1
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
Các ngươi là ai?

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,132
Cái gì thế này?

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,343
Năm người mặc áo đen thần bí
đột nhiên xuất hiện!

4
00:00:13,805 --> 00:00:19,477
Và họ bước vào Hố Tỉ Thí
của Đại Số Toàn Mỹ!

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
Đây là…

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
Vậy là ngươi đã đến, Warsman!

7
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
Khoan, ngươi là Stecasse Vương!

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
Ngươi sẵn sàng nghe nhạc hay chưa?

9
00:00:44,252 --> 00:00:46,880
Giao Hưởng Ác Quỷ!

10
00:00:54,846 --> 00:00:59,142
Ta, Stecasse Vương, sẽ làm loạn óc ngươi

11
00:00:59,225 --> 00:01:04,981
bằng bản nhạc u buồn tuyệt mỹ
của Tchaikovsky, Hồ Thiên Nga!

12
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
Trang phục này là sao, Ramenman?

13
00:02:56,050 --> 00:02:56,968
Gì?

14
00:03:05,768 --> 00:03:08,313
Chojin Ác Quỷ, Hố Đen?

15
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
Ngươi không nghe được à?

16
00:03:41,846 --> 00:03:45,767
Tiếng chân một bầy quỷ
đang âm thầm tiến lại gần ngươi?

17
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
Chojin Ác Quỷ, Ngài Khamen!

18
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
Thật vinh hạnh khi được ngươi biết tới.

19
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
Thủ Cấp Pharaoh Nguyền Rủa!

20
00:03:56,194 --> 00:04:02,075
Có vẻ như động mạch cảnh của ngươi
không được làm bằng thép!

21
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
Mau ra đây nào, Robin Mask!

22
00:04:17,674 --> 00:04:21,803
Ta sẽ đâm xuyên trái tim ngươi
bằng mũi cá marlin của ta!

23
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
Ngươi nhìn đi đâu thế?

24
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
Ta ở đây cơ mà!

25
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
Gì?

26
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Ngươi là Atlantis!

27
00:04:36,734 --> 00:04:41,823
Tiếc thay ta là con quỷ thối nát
chứ không phải tay Quý Tộc Đeo Mặt Nạ.

28
00:04:41,906 --> 00:04:44,075
Súng Nước Đại Bác!

29
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
SÂN VẬN ĐỘNG TOKYO DOME

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,335
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,339
Chojin Thần Tượng bị cái quái gì vậy?

32
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
- Knock!
- Vâng, thưa ngài!

33
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
ĐANG ĐIỀU TRỊ

34
00:05:03,678 --> 00:05:09,892
Hình như Chojin Thần Tượng
phải điều trị y tế lâu hơn dự kiến.

35
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Trừ một người.

36
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
Ai vậy?

37
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
Xin lỗi vì đã để mọi người đợi!

38
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
Thưa các quý anh, quý chị!

39
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
Các quý ông, quý bà và quý trẻ!

40
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
Ta là siêu anh hùng nức tiếng, Kinnikuman!

41
00:05:34,751 --> 00:05:37,754
Phần nào trong tôi hy vọng
ngày này không bao giờ đến,

42
00:05:37,837 --> 00:05:43,009
nhưng tôi vui vì mình lại được làm phụ tá
của Hoàng tử, không, Suguru Đại Vương!

43
00:05:43,676 --> 00:05:44,927
Meat!

44
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
Đừng gọi "Suguru Đại Vương" nữa.

45
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
"Hoàng tử" nghe ổn hơn.

46
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
Vâng, thưa Hoàng tử!

47
00:05:52,268 --> 00:05:56,105
Đối thủ của ta, Ú Òa…

48
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
Sao ngươi khóc dữ dội thế?

49
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
Chojin Toàn Mỹ mà mít ướt quá trời!

50
00:06:11,370 --> 00:06:13,414
Có lẽ ta sẽ phải…

51
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
Ú Òa!

52
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
CHÚC MỪNG

53
00:06:20,505 --> 00:06:21,672
Thú vị không?

54
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Giờ nhìn ta này.

55
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
Hả?

56
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
Ú…

57
00:06:27,136 --> 00:06:29,055
òa!

58
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
Ta sẽ quay lại Hành tinh Kinniku!

59
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
Không!

60
00:06:35,144 --> 00:06:38,648
Ngài đã tạm bỏ trách nhiệm
Đại Vương của Hành tinh Kinniku

61
00:06:38,731 --> 00:06:43,277
để quay lại Trái Đất
và đánh bại Đại Số Toàn Mỹ!

62
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
Tên này đáng sợ quá!

63
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
Đừng vậy nữa.

64
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
Terryman đang ở Tokyo.

65
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
Nên ta nghĩ rằng ngươi là kẻ đang ở đây.

66
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
Sơn Thần!

67
00:07:14,183 --> 00:07:18,479
Không hổ danh sức mạnh
của Cường Võ Đạo phe Chojin Toàn Mỹ.

68
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
Nhưng ta cá ngươi không tưởng tượng được
sức mạnh hủy diệt…

69
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
từ chiêu Núi Đè của ta!

70
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
Đang xảy ra chuyện gì vậy?

71
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Có vẻ như các ngươi đang vui đùa
trong lúc khi ta ngủ say!

72
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Giọng nói này!

73
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
Quả nhiên!

74
00:07:58,978 --> 00:08:04,901
Ôi! Chojin Thần Tượng Buffaloman
đã xuất hiện trên sân Tokyo Dome!

75
00:08:04,984 --> 00:08:06,569
Đó là Buffaloman!

76
00:08:06,652 --> 00:08:09,405
Đó là Buffaloman, Bò Điên!

77
00:08:09,489 --> 00:08:12,992
Vậy ra Chojin vừa điều trị y tế xong
ngay sau ta

78
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
là Buffaloman!

79
00:08:15,495 --> 00:08:20,917
Buffaloman!

80
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
Giờ ta đã hiểu hết rồi.

81
00:08:24,170 --> 00:08:28,424
Buffaloman đã lường trước rằng
Chojin Thần Tượng khác cần thêm thời gian

82
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
để điều trị y tế,

83
00:08:31,010 --> 00:08:35,932
nên hắn đi tìm đám bạn cũ,
Chojin Ác Quỷ, nhờ giúp đỡ.

84
00:08:36,015 --> 00:08:37,725
Hiểu rồi!

85
00:08:37,808 --> 00:08:41,938
Chojin Toàn Mỹ đã phá vỡ
hiệp ước ba phe của chúng ta,

86
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
nhưng Chojin Công Lý và Chojin Ác Quỷ
vẫn liên minh với nhau!

87
00:08:46,275 --> 00:08:50,446
Buffaloman,
ngươi vẫn nhanh trí như mọi khi!

88
00:08:50,530 --> 00:08:51,447
Cảm ơn ngươi!

89
00:09:03,584 --> 00:09:05,086
Buffaloman?

90
00:09:08,005 --> 00:09:09,632
Xin lỗi.

91
00:09:09,715 --> 00:09:13,219
Chojin Ác Quỷ bọn ta
không có lòng trắc ẩn như vậy.

92
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
Chojin Ác Quỷ?

93
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
Ngươi vừa tự gọi mình như thế sao?

94
00:09:25,815 --> 00:09:28,734
Trời ơi, ngay sau Buffaloman,

95
00:09:28,818 --> 00:09:32,488
Springman của Chojin Ác Quỷ
đã tiến vào sàn đấu!

96
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
Springman!

97
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
Lò Xo Ác Quỷ!

98
00:09:47,169 --> 00:09:50,089
Súng Chống Tăng Spring!

99
00:09:57,179 --> 00:10:01,267
Bây giờ ngươi có nói gì với Buffaloman
cũng không lọt tai hắn đâu.

100
00:10:01,350 --> 00:10:06,856
Bởi vì trái tim của gã đàn ông đó
hoàn toàn bị quỷ dữ xâm chiếm rồi.

101
00:10:06,939 --> 00:10:09,525
Ngươi nói thật à, Buffaloman?

102
00:10:09,609 --> 00:10:15,031
Đừng nói rằng Chojin Ác Quỷ các ngươi
sẽ lợi dụng trận đấu toàn lực

103
00:10:15,114 --> 00:10:17,992
giữa Chojin Công Lý và Đại Số Toàn Mỹ này

104
00:10:18,075 --> 00:10:20,870
để đứng lên thống trị Thế giới Chojin nhé?

105
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
Kimiko!

106
00:10:33,799 --> 00:10:35,134
Kazuo!

107
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
Xin lỗi.

108
00:10:40,431 --> 00:10:46,854
Lý do khiến quân đoàn Chojin Ác Quỷ bọn ta
bước lên Võ Đài Tỉ Thí của Chojin Toàn Mỹ

109
00:10:46,937 --> 00:10:49,899
không phải là để giúp đỡ Chojin Công Lý.

110
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
Sao cơ?

111
00:10:51,108 --> 00:10:57,114
Nhưng cũng không phải
để phá vỡ hiệp ước giữa ba phe.

112
00:10:58,449 --> 00:11:03,162
Bọn ta chỉ là nghe lời chỉ huy.

113
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
Phải, theo mong muốn của ngài ấy.

114
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
Ai vậy?

115
00:11:11,128 --> 00:11:14,799
Buffaloman đã phản bội chúng ta!

116
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
Đừng hận thù ta, Kinnikuman.

117
00:11:17,843 --> 00:11:22,139
Chojin Thần Tượng đều rất tử tế.

118
00:11:22,681 --> 00:11:28,062
Ngươi không thể chiến đấu thực sự
mà không có chiến lược tốt hơn.

119
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
Sao cơ?

120
00:11:31,148 --> 00:11:35,361
Về khoản này, phe Đại Số
sống vì hai chữ "Toàn Mỹ" của chúng

121
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
có một chiến lược
vượt trội hơn các ngươi nhiều.

122
00:11:39,156 --> 00:11:46,038
Có vẻ chúng đã biết trước rằng
ta tái gia nhập Chojin Ác Quỷ.

123
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
Ngươi nói đúng!

124
00:11:52,294 --> 00:11:55,798
Ở quê hương của các Chojin Thần Tượng
đều có võ đài tương ứng,

125
00:11:55,881 --> 00:11:59,218
trừ quê của Buffaloman!

126
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
Sơn Thần…

127
00:12:10,563 --> 00:12:14,775
Cường Võ Đạo đã bị đè bẹp

128
00:12:14,859 --> 00:12:18,988
bởi đòn hủy diệt Núi Đè của Sơn Thần!

129
00:12:22,324 --> 00:12:25,327
Buffaloman và Springman…

130
00:12:28,914 --> 00:12:32,877
Ở Quảng Trường Đỏ,
tường cung điện đang sụp đổ

131
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
và tháp nhà thờ đang rung chuyển!

132
00:12:36,088 --> 00:12:42,470
Đây là do đòn Giao Hưởng Ác Quỷ
của Stecasse Vương từ phe Chojin Ác Quỷ.

133
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
Stecasse Vương.

134
00:12:49,310 --> 00:12:51,645
Đừng để ngoại hình ngộ nghĩnh
của anh ta đánh lừa!

135
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
Đôi chân gắn chiếc tai nghe chết người
của anh ta

136
00:12:54,899 --> 00:12:59,904
sẽ tạo âm thanh vang rền
làm bạn chếnh choáng, đầu muốn nổ tung!

137
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
Anh ta đeo trên lưng
một chiếc Ba-lô Kỳ Diệu.

138
00:13:07,244 --> 00:13:12,666
Với một kho băng cát-sét, anh ta có thể
biến thành các Chojin khác nhau!

139
00:13:19,798 --> 00:13:25,387
Âm thanh bùng nổ và tài biến hóa
là mối đe dọa cho bất kỳ Chojin nào!

140
00:13:25,930 --> 00:13:28,933
Stecasse Vương, Chojin Máy Móc!

141
00:13:29,016 --> 00:13:31,435
STECASSE VƯƠNG

142
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
Não ngươi sắp nổ tung chưa?

143
00:13:41,278 --> 00:13:43,697
Đừng coi thường ta.

144
00:13:44,782 --> 00:13:51,205
Chojin Ác Quỷ với bọn ta
cũng chỉ là lũ Chojin thứ cấp mà thôi.

145
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
Mạnh quá!

146
00:13:54,542 --> 00:13:57,711
Turbomen cõng Stecasse trên vai và nhảy!

147
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Tạo đòn Bom Lực!

148
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
Mọi người đã sẵn sàng chưa?

149
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
Đến lúc Ba-lô Kỳ Diệu của ta lên sàn rồi!

150
00:14:06,262 --> 00:14:08,847
Tân Bách Khoa Toàn Thư Chojin Tập Hai!

151
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
Bật băng!

152
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
BẬT BĂNG

153
00:14:32,162 --> 00:14:34,623
Ta có biết về chiếc Ba-lô Kỳ Diệu.

154
00:14:34,707 --> 00:14:41,088
Băng cát-sét bên trong
chứa dữ liệu của nhiều Chojin,

155
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
khi đặt băng vào cơ thể mình,

156
00:14:44,216 --> 00:14:49,430
ngươi sẽ biến hình và thừa hưởng
khả năng của Chojin được lưu trữ.

157
00:14:49,972 --> 00:14:53,893
Nhưng dù có năng lực tuyệt vời như vậy,

158
00:14:53,976 --> 00:14:57,688
ngươi phạm sai lầm
vì mở băng của một Kinnikuman yếu ớt

159
00:14:57,771 --> 00:15:01,400
và thua chính dữ liệu ngươi đã sao chép.

160
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Đừng ăn mừng quá sớm.

161
00:15:05,029 --> 00:15:08,699
Ta có khả năng Biến Hóa Chojin!

162
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
Sao băng này yếu thế nhỉ?

163
00:15:21,921 --> 00:15:25,633
Ta đã bật băng nào nhỉ?

164
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
KINNIKUMAN BA NĂM TRƯỚC

165
00:15:27,176 --> 00:15:29,845
Đó là băng về Kinnikuman ba năm trước.

166
00:15:42,441 --> 00:15:47,780
Và ta thấy đoạn băng ngươi cầm theo
là của Kinnikuman!

167
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
Lịch sử sẽ luôn lặp lại!

168
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
Ngươi tái phạm sai lầm rồi,
đồ Chojin thứ cấp.

169
00:15:53,452 --> 00:15:56,872
Phải, đoạn băng mà ta bỏ vào
là Kinnikuman!

170
00:15:59,833 --> 00:16:04,088
Cơ thể của Stecasse Vương
đột nhiên có sọc!

171
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
Nhưng đó không phải là
Kinnikuman yếu đuối!

172
00:16:12,346 --> 00:16:15,265
Đó là Kinnikuman Zebra!

173
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
Địa Ngục Cơ Bắp!

174
00:16:36,996 --> 00:16:41,917
CHIỀU CAO: 2M14 / CÂN NẶNG: 700 KG
SỨC MẠNH: 2.500.000

175
00:16:43,210 --> 00:16:46,922
GIAO HƯỞNG ÁC QUỶ
TAI NGHE CỦA STECASSE VƯƠNG SẼ HẠ NGƯƠI

176
00:16:51,510 --> 00:16:57,683
Ngươi nghĩ ta cầm theo
mấy đoạn băng dữ liệu cũ hay sao?

177
00:16:57,766 --> 00:17:00,936
Đây là bộ sưu tập các minh tinh Chojin

178
00:17:01,020 --> 00:17:05,190
mà ta tổng hợp
sau trận đấu với Kinnikuman,

179
00:17:05,274 --> 00:17:08,652
Tân Bách Khoa Toàn Thư Chojin!

180
00:17:10,946 --> 00:17:14,908
Chojin Ác Quỷ đã lên trình rõ rệt!

181
00:17:15,617 --> 00:17:16,493
Phải.

182
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
Hay lắm, Stecasse Vương!

183
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
Hạ gục Đại Số Toàn Mỹ đi!

184
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
Thôi đi!

185
00:17:23,709 --> 00:17:30,299
Chojin Ác Quỷ đâu có đến đây
để giúp đỡ Chojin Công Lý chúng tôi!

186
00:17:30,382 --> 00:17:34,261
Chúng chiến đấu
vì một mục tiêu bí hiểm nào đó!

187
00:17:34,344 --> 00:17:38,057
Có lẽ đúng là như vậy,
nhưng giờ bọn tôi tin Chojin Ác Quỷ.

188
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
Tiến lên, Stecasse!

189
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
Họ nói đúng.

190
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
Tiền bối!

191
00:17:44,563 --> 00:17:46,857
Chúng ta phải xem họ chiến đấu thế nào.

192
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
Không ngờ có ngày Chojin Ác Quỷ
được con người cổ vũ…

193
00:17:53,489 --> 00:17:56,575
Cảm giác thật tuyệt.

194
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
Giờ thì đánh cồng đi nào!

195
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
Ồ, phải rồi!

196
00:18:02,331 --> 00:18:06,835
Và tiếng cồng bắt đầu trận đấu giữa ba phe

197
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
Ác Quỷ, Công Lý và Đại Số Toàn Mỹ
đã ngân lên!

198
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
Thú vị hơn rồi đấy.

199
00:18:19,681 --> 00:18:23,977
Đây là bộ sưu tập mới
các siêu sao Chojin của ta.

200
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
Cuộc vui mới chỉ bắt đầu thôi!

201
00:18:27,272 --> 00:18:30,442
Tân Bách Khoa Toàn Thư Chojin Tập Năm!

202
00:18:36,573 --> 00:18:40,702
Ta sẽ biến ngươi thành phế liệu,
Chojin gia dụng tối cổ ạ!

203
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
Bật băng!

204
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
Cảm giác này…

205
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
Stecasse biến hình
thành một minh tinh Chojin khác!

206
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
Biến hình!

207
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
Neptuneman!

208
00:19:03,433 --> 00:19:07,855
Ta cá là các ngươi chẳng ngờ nổi
ta sẽ biến thành

209
00:19:07,938 --> 00:19:09,606
một trong số các ngươi!

210
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
Nâng Quật Hai Chân!

211
00:19:15,654 --> 00:19:19,116
Anh ta quật Turbomen
bằng đòn yêu thích của Neptuneman!

212
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
Hết trò rồi à?

213
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
Đòn này chẳng là gì.

214
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
Muốn thì cứ lao thẳng vào ta đi.

215
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
Năng lực Chojin của ta là vô hạn!

216
00:19:33,088 --> 00:19:35,382
Máy Bay Ném Bom Tranh Chấp!

217
00:19:43,348 --> 00:19:48,145
Stecasse lại tung thêm
một chiêu yêu thích của Neptuneman!

218
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
Hay lắm, Stecasse!

219
00:19:50,522 --> 00:19:52,274
Đừng dừng lại!

220
00:19:52,983 --> 00:19:56,236
Ngươi xem thường hắn,
gọi hắn là gia dụng tối cổ

221
00:19:56,320 --> 00:19:58,530
thì phải chịu kết cục thế đấy.

222
00:20:00,199 --> 00:20:05,287
Người ta thường nghĩ Chojin Ác Quỷ
là một lũ tàn ác và vô nhân đạo,

223
00:20:05,370 --> 00:20:08,916
nhưng bọn ta đổ mồ hôi sôi nước mắt
tập luyện mỗi ngày

224
00:20:08,999 --> 00:20:13,045
cho đến khi không ai phủ nhận được
sức mạnh ác quỷ của bọn ta!

225
00:20:16,882 --> 00:20:20,719
Được, đã đến lúc cho ngươi thấy
dạng biến hóa tiếp theo của ta.

226
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
Giờ bật…

227
00:20:22,804 --> 00:20:25,265
Ta sẽ hạ ngươi trước khi ngươi biến hình!

228
00:20:25,349 --> 00:20:28,560
Khoan, chờ đã!

229
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
Bật băng!

230
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
Biến hình!

231
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
Người Ma Mút!

232
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
Bí danh Kết Liễu Toàn Mỹ của ngươi

233
00:20:45,702 --> 00:20:49,081
cho thấy ngươi sẽ đè bẹp đối thủ
vào phút cuối,

234
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
nhưng ngươi đã thất bại,
không xứng với cái tên đó!

235
00:20:57,673 --> 00:21:03,804
Stecasse Vương dùng chiếc mũi khỏe vâm
tát Turbomen tới tấp!

236
00:21:05,681 --> 00:21:10,185
Ta thấy Turbomen đang cố tình chịu đòn.

237
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
Cặp Ngà Khổng Lồ!

238
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
Đến lúc dứt điểm rồi!

239
00:21:28,578 --> 00:21:34,543
Để ta triệu hồi kẻ mà ngươi thực sự
muốn giáp mặt trên sàn đấu này!

240
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
Tân Bách Khoa Toàn Thư Chojin Tập Bốn!

241
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
Bật băng!

242
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
Warsman!

243
00:23:30,992 --> 00:23:36,665
TẬP TIẾP THEO

244
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
Tập tiếp theo:
"Niềm kiêu hãnh của Chojin Ác Quỷ!"

245
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
Chẳng cần phải đánh rắm làm chi!

246
00:23:45,257 --> 00:23:46,883
Biên dịch: Chi Trịnh