Król Kaseciarz okłada Turbomena
swoją ogromną trąbą!

215
00:21:05,681 --> 00:21:10,185
Turbomen chyba umyślnie przyjmuje te razy.

216
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Wielkie ciosy!

217
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
Czas to zakończyć.

218
00:21:28,578 --> 00:21:34,543
Przyzywam tego,
z którym naprawdę chciałeś walczyć.

219
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
Nowa encyklopedia Chojinów, tom IV!

220
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
Start!

221
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
Warsman!

222
00:23:30,992 --> 00:23:36,665
W NASTĘPNYM ODCINKU

223
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
W następnym odcinku…

224
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
Zrobię to z palcem w nosie!

225
00:23:45,257 --> 00:23:46,883
Napisy: Piotr Mielańczuk