1
00:00:02,377 --> 00:00:05,005
你…你們是誰？

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,132
什麼？

3
00:00:07,215 --> 00:00:10,343
神祕黑衣五人組突然出現了！

4
00:00:13,805 --> 00:00:19,477
他們隨後就進入
完美無量大軍打造的決鬥坑裡了

5
00:00:19,561 --> 00:00:21,813
這到底是…

6
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
來了，戰爭人！

7
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
等等，你是錄音機人！

8
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
準備好聽一些很棒的音樂了嗎？

9
00:00:44,252 --> 00:00:46,880
地獄交響樂！

10
00:00:54,846 --> 00:00:59,142
我這個錄音機人，要用柴可夫斯基

11
00:00:59,225 --> 00:01:04,981
美麗又哀傷的《天鵝湖》
來破壞你的腦子！

12
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
拉麵人，這身打扮是怎麼回事？

13
00:02:56,050 --> 00:02:56,968
什麼？

14
00:03:05,768 --> 00:03:08,313
惡魔超人，黑洞？

15
00:03:39,594 --> 00:03:41,763
難道沒聽到嗎？

16
00:03:41,846 --> 00:03:45,767
惡魔大軍悄悄靠近的腳步聲嗎？

17
00:03:45,850 --> 00:03:48,519
惡魔超人，卡門先生！

18
00:03:49,520 --> 00:03:52,190
你知道我是誰，這是我的榮幸

19
00:03:52,273 --> 00:03:54,609
法老詛咒頭！

20
00:03:56,194 --> 00:04:02,075
看來你的頸動脈也不是鋼鐵做的！

21
00:04:15,421 --> 00:04:17,590
快點現身吧，羅賓假面！

22
00:04:17,674 --> 00:04:21,803
我要用我的馬林魚刺刺穿你的心臟

23
00:04:23,179 --> 00:04:24,639
你在看那邊？

24
00:04:24,722 --> 00:04:26,557
我在這裡！

25
00:04:31,896 --> 00:04:33,022
什麼？

26
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
你是亞特蘭提斯！

27
00:04:36,734 --> 00:04:41,823
抱歉，我可不是戴著面具的貴公子
我是性情腐敗的惡魔

28
00:04:41,906 --> 00:04:44,075
強大水槍！

29
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
（東京巨蛋）

30
00:04:50,456 --> 00:04:54,335
這到底是怎麼回事？

31
00:04:54,419 --> 00:04:58,339
偶像超人到底發生什麼事？

32
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
-諾克
-在

33
00:05:01,801 --> 00:05:03,094
（接受治療中）

34
00:05:03,678 --> 00:05:09,892
果然偶像超人的醫療休養解除
似乎比原計劃晚了很多

35
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
除了一位以外

36
00:05:12,061 --> 00:05:13,313
是誰？

37
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
抱歉久等了

38
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
女士們、先生們

39
00:05:27,368 --> 00:05:30,204
爺爺、奶奶和小朋友們

40
00:05:30,288 --> 00:05:33,624
我就是著名的超級英雄，金肉人！

41
00:05:34,751 --> 00:05:37,754
雖然我希望這種日子不要再來了

42
00:05:37,837 --> 00:05:43,009
但我很高興能成為王子…
不，是再度成為金肉人一世的副手

43
00:05:43,676 --> 00:05:44,927
米特！

44
00:05:45,011 --> 00:05:47,138
別再叫“金肉人一世”了

45
00:05:47,221 --> 00:05:49,265
還是“王子”更合適

46
00:05:50,099 --> 00:05:51,517
遵命，王子！

47
00:05:52,268 --> 00:05:56,105
現在，我的對手波寶…

48
00:06:00,777 --> 00:06:02,904
幹嘛哭成這樣？

49
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
完美超人怎麼會哭成這樣？

50
00:06:11,370 --> 00:06:13,414
真拿你沒辦法…

51
00:06:14,499 --> 00:06:17,085
躲貓貓！

52
00:06:17,168 --> 00:06:19,170
（恭喜）

53
00:06:20,505 --> 00:06:21,672
有趣嗎？

54
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
這次看我吧

55
00:06:23,966 --> 00:06:24,801
啊？

56
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
躲貓…

57
00:06:27,136 --> 00:06:29,055
貓！

58
00:06:31,182 --> 00:06:33,518
我要回去金肉星了！

59
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
不行！

60
00:06:35,144 --> 00:06:38,648
你為了打倒完美無量大軍

61
00:06:38,731 --> 00:06:43,277
不惜拋下金肉星偉大國王的寶座
回到地球

62
00:06:50,118 --> 00:06:52,161
這傢伙好可怕！

63
00:06:59,794 --> 00:07:02,296
夠了住手吧

64
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
泰利人在東京

65
00:07:05,007 --> 00:07:08,344
我可以想像為何你會在這裡

66
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
魔雲天！

67
00:07:14,183 --> 00:07:18,479
果然是完美超人，強壯武道

68
00:07:18,563 --> 00:07:21,983
但是你應該無法想像我的泰山壓頂…

69
00:07:23,568 --> 00:07:25,236
破壞力有多強吧！

70
00:07:32,493 --> 00:07:34,078
怎麼回事？

71
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
在我睡著時，你們好像玩得很開心

72
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
這個聲音！

73
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
果然！

74
00:07:58,978 --> 00:08:04,901
天啊！偶像超人的水牛人
出現在東京巨蛋！

75
00:08:04,984 --> 00:08:06,569
是水牛人！

76
00:08:06,652 --> 00:08:09,405
是憤怒的公牛，水牛人！

77
00:08:09,489 --> 00:08:12,992
緊接在我之後解除醫療休養的人

78
00:08:13,075 --> 00:08:14,911
就是水牛人！

79
00:08:15,495 --> 00:08:20,917
水牛人！

80
00:08:21,000 --> 00:08:23,544
我現在都搞清楚了

81
00:08:24,170 --> 00:08:28,424
水牛人知道其他偶像超人
要解除醫療休養令

82
00:08:28,508 --> 00:08:30,927
時間還要更久

83
00:08:31,010 --> 00:08:35,932
所以他去找
以前的惡魔超人軍來幫忙！

84
00:08:36,015 --> 00:08:37,725
原來如此！

85
00:08:37,808 --> 00:08:41,938
雖然完美超人破壞三方互不侵犯條約

86
00:08:42,021 --> 00:08:46,192
但是正義跟惡魔超人還是同盟關係

87
00:08:46,275 --> 00:08:50,446
水牛人，你還是一樣機智

88
00:08:50,530 --> 00:08:51,447
謝謝你

89
00:09:03,584 --> 00:09:05,086
水牛人？

90
00:09:08,005 --> 00:09:09,632
不好意思

91
00:09:09,715 --> 00:09:13,219
我們惡魔超人可沒有那種同理心

92
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
惡…惡魔超人？

93
00:09:15,888 --> 00:09:18,766
你剛才的確是這麼稱呼自己的吧？

94
00:09:25,815 --> 00:09:28,734
天啊，緊跟著水牛人

95
00:09:28,818 --> 00:09:32,488
惡魔超人的彈簧人也走進來了！

96
00:09:33,322 --> 00:09:34,991
彈簧人

97
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
惡魔夾擊！

98
00:09:47,169 --> 00:09:50,089
彈簧火箭砲！

99
00:09:57,179 --> 00:10:01,267
現在你跟水牛人說什麼他都聽不進去

100
00:10:01,350 --> 00:10:06,856
那個男人的心已經完全被惡魔迷住了

101
00:10:06,939 --> 00:10:09,525
水牛人，真的假的？

102
00:10:09,609 --> 00:10:12,236
難到你們惡魔超人

103
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
想趁正義超人跟完美無量大軍

104
00:10:15,114 --> 00:10:17,992
展開全面對抗戰時的混亂情形中

105
00:10:18,075 --> 00:10:20,870
一口氣征服超人界嗎？

106
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
公子！

107
00:10:33,799 --> 00:10:35,134
和雄！

108
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
不好意思

109
00:10:40,431 --> 00:10:46,854
我們這些惡魔超人同胞
進入完美超人的決鬥坑

110
00:10:46,937 --> 00:10:49,899
並非為了要幫助正義超人

111
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
什麼？

112
00:10:51,108 --> 00:10:57,114
也不是因為三方不可侵犯條約
被破壞的原因

113
00:10:58,449 --> 00:11:03,162
我們只是遵循我們領導的想法

114
00:11:03,245 --> 00:11:06,749
沒錯，就是照著領導的想法去做

115
00:11:08,292 --> 00:11:09,669
是誰？

116
00:11:11,128 --> 00:11:14,799
水牛人背叛我們！

117
00:11:15,383 --> 00:11:17,760
不好意思，金肉人

118
00:11:17,843 --> 00:11:22,139
你們這些偶像超人就是人太好了

119
00:11:22,681 --> 00:11:28,062
若沒有更好的策略，你們打不了仗的

120
00:11:28,145 --> 00:11:29,063
什麼？

121
00:11:31,148 --> 00:11:35,361
就這點而言
無量大軍不愧是“完美”

122
00:11:35,945 --> 00:11:39,073
比你們更擅長戰略

123
00:11:39,156 --> 00:11:46,038
他們好像早就知道我變回惡魔超人了

124
00:11:50,418 --> 00:11:52,211
果然是這樣！

125
00:11:52,294 --> 00:11:55,798
其他偶像超人的家鄉都有擂台

126
00:11:55,881 --> 00:11:59,218
只有水牛人的沒有！

127
00:12:07,810 --> 00:12:09,395
魔雲天…

128
00:12:10,563 --> 00:12:14,775
強壯武道被惡魔超人的魔雲天

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,988
泰山壓頂壓得動彈不得！

130
00:12:22,324 --> 00:12:25,327
水牛人跟彈簧人

131
00:12:28,914 --> 00:12:32,877
在紅場上，衝擊的聲音
讓宮殿牆壁倒塌了

132
00:12:32,960 --> 00:12:35,421
大教堂的尖塔也在搖晃！

133
00:12:36,088 --> 00:12:42,470
這都是因為
惡魔超人錄音機人的地獄交響樂！

134
00:12:48,017 --> 00:12:49,226
錄音機人

135
00:12:49,310 --> 00:12:51,645
別被他滑稽的外表給騙了

136
00:12:52,354 --> 00:12:54,815
如果被他兩隻腳的耳機抓住

137
00:12:54,899 --> 00:12:59,904
就會發出百萬爆音讓你的頭腦爆掉！

138
00:13:03,991 --> 00:13:07,161
他在背上背的是奇蹟背包！

139
00:13:07,244 --> 00:13:12,666
帶著《超人大全集》的卡帶
他能變身成各種超人

140
00:13:19,798 --> 00:13:25,387
透過貫穿耳膜的爆音跟變身能力
對所有超人造成威脅

141
00:13:25,930 --> 00:13:28,933
錄音機人，機械超人！

142
00:13:29,016 --> 00:13:31,435
（錄音機人）

143
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
你的腦袋快爆掉了吧？

144
00:13:41,278 --> 00:13:43,697
別小看我了

145
00:13:44,782 --> 00:13:51,205
惡魔超人對我們來說也屬於低等超人

146
00:13:51,288 --> 00:13:53,207
這種力量

147
00:13:54,542 --> 00:13:57,711
渦輪人把錄音機人扛在他的肩膀上
然後跳起來

148
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
來個炸彈摔！

149
00:13:59,296 --> 00:14:02,466
大家久等了吧？

150
00:14:02,550 --> 00:14:05,469
我的奇蹟背包要登場了！

151
00:14:06,262 --> 00:14:08,847
《新超人大全集》第2卷

152
00:14:10,933 --> 00:14:13,185
播放！

153
00:14:13,686 --> 00:14:16,605
（播放）

154
00:14:32,162 --> 00:14:34,623
我知道奇蹟背包

155
00:14:34,707 --> 00:14:41,088
裡面的錄音帶
包含各種強大超人的數據

156
00:14:41,589 --> 00:14:44,133
把它放入你體內的卡帶槽中

157
00:14:44,216 --> 00:14:49,430
就可以利用這些超人力的數據來變身

158
00:14:49,972 --> 00:14:53,893
儘管你擁有如此驚人的能力

159
00:14:53,976 --> 00:14:57,688
你卻犯了錯，將虛弱的金肉人數據
放到你體內

160
00:14:57,771 --> 00:15:01,400
結果反倒輸給金肉人

161
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
現在高興還太早

162
00:15:05,029 --> 00:15:08,699
我有一件神奇的武器
叫做超人大變身！

163
00:15:15,289 --> 00:15:17,333
怎麼會這麼弱？

164
00:15:21,921 --> 00:15:25,633
我到底放了哪個卡帶？

165
00:15:26,175 --> 00:15:27,092
（三年前的金肉人）

166
00:15:27,176 --> 00:15:29,845
這是三年前金肉人的錄音帶

167
00:15:42,441 --> 00:15:47,780
我看到你放進去的卡帶就是金肉人！

168
00:15:48,572 --> 00:15:50,866
錯誤會一而再，再而三出現！

169
00:15:50,950 --> 00:15:53,369
你又犯了同樣的錯，低等超人！

170
00:15:53,452 --> 00:15:56,872
對，我放的錄音帶是金肉人的

171
00:15:59,833 --> 00:16:04,088
錄音機人的身體布滿條紋圖案

172
00:16:06,465 --> 00:16:09,760
不過不是虛弱的金肉人

173
00:16:12,346 --> 00:16:15,265
是斑馬金肉人

174
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
肌肉地獄！

175
00:16:36,996 --> 00:16:41,917
（身高：214公分
體重：700公斤，250萬力）

176
00:16:43,210 --> 00:16:46,922
（地獄交響樂
錄音機人的耳機會讓你完蛋）

177
00:16:51,510 --> 00:16:57,683
我可不是一直背著
舊超人資料的卡帶而已

178
00:16:57,766 --> 00:17:00,936
這是和金肉人的戰鬥之後

179
00:17:01,020 --> 00:17:05,190
收錄新出道厲害超人的數據

180
00:17:05,274 --> 00:17:08,652
《新超人大全集》！

181
00:17:10,946 --> 00:17:14,908
惡魔超人顯然進化了！

182
00:17:15,617 --> 00:17:16,493
沒錯

183
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
好耶，錄音機人！

184
00:17:18,912 --> 00:17:21,999
完美無量大軍閃邊去！

185
00:17:22,082 --> 00:17:23,625
住手！

186
00:17:23,709 --> 00:17:30,299
惡魔超人絕對不是
為了幫助我們正義超人軍才來這裡

187
00:17:30,382 --> 00:17:34,261
他們來決鬥另有目的

188
00:17:34,344 --> 00:17:38,057
或許如此
但現在就姑且相信惡魔超人吧

189
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
加油，錄音機人！

190
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
或許大家說得對

191
00:17:43,520 --> 00:17:44,480
前輩！

192
00:17:44,563 --> 00:17:46,857
只能先靜觀其變

193
00:17:49,485 --> 00:17:53,405
惡魔超人受到人類的熱烈歡呼

194
00:17:53,489 --> 00:17:56,575
感覺真的很好

195
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
現在趕快敲鐘吧！

196
00:17:59,119 --> 00:18:00,412
是！

197
00:18:02,331 --> 00:18:06,835
現在完美無量大軍、惡魔超人
正義超人

198
00:18:06,919 --> 00:18:10,422
三方對抗賽的鐘聲已經敲響

199
00:18:18,263 --> 00:18:19,598
就像這樣

200
00:18:19,681 --> 00:18:23,977
《超人大全集》我才剛換更新數據

201
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
再陪我玩一會吧！

202
00:18:27,272 --> 00:18:30,442
《新超人大全集》第5卷

203
00:18:36,573 --> 00:18:40,702
你這個早就過時的家電超人
我要讓你報廢！

204
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
播放！

205
00:18:44,623 --> 00:18:47,084
這…這種感覺…

206
00:18:54,007 --> 00:18:57,761
錄音機人又變成另一個超人明星了！

207
00:18:57,845 --> 00:18:58,846
變身

208
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
海王星人！

209
00:19:03,433 --> 00:19:07,855
作夢也沒想到，我竟然能變身為

210
00:19:07,938 --> 00:19:09,606
你們的夥伴！

211
00:19:09,690 --> 00:19:12,609
雙腿過肩摔！

212
00:19:15,654 --> 00:19:19,116
他用海王星人的拿手招式
將渦輪人過肩摔！

213
00:19:22,953 --> 00:19:24,705
你只有這點能耐嗎？

214
00:19:24,788 --> 00:19:26,748
這…不算什麼

215
00:19:26,832 --> 00:19:29,376
放馬過來

216
00:19:29,459 --> 00:19:32,254
我的超人力是無限的！

217
00:19:33,088 --> 00:19:35,382
喧譁炸彈

218
00:19:43,348 --> 00:19:48,145
錄音機人又使出海王星人
另一個拿手招式

219
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
好耶，錄音機人！

220
00:19:50,522 --> 00:19:52,274
繼續進攻！

221
00:19:52,983 --> 00:19:56,236
這就是看不起過氣家電超人

222
00:19:56,320 --> 00:19:58,530
才會吃這種苦頭

223
00:20:00,199 --> 00:20:05,287
人們一聽到惡魔超人
就以為是殘暴無賴之輩

224
00:20:05,370 --> 00:20:08,916
為了達到無與倫比的惡魔力量

225
00:20:08,999 --> 00:20:13,045
我們每天都在付出心血和汗水
努力訓練

226
00:20:16,882 --> 00:20:20,719
好了，該讓你見識我下一個變身了

227
00:20:20,802 --> 00:20:22,721
現在就…

228
00:20:22,804 --> 00:20:25,265
我會在你變身之前先把你擊潰

229
00:20:25,349 --> 00:20:28,560
等等…

230
00:20:28,644 --> 00:20:29,561
播放

231
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
變身！

232
00:20:38,195 --> 00:20:40,155
長毛象人！

233
00:20:43,033 --> 00:20:45,619
你的別名叫完遂

234
00:20:45,702 --> 00:20:49,081
意思是完全擊潰你的對手

235
00:20:49,665 --> 00:20:53,085
但你卻辜負了你的名字！

236
00:20:57,673 --> 00:21:03,804
錄音機人用他強而有力的象鼻
猛打渦輪人

237
00:21:05,681 --> 00:21:10,185
就我看來渦輪人是故意挨揍的

238
00:21:17,067 --> 00:21:19,611
大象牙！

239
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
差不多該做個了結了

240
00:21:28,578 --> 00:21:34,543
讓我來召喚
你最想在這個舞台上戰鬥的人吧！

241
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
《新超人大全集》第4卷

242
00:21:40,465 --> 00:21:42,384
播放

243
00:21:51,977 --> 00:21:53,770
戰爭人！

244
00:23:30,992 --> 00:23:36,665
（下集預告）

245
00:23:39,251 --> 00:23:42,546
下一集：“惡魔超人的驕傲”

246
00:23:43,213 --> 00:23:45,173
不用我來唬爛了

247
00:23:45,257 --> 00:23:46,883
字幕翻譯：王晶晶