Старт! Вперед! На повну!
Швидкість максимальна! Парадоксальна!
Труби рве Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз: газуй!
Hot Wheels газуй!
Як мчить цей болід! Це — перегони століття!
Ульотна шина
Новачок Куп сьогодні увійде в історію на своєму фартовому авто Джі-Ті Скорчер.
Хочете показати клас?
Як вам таке, Хот Вілз?
Обгон зліва!
Без куражу нема віражу!
Озирнися! Ось і я!
Праворуч!
Над тобою!
Так!
Я зробив це! Я — чемпіон!
Куп! Куп! Куп!
Купе, ти знову замріявся.
Вибач, тату.
Я уявив, яким крутим стане табір, коли…
Мега-гараж!
Вау, тут так крутезно!
Оу, а це, певно, учасники табору?
Я сподіваюся, що стану гонщиком Хот Вілз по-справжньому.
Кому ж ним стати, як не тобі?
Як засумніваєшся, згадуй, що ти сказав мені.
Гонщик Хот Вілз завжди каже…
Виклик прийнято!
О, мені вже час. Я побіг, тату.
Круто!
Вітаю, учасників! Я…
Нестримна Деш— десятикратна чемпіонка гонки Хот Вілз п’ятсот!
Лідерка Мега-гаража!
І любителька чорничних вафель.
Що ж, тоді можна не представлятися.
Вітаю, Іскро, Маку, Блиско, Акселю,
Причепе і Купе.
Вас шістьох вибрали,
бо ви маєте всі задатки, щоб стати наступним поколінням гонщиків Хот Вілз.
Ми будемо ганяти на авто Хот Вілз, будувати треки Трек-конструктором
і вчитися на гонщиків Хот Вілз.
Хто набере найбільше балів, стане Чемпіоном табору.
Пристібніться. Школа гонщиків уже стартує.
Зацініть дива Мега-гаража.
Показуй, Пищику!
Пищик? А де Пищик?
Ого, я не вірю своїм очам.
Експеримотори.
Вуличні звірі.
Повний набір акселегнаторів.
Тут усі тачки Хот Вілз Сіті.
Саме так. Нас недаремно називають Мега-гаражем.
Кожне авто має особливу силу.
Надягайте рукавички, обирайте болід – і виконувати завдання.
Отже, по машинах. Починаємо за одну годину.
А тим часом я піду з’їм чорничну вафельку.
Твін Міл — улюблениця Деш. Виграла стільки перегонів, що й не порахуєш.
-А я хочу авто, яке стрибає найвище. -Мені до вподоби Тако-шина.
Тут стільки тачок. Шикарно!
Байдуже, яке авто ви оберете, я стану Чемпіоном.
Так, він стане Чемпіоном.
Не зважайте на цю парочку.
Деш зібрала нас, бо ми всі маємо шанс виграти.
Ну а ти, Купе? Тебе тут яке авто вразило?
Джі Ті Скорчер!
Я мріяв про цю лялю з дитинства.
Забудь.
Якщо хто першим і сяде у Джі Ті Скорчер, то тільки я.
Я не думаю, Акселю.
Обережно, Дешів Твін Міл!
О, Ні!
Колесо!
Ну запустив ти колесо в Хот Вілз Сіті.
-Я впевнений, таке буває часто. -Сенсація.
Хтось запустив колесо на дороги Хот Вілз Сіті вперше в історії міста.
Розслабся. Думаю, нічого тобі не буде.
В того, хто спричинив цей шалений хаос, будуть великі проблеми.
О, ні! Вона летить мені на голову!
Що ж, радий знайомству. Був.
Ніколи Деш не лишить тебе після цього.
Я не вилечу звідси в перший же день!
Я мушу зупинити колесо, поки воно не розтрощило місто.
-Тоді я з тобою. -Я з вами.
Я лишусь і займусьтрек-конструктором.
Після вашої ганьби ми із Чіпом порегочемо.
Тиснемо на газ нараз! Гонщики Хот Вілз, спіймаймо колесо!
Мені потрібен найшвидший болід, щоб наздогнати колесо!
Вибираю Джі-Ті Скорчер.
Треба авто, яке прижене те колесо додому.
Вибираю Роджера Доджера.
А мені потрібна машина, яка підніме мене в небо.
Вибираю Баха Джамп Трак.
Ти зможеш.
Так!
Газуйте!
Ого, це було фантастично!
Так, де ж це мої вафлі?
Що чемпіонці Колекційного гаража зробити, щоб тут з’явилися вафлі?
Я бачу колесо.
Купе, впіймаймо його, поки не втекло.
Двічі мене просити не треба.
У моїх мріях це було набагато легше.
Тепер я знаю, як чуються мої штані у пральній машині.
Купе, ти в нормі?
Так, тільки голова обертом.
-Колесо скоро розтрощить місто. -О, ні!
-Боюся, що ми ніколи його не впіймаємо. -Треба спробувати.
Гонщик Хот Вілз завжди каже: «Виклик прийнято!»
Ми не станемо гонщиками Хот Вілз, якщо колесо зійде з треку.
Трек-конструктор, точно!
-Блиско, прийом. Це Іскра! -Блиска і Пищик слухають.
Нам треба, щоб ви змінили конфігурацію треків і не випустили колесо.
Вас почула, на зв’язку. Ми з Пищиком все зробимо.
Трек-конструктор — пуск!
Це воно, Пищику! Впіймаймо його, поки воно не наробила біди.
В нас вийшло, Пищику!
-Колесо-втікач котиться до вас. -Гонщики, газуйте!
Будьте напоготові!
Блиска щомиті може пригнати до нас колесо.
Он воно!
Отже, друзі, останній шанс!
Готуйтесь! Хапаймо йогов стилі Хот Вілз!
О, так!
Злітаємо в небо!
Ліворуч, Блиско!
Купе, колесо-втікач котиться на тебе!
Я ним займусь.
Блиско, трек кудись зникає.
Акселю, ти руйнуєш трек! Куп зараз упаде!
Час твого перебування в таборі скінчився, Купе.
-О, ні. -Він не дострибне!
Я не дострибну!
-Треба якось йому допомогти. -Ми спробували все!
-Спробували перегони! -Трек-конструктор.
Силу дружби.
Стоп. Сила!
Що Деш говорила про силу?
Кожне авто має особливу силу.
Кожне авто має особливу силу. Авжеж!
Так, Джі Ті Скорчер. Глянемо, на що ти здатний!
Супершвидкість! Активую!
Вперед, Хот Вілз!
Так!
-Так! -Клас! Чудово!
Що?
Вийшло!
МЕГА-ГАРАЖ
Стоп.
Поясніть мені все ще раз. Повторно.
Деш, не винуватьте Мака й Іскру. Це я впустив колесо Твін Міл.
Якщо когось і треба виганяти з табору — це мене.
Хто сказав, що когось треба вигнати?
-Що? -Так, ви помилились, але все виправили.
Бачили б ви, у що я вляпувалася в цьому таборі.
Трохи наслідила.
Молодець, що вибрав Джі Ті Скорчер.
Ти взяв найшвидший болід і спіймав колесо!
Мій девіз — ніколи не здаватися.
Плюс, йому допомагали супер круті й класні нові друзі.
Рада це чути.
Якщо ви думаєте, що сьогодні було жарко, пристібніться.
Ми тільки починаємо. Готові до перегонів?
Він швидкий, вогняний, і він буде наступним.
Вибираю Дреґон-Бластер.
Наввипередки до успіху
Тут, у Гоночному таборі мега-гаража ви змагаєтесь за звання чемпіона.
Круто!
Сьогодні ви берете участь у перших епічних мега-перегонах,
і переможець отримає Вогнезнак.
Того, хто збере найбільше знаків за сезон,
буде короновано Чемпіоном табору.
-О, так. -Круто!
Ходімо. Переглянемо маршрут на Трек-конструкторі.
На першому етапі ви промайнете повз Казково веселе Пожежне депо.
Другий етап — промчати складними треками штрафмайданчика.
І нарешті, ви проїдете містом і перетнете фінішну лінію.
Але газуйте, бо хто завершує етап останнім, вилітає.
Тисни, Пищику!
Трек-конструкторе — пуск!
У вас, черепахи, жодних шансів, ні зараз, ні взагалі.
Тато посадив мене за кермо, коли ви ще вчилися ходити.
Зашквар!
Біжіть по крем від опіків, бо ви щойно спеклися!
Може, наші батьки й не професійні гонщики, як твій, Акселю,
але кожен може бути чемпіоном.
Вітаю ваш настрій, та, хоч перемагати й весело,
перегони Хот Вілз — це перш за все про єднання.
Заводьмо двигуни! Час вирушати!
Виклик прийнято!
Я хочу машинну з крилами, щоб літати вздовж треків!
Вибираю Дреґон-Бластер.
Вибираю Скал-Крашер.
Вибираю Маунтін-Моллер!
Вибираю Мед-Манґу.
Вибираю Ріп-Род!
Вибираю Стріт-Вінер!
На старт! Готуйсь! Хот Вілз!
Вітаю, вітаю, фанати Хот Вілз! З вами Швидько Стартюк.
До вашої уваги огляд перших перегонів за звання Чемпіона.
Хто почне новий сезон з перемоги?
Я не можу бачити майбутнє, зате я вже бачу наших гонщиків!
Вмикайте кондиціонери, друзі, бо зараз усім буде спекотно.
Починається перший етап біля Пожежного Депо.
Це величезні водяні кульки?
Це — перегони Хот Вілз. Треба бути готовими до всього.
Які б не були перепони, я швидкості не скину.
О, так!
Вперед, Купе! Ти можеш!
Лишилося одне місце, чи розжене Куп свій Дреґон-Бластер,
чи на другий етап заїде Блиска на Ріп-Роді?
Куп встигає!
А Блиска пролітає!
Образно кажучи. Вона просто повертається в Мега-гараж.
-Насилу встиг. Ти молодчинка, Блиско. -Я ще виграю.
Так тримати, гонщики!
Ви пройшли на другий етап,
та не розслабляйтеся: штрафмайданчик — дуже складний трек.
Час погриміти клітками.
Я знаю, що їду на велетенській сосисці, але не треба мене жувати.
Знову перший. Я навчу вас їздити, як чемпіон,
-коли повернемось у Мега-гараж. -Ти ще не виграв. Я ще тут.
Я зараз випхаю тебе з перегонів.
Це ми ще побачимо.
Халепа!
Вибач, Чіпе.
Куп проходить!
А нам пора прощатися із Причіпом,
тому що він вибуває.
Я вже не сподівався, що пройду. Ти бачила, як це було?
Я бачила, що ти закрутив Причіпа.
Я не навмисне.
Це ж перегони, Іскро. Я хочу перемогти.
Діти, ви розриваєте трек, та чи любите ви сюрпризи?
Бо останній етап буде несподіваним.
Там буде десертний бар?
Від цієї сосиски я такий голодний!
Майже. Це велетенська Механічна кобра.
-Але чому «майже»? -Я назвала кобру «Тістечко».
Та попри її солодке ім’я, нічого доброго від цієї кобри не чекайте.
Подивимось, який гонщик приборкає звіра
й перетне фініш, щоб увійти в іс-с-с-сторію.
Куп виходить на друге місце.
Схоже, в тебе закінчується пальне.
І не переплутай: я про тебе, а не твою машину.
Я тебе зрозумів, та у мене ще є дещо в запасі.
Вчися!
Куп робить несподіваний маневр і вирівнюється з Акселем.
Цей малий здатний на все.
Кльові були перегони, Акселю.
А тепер я доведу, що кожний може стати чемпіоном. Навіть я.
Ні, ні, ні!
Зламавшись, ця штука розчавить гонщиків.
Мої друзі в небезпеці. Я маю допомогти.
Гей, Купе, якщо ти забув, фінішна смуга отам.
Інколи є речі, важливіші за перемогу.
Вогнекрила — активую!
Вперед, Хот Вілз!
За моїми розрахунками це закінчиться дуже, дуже, дуже погано.
Якщо ми виживемо,
я обіцяю чистити зуби щодня майже щодня.
Вау! Це було неймовірно!
Але поки Куп вражав нас, схоже, перегони виграє Аксель.
Аксель! Аксель! Аксель!
Іскро, Маку, пробачте мені.
Я поставив перемогу вище за дружбу,
ризикував і зовсім забув про вас.
Не треба вибачатися, Купе.
Ти ж забив на перемогу і повернувся, щоб нас врятувати.
Я один тут такий, чи ви всі теж мрієте про млинці?
Їдьмо. Фінішуємо всі разом.
ХОТ ВІЛЗ
МЕГА-ГАРАЖ
Молодець, Акселю.
Ти виграв перше Гран-прі сезону
і заробив три Вогнезнаки.
У вас всіх є шанс заробити такі Вогнезнаки
за ці кілька тижнів.
І той, хто матиме їх найбільше, стане Чемпіоном Табору.
-Чудово. -О, так.
Ось він, чемпіон!
Волає стадіон!
Я всіх переможу! Я всіх переможу!
О, правильно, Пищику.
Я говорила, що Хот Вілз — це не лише перемоги.
І, Купе, ти довів це, відмовившись від перемоги
заради порятунку друзів.
Тому ти також заробив Вогнезнак.
-Йому дали знак? -Мені дали знак?
-Молодець. -Вітаємо, Купе!
Не поспішай зі своїм переможним танцем, Акселю.
-Табір лише починається. -О, так!
У наступній серії
це швидкісне авто порахує ваші кістки.
Вибираю Боун-Шейкер!
Переклад субтитрів: Тетяна Левченко и.