1
00:00:06,928 --> 00:00:09,014
Старт! Вперед! На повну!

2
00:00:10,765 --> 00:00:12,976
Швидкість максимальна!
Парадоксальна!

3
00:00:13,518 --> 00:00:17,147
Труби рве
Уява горда наша

4
00:00:17,230 --> 00:00:20,150
Спрагу перемог втамуй

5
00:00:20,525 --> 00:00:21,943
Хот Вілз: газуй!

6
00:00:22,027 --> 00:00:22,861
Hot Wheels газуй!

7
00:00:24,029 --> 00:00:24,863
МЕГА-ГАРАЖ

8
00:00:24,946 --> 00:00:25,864
Автострашилка

9
00:00:25,947 --> 00:00:28,366
Сподіваюсь, перший день у таборі
був класним.

10
00:00:28,450 --> 00:00:31,036
Та вже пізно, і вам пора в гараж.

11
00:00:31,119 --> 00:00:33,079
Тобто в ліжка.

12
00:00:33,163 --> 00:00:34,456
Це я так жартую.

13
00:00:37,167 --> 00:00:40,086
-Тут круто!
-Супер.

14
00:00:40,170 --> 00:00:42,881
Деш, тут ми будемо спати?

15
00:00:42,964 --> 00:00:47,635
Спати, чилити, тренувати сальто
до сніданку — що завгодно!

16
00:00:47,719 --> 00:00:49,637
Крешпад — ваш!

17
00:00:50,638 --> 00:00:53,058
-Круті ліжка! Верхнє моє!
-Оце!

18
00:00:53,141 --> 00:00:54,768
-Зацініть!
-Я хочу сюди!

19
00:00:54,851 --> 00:00:57,479
Гляньте, які ліжка! Це неймовірно!

20
00:00:59,606 --> 00:01:01,566
У мене найбільше ліжко!

21
00:01:07,238 --> 00:01:09,365
Чекай-чекай! Пищику, ти впевнений?

22
00:01:09,449 --> 00:01:11,701
Це був Боун-Шейкер?

23
00:01:11,785 --> 00:01:13,661
Добре, добре, я вже біжу.

24
00:01:14,621 --> 00:01:18,458
Увага, в мене ще є справи, а ви — спатки!

25
00:01:18,541 --> 00:01:20,418
Завтра у вас важкий день!

26
00:01:21,586 --> 00:01:24,422
Люди, я вже не дочекаюсь,
коли все почнеться!

27
00:01:24,506 --> 00:01:28,426
Перегони, смажені зефірки,
перегони, страшилки

28
00:01:28,510 --> 00:01:30,804
і… я вже сказав «перегони»?

29
00:01:30,887 --> 00:01:35,475
Якщо хочете страшилку на ніч,
я одну таку знаю.

30
00:01:39,437 --> 00:01:43,149
Колись давно, було собі авто
на ім’я Боун-Шейкер.

31
00:01:43,233 --> 00:01:46,528
Усі сподівалися на його перемогу
в турнірі Хот Вілз п’ятсот.

32
00:01:54,828 --> 00:01:57,705
Та перед самим фінішем Боун-Шейкер заглух,

33
00:01:57,789 --> 00:02:01,543
і програв перегони.

34
00:02:01,626 --> 00:02:03,837
Відремонтувати його не змогли,

35
00:02:03,920 --> 00:02:06,881
тому просто відбуксували на звалище.

36
00:02:06,965 --> 00:02:09,134
І тоді — бах!

37
00:02:09,217 --> 00:02:11,386
Блискавка влучила в авто,

38
00:02:11,469 --> 00:02:16,224
і воно одразу ожило!

39
00:02:17,392 --> 00:02:19,060
Тепер він блукає містом

40
00:02:19,144 --> 00:02:21,688
в пошуках приза турніру,
який не зміг виграти.

41
00:02:21,771 --> 00:02:25,692
І Боун-Шейкер не зупиниться,
поки його не знайде.

42
00:02:29,279 --> 00:02:33,616
Його чути здалеку
через страшееезний гуркіт,

43
00:02:33,700 --> 00:02:37,078
стогін сигналу

44
00:02:37,162 --> 00:02:40,206
й отруйні вихлопи газів.

45
00:02:40,290 --> 00:02:43,960
Як побачите його, рятуйтеся!

46
00:02:44,669 --> 00:02:45,670
Кінець.

47
00:02:47,672 --> 00:02:49,716
Кльова казка, Блиско.

48
00:02:49,799 --> 00:02:52,135
Але щоб авто ожило?

49
00:02:52,218 --> 00:02:54,304
Науково це неможливо.

50
00:02:54,387 --> 00:02:57,348
Ні! Дядько Леррі каже,
ця легенда правдива,

51
00:02:57,432 --> 00:03:00,727
а бреше він лише стоматологу
про чищення зубів.

52
00:03:00,810 --> 00:03:03,354
Плюс, навіть Деш із Пищиком
про це авто говорили.

53
00:03:03,438 --> 00:03:06,232
Боун-Шейкер тутечки!

54
00:03:08,902 --> 00:03:10,195
Це що…

55
00:03:10,278 --> 00:03:12,363
-Боун-Шейкер!
-Боун-Шейкер!

56
00:03:13,990 --> 00:03:18,870
Напевно, це просто вітер
б’є гілкою по шибці.

57
00:03:18,953 --> 00:03:22,373
Або це справжній Боун-Шейкер!

58
00:03:25,126 --> 00:03:26,836
-Епічно!
-Епічно!

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,796
Або…

60
00:03:29,589 --> 00:03:33,468
кондиціонер, який потребує
серйозного ремонту.

61
00:03:35,303 --> 00:03:38,097
Бачите? Жодних привидів.

62
00:03:40,058 --> 00:03:43,311
Гаразд, та це.. точно.. воно!

63
00:03:43,394 --> 00:03:44,812
Ні.

64
00:03:44,896 --> 00:03:47,315
Це Мак наступив на клаксон.

65
00:03:49,317 --> 00:03:50,526
Вибачте.

66
00:03:58,368 --> 00:04:00,245
Ого, ви це бачите?

67
00:04:04,165 --> 00:04:06,501
Це приз Хот Вілз п’ятсот.

68
00:04:06,584 --> 00:04:08,294
Мій тато його вигравав.

69
00:04:08,378 --> 00:04:09,712
Двічі.

70
00:04:10,797 --> 00:04:14,133
Цей приз і мав виграти Боун-Шейкер!

71
00:04:14,217 --> 00:04:18,304
Пройшло стільки років,
а він і досі його шукає.

72
00:04:18,388 --> 00:04:19,847
Це лише міф.

73
00:04:21,557 --> 00:04:23,559
Але гляньте сюди!

74
00:04:24,644 --> 00:04:26,479
Отруйні вихлопи!

75
00:04:26,562 --> 00:04:28,106
Це ж Боун-Шейкер!

76
00:04:35,321 --> 00:04:37,198
Це всього лиш вагончик з тако.

77
00:04:37,282 --> 00:04:38,825
Проїхали.

78
00:04:38,908 --> 00:04:44,622
Я дуже, дуже, дуууже хотіла,
щоб легенда була правдою.

79
00:04:44,706 --> 00:04:46,165
Не переживай.

80
00:04:46,249 --> 00:04:49,377
Зате ти розказала класну історію.

81
00:04:49,460 --> 00:04:51,004
А тепер лягаймо спати.

82
00:04:51,087 --> 00:04:53,840
Хочу бути завтра свіженькою.

83
00:04:55,258 --> 00:04:57,760
Чого ви на мене так дивитеся?

84
00:04:58,553 --> 00:04:59,762
Що?

85
00:05:00,763 --> 00:05:02,682
Це Боун-Шейкер!

86
00:05:10,273 --> 00:05:12,817
Треба якось заглушити це страшне авто!

87
00:05:12,900 --> 00:05:15,528
Давайте згадаємо, що було в легенді.

88
00:05:15,611 --> 00:05:17,655
Блиско, повтори, що там сталося?

89
00:05:18,364 --> 00:05:20,658
Боун-Шейкер програв Хот Вілз п’ятсот.

90
00:05:20,742 --> 00:05:23,536
І тепер шукає свій приз.

91
00:05:25,705 --> 00:05:27,081
Блискавично!

92
00:05:27,165 --> 00:05:28,750
Точняк!

93
00:05:28,833 --> 00:05:33,212
Треба відтворити перегони, і якщо
Боун-Шейкер виграє приз,

94
00:05:33,296 --> 00:05:35,006
він дасть нам спокій.

95
00:05:35,089 --> 00:05:37,258
Виклик прийнято!

96
00:05:40,136 --> 00:05:44,223
Якщо Боун-Шейкер хоче поганяти,
мені потрібна блискавична тачка!

97
00:05:44,307 --> 00:05:47,643
Вибираю Павер-Сердж.

98
00:05:47,727 --> 00:05:50,355
Ця броньоване авто мене захистить.

99
00:05:50,438 --> 00:05:52,815
Вибираю Трицера-Трак!

100
00:05:52,899 --> 00:05:55,318
А це може сховатися за Акселевим.

101
00:05:55,401 --> 00:05:58,071
Вибираю Аристо-Рет!

102
00:05:58,154 --> 00:06:02,158
Я мушу високо стрибати,
якщо хочу виграти Хот Вілз п’ятсот.

103
00:06:02,241 --> 00:06:06,245
Вибираю Баха-Джамп-Трак!

104
00:06:06,329 --> 00:06:09,624
Прокатаємось на цьому чудовиську.

105
00:06:09,707 --> 00:06:12,794
Вибираю Роджер Доджер!

106
00:06:12,877 --> 00:06:17,131
Щоб було як у легенді, я візьму авто,
що перемогло Боун-Шейкера.

107
00:06:17,215 --> 00:06:21,636
Вибираю Роллер-Тостер!

108
00:07:23,114 --> 00:07:23,948
Гаразд.

109
00:07:24,031 --> 00:07:27,910
Треба змусити Боун-Шейкера поїхати з нами
назад у гараж, де…

110
00:07:27,994 --> 00:07:32,123
Я схоплю приз Хот Вілз П’ятсот
і віддам його Боун-Шейкеру на фініші.

111
00:07:32,206 --> 00:07:34,750
А коли він побачить, що виграв перегони,

112
00:07:34,834 --> 00:07:38,045
то заспокоїться й перестане лякати
Хот Вілз Сіті.

113
00:07:44,010 --> 00:07:45,678
Гей, Боун-Шейкере?!

114
00:07:45,761 --> 00:07:47,597
Так, я з тобою розмовляю!

115
00:07:51,142 --> 00:07:53,269
Поганяєм?

116
00:08:18,503 --> 00:08:21,547
Ходу, Хот Вілз! Треба дати Блисці час
схопити приз!

117
00:08:21,631 --> 00:08:26,469
До речі… Як там справи, Блиско?
Ми скоро вже фінішуємо.

118
00:08:29,764 --> 00:08:32,308
Я стараюся! Просто…

119
00:08:33,601 --> 00:08:36,562
Приз.. Дуже високо!

120
00:09:10,513 --> 00:09:12,473
Я… Я не дістаю!

121
00:09:12,557 --> 00:09:14,225
В нас нічого не вийде!

122
00:09:16,477 --> 00:09:18,229
Все у нас вийде!

123
00:09:18,312 --> 00:09:21,065
Атака тостами, активація!

124
00:09:21,148 --> 00:09:23,693
Вперед, Хот Вілз!

125
00:09:47,550 --> 00:09:48,718
Нам це вдалось!

126
00:09:48,801 --> 00:09:51,304
Боун-Шейкер отримав приз!

127
00:09:51,387 --> 00:09:55,850
Гей, ви чого це досі не в ліжках?
Це що, Боун-Шейкер?

128
00:09:55,933 --> 00:09:59,478
Боун-Шейкер живий, як каже легенда!

129
00:09:59,562 --> 00:10:01,564
Іскро, це авто неживе.

130
00:10:01,647 --> 00:10:07,153
Хоча історія надихнула мене на створення
цього самохідного Боун-Шейкера.

131
00:10:09,447 --> 00:10:12,825
Я так і знав, що це все були вигадки!

132
00:10:15,161 --> 00:10:16,662
Я знову нароком!

133
00:10:18,456 --> 00:10:20,458
Схоже, ти була права, Іскро.

134
00:10:20,541 --> 00:10:22,126
Зовсім ні, Блиско.

135
00:10:22,209 --> 00:10:23,586
Без цієї легенди

136
00:10:23,669 --> 00:10:27,882
Деш ніколи б не побудувала
цього суперкрутого Боун-Шейкера.

137
00:10:27,965 --> 00:10:29,675
Стовідсоткова правда!

138
00:10:29,759 --> 00:10:33,304
Наука є можливою лише завдяки уяві!

139
00:10:33,846 --> 00:10:37,183
Ви обидві отримуєте по Вогнезнаку!

140
00:10:38,017 --> 00:10:39,226
Так!

141
00:10:39,310 --> 00:10:42,688
Я створила Боун-Шейкера,
щоб ви вдосконалили свої вміння,

142
00:10:42,772 --> 00:10:45,107
і схоже, що він упорався.

143
00:10:45,191 --> 00:10:49,445
Як хочете виграти такий приз,
вам всім треба виспатись!

144
00:10:49,528 --> 00:10:52,156
Завтра — перше табірне змагання!

145
00:10:52,239 --> 00:10:57,119
Гаразд! Але тільки якщо Блиска
розкаже ще одну страшилку.

146
00:10:58,037 --> 00:10:59,372
Є одна ідеальна!

147
00:10:59,455 --> 00:11:04,001
Про крокомобілів,
що живуть у каналізації Хот Вілз Сіті.

148
00:11:14,261 --> 00:11:19,141
Він швидкий, вогняний,
і він буде наступним!

149
00:11:19,225 --> 00:11:22,937
Я вибираю Стріт-Вінер!

150
00:11:25,439 --> 00:11:26,482
МЕГА-ГАРАЖ

151
00:11:26,565 --> 00:11:28,401
Перегони з доставкою

152
00:11:35,991 --> 00:11:37,493
Ранок добрий!

153
00:11:37,576 --> 00:11:40,496
Не очікувала, що ви такі ранні пташки.

154
00:11:40,579 --> 00:11:41,831
Нам не спиться, Деш!

155
00:11:41,914 --> 00:11:45,876
-І не тому, що Аксель хропе.
-Так.

156
00:11:46,502 --> 00:11:50,548
Ми перехвилювалися
перед завданням першого дня.

157
00:11:50,631 --> 00:11:52,508
Оце так ентузіазм!

158
00:11:52,591 --> 00:11:56,470
Пищику, ану постережи це.
У нас перше завдання!

159
00:11:56,554 --> 00:11:59,306
Наші табірні завдання — дуже важливі.

160
00:11:59,390 --> 00:12:01,684
Вони допомагають розвинути навички
для перемоги

161
00:12:01,767 --> 00:12:04,186
в наступних перегонах.

162
00:12:04,270 --> 00:12:06,856
А ще ми зможемо заробити Вогнезнаки, так?

163
00:12:06,939 --> 00:12:08,274
Звісно, Куп.

164
00:12:08,357 --> 00:12:14,822
Сподіваюсь, ви зголодніли за швидкістю,
сьогодні будуть перегони з доставки їжі.

165
00:12:14,905 --> 00:12:18,701
Спочатку ви виберете собі фастфуд
й вирушите по свої замовлення.

166
00:12:18,784 --> 00:12:23,956
Але перш ніж їх забрати,
треба виконати смачний трюк.

167
00:12:24,039 --> 00:12:27,585
Коли ж заповните багажники,
одразу прямуйте до фінішу.

168
00:12:27,668 --> 00:12:30,629
Виграє той, хто першим доставить їжу.

169
00:12:30,713 --> 00:12:32,715
Виклик прийнято!

170
00:12:37,052 --> 00:12:39,680
Я хочу машину, що допоможе мені виграти!

171
00:12:40,264 --> 00:12:44,226
Вибираю Стріт Вінер!

172
00:12:44,310 --> 00:12:48,814
Інноваційний дизайн цього авто
добряче підсмажить перегони.

173
00:12:48,898 --> 00:12:52,151
Вибираю Роллер-Тостер!

174
00:12:52,234 --> 00:12:53,694
Оле гуакамоле!

175
00:12:53,778 --> 00:12:55,196
Тако — моя любов!

176
00:12:55,279 --> 00:12:58,657
Вибираю Кар-де-Асада!

177
00:12:58,741 --> 00:13:02,203
Фастфуд — це насамперед бургер.

178
00:13:02,286 --> 00:13:05,831
Вибираю Банз-ов-Стіл!

179
00:13:05,915 --> 00:13:08,459
Я хочу обійти всіх гонщиків!

180
00:13:08,667 --> 00:13:11,754
Тож Вибираю Карбонатор!

181
00:13:11,837 --> 00:13:14,507
Перемога в цих перегонах буде солодкою.

182
00:13:14,590 --> 00:13:18,010
Вибираю Донат Дрифтер!

183
00:14:06,475 --> 00:14:08,477
Пам’ятайте, це виклик умінням.

184
00:14:08,561 --> 00:14:11,230
І сьогоднішнє вміння — це спілкування.

185
00:14:11,313 --> 00:14:13,482
Ви всі їдете в різні місця,

186
00:14:13,566 --> 00:14:17,069
тому говоріть один з одним,
щоб уникати зіткнень.

187
00:14:17,152 --> 00:14:20,447
Ясно? Добре. Отже, погнали!

188
00:14:28,289 --> 00:14:29,874
Обходжу праворуч, Блиско.

189
00:14:29,957 --> 00:14:31,792
Моя локація — у парку.

190
00:14:31,876 --> 00:14:33,502
Дякую за попередження!

191
00:14:33,586 --> 00:14:35,337
Я прямую в центр.

192
00:14:43,178 --> 00:14:44,972
Маку, я повертаю тут!

193
00:14:45,055 --> 00:14:48,559
Моя зупинка — Піцерія Леррі!

194
00:14:48,642 --> 00:14:50,519
Все гаразд, Чіп!

195
00:14:50,603 --> 00:14:53,564
Я забираю бургери на шиномонтажі.

196
00:14:57,651 --> 00:14:59,320
З’їжджай з моєї смуги!

197
00:15:00,696 --> 00:15:03,324
Ні! Це ти з’їжджай з моєї!

198
00:15:11,790 --> 00:15:14,209
Гей, дивися, куди сунеш!
Я маю забрати пончики.

199
00:15:14,293 --> 00:15:15,628
І я теж.

200
00:15:15,711 --> 00:15:17,922
Тобто, я маю забрати хот-доги.

201
00:15:18,005 --> 00:15:19,590
Байдуже, я маю їхати!

202
00:15:26,305 --> 00:15:27,973
Ми злиплися!

203
00:15:28,057 --> 00:15:29,600
Це ти в усьому винний!

204
00:15:29,683 --> 00:15:31,226
Ні, це ти винний!

205
00:15:31,435 --> 00:15:32,978
Не повторюй за мною!

206
00:15:33,062 --> 00:15:34,229
Досить!

207
00:15:34,313 --> 00:15:36,065
Ми не можемо їхати.

208
00:15:36,148 --> 00:15:38,609
-Нам треба розліпитися.
-І швидко.

209
00:15:38,692 --> 00:15:41,487
Зараз усі поприїжджають на піт-стопи.

210
00:15:42,529 --> 00:15:43,614
О, так.

211
00:15:43,697 --> 00:15:46,784
Я вип’ю цей лимонад, коли перетну фініш!

212
00:15:53,958 --> 00:15:55,834
Та що за грець!

213
00:16:00,464 --> 00:16:03,342
Я візьму ці сендвічі з собою!

214
00:16:04,510 --> 00:16:07,680
Може пончикооберт
у Донат Дрифтері нас роз’єднає!

215
00:16:18,732 --> 00:16:20,484
Що за халепа!

216
00:16:33,831 --> 00:16:36,750
Відтепер я їстиму тако щодня!

217
00:16:39,878 --> 00:16:42,131
Я знаю, як нас роз’єднати!

218
00:16:45,592 --> 00:16:49,221
Стережіться.

219
00:16:50,723 --> 00:16:54,393
Не виходить!

220
00:16:56,770 --> 00:16:58,814
Хто зробив цю глазур?

221
00:16:59,898 --> 00:17:01,400
Нічого не діє!

222
00:17:01,483 --> 00:17:05,696
Геть усі, крім Мака,
вже забрали свої замовлення.

223
00:17:05,779 --> 00:17:08,907
Обережно! Везу гарячу їжу!

224
00:17:17,791 --> 00:17:18,792
Знову помилився.

225
00:17:18,876 --> 00:17:21,587
Усі забрали замовлення, окрім нас!

226
00:17:23,672 --> 00:17:26,091
Вони вже на фінішній прямій!

227
00:17:26,842 --> 00:17:28,469
От же ж!

228
00:17:28,552 --> 00:17:31,138
Я так хотів виграти змагання першого дня.

229
00:17:31,221 --> 00:17:33,682
Знаєш, ти хоча б виграв перші перегони.

230
00:17:33,766 --> 00:17:35,726
Якщо я хочу ще вогнезнаки,

231
00:17:35,809 --> 00:17:38,854
-мені потрібна ця перемога.
-А мені — геть усі!

232
00:17:41,273 --> 00:17:42,399
Вибач.

233
00:17:42,483 --> 00:17:45,194
Усі знають, що мій тато —
неперевершений гонщик.

234
00:17:45,277 --> 00:17:48,322
Я хочу довести, що я — крутий гонщик теж.

235
00:17:49,531 --> 00:17:50,365
Розумію.

236
00:17:50,449 --> 00:17:53,285
І я хочу довести, що не гірший за інших.

237
00:17:53,368 --> 00:17:55,245
І теж можу стати чемпіоном.

238
00:17:56,246 --> 00:17:58,165
Дивно, як ми в цьому схожі.

239
00:17:58,248 --> 00:18:01,210
Ми ніколи раніше так не розмовляли.

240
00:18:01,293 --> 00:18:02,252
Хвилинку.

241
00:18:02,336 --> 00:18:04,963
Ти пам’ятаєш, що нам казала Деш?

242
00:18:05,047 --> 00:18:08,967
-«Мій сніданок льодом покрився»?
-Ні! Про виклик!

243
00:18:09,051 --> 00:18:10,969
Уміння спілкуватися!

244
00:18:11,053 --> 00:18:12,888
Якщо домовитись один з одним…

245
00:18:12,971 --> 00:18:15,182
Можна їхати на двох машинах, як на одній.

246
00:18:15,265 --> 00:18:16,600
Що нам уже втрачати?

247
00:18:16,683 --> 00:18:20,270
Тобто, крім змагання, вогнезнаків
і чемпіонського титулу?

248
00:18:27,569 --> 00:18:29,196
Набираю швидкість для стрибка!

249
00:18:29,279 --> 00:18:30,280
Я з тобою!

250
00:18:30,364 --> 00:18:31,573
Ціль — ложка!

251
00:18:31,657 --> 00:18:34,284
Використаємо її як трамплін
і заберемо пончик!

252
00:18:34,368 --> 00:18:36,245
Згоден, Акселю!

253
00:18:36,328 --> 00:18:37,746
Стрибаймо!

254
00:18:38,330 --> 00:18:40,499
-Так!
-Супер!

255
00:18:43,418 --> 00:18:44,545
Так!

256
00:18:44,753 --> 00:18:45,629
Вийшло!

257
00:18:45,712 --> 00:18:48,048
А тепер заберемо твої хотдоги!

258
00:18:48,132 --> 00:18:48,966
Пончикооберт?

259
00:18:49,466 --> 00:18:53,470
Ти бачиш, яка в мене тачка?
Звісно, ми робимо пончикооберт!

260
00:18:54,179 --> 00:18:56,598
Клас! Виходить!

261
00:18:58,475 --> 00:18:59,977
Так!

262
00:19:05,399 --> 00:19:07,943
Літаючі булки!

263
00:19:08,902 --> 00:19:10,445
Усе добре.

264
00:19:10,529 --> 00:19:13,157
Стріт-Вінер створений для маневрів.

265
00:19:13,615 --> 00:19:14,449
Їдь ближче!

266
00:19:19,955 --> 00:19:20,789
Праворуч!

267
00:19:21,123 --> 00:19:21,957
Ліворуч!

268
00:19:22,291 --> 00:19:23,709
Стережися огірків зліва!

269
00:19:26,378 --> 00:19:27,754
Стережися огірків зліва!

270
00:19:31,925 --> 00:19:33,343
Чудово!

271
00:19:33,427 --> 00:19:37,055
Тепер я маю хотдог для свого Хот Вілза!

272
00:19:43,729 --> 00:19:45,939
Фінішна смуго, зустрічай!

273
00:19:47,733 --> 00:19:48,775
Ми ще в грі!

274
00:19:48,859 --> 00:19:51,361
Давай, Купе, ще є шанс!

275
00:19:58,410 --> 00:20:01,914
Ми не виграємо, бо не об’їдемо інших.

276
00:20:02,915 --> 00:20:05,459
Але можна перелетіти.

277
00:20:05,542 --> 00:20:11,006
Силою лопатки Стріт-Вінера
я виведу нас на перше місце!

278
00:20:11,089 --> 00:20:12,090
Готовий?

279
00:20:12,174 --> 00:20:14,092
На — три!

280
00:20:14,176 --> 00:20:17,554
Один, два, три!

281
00:20:17,638 --> 00:20:21,225
Сальто-барбекю — активація!

282
00:20:21,308 --> 00:20:23,518
Вперед, Хот Вілз!

283
00:20:38,533 --> 00:20:41,912
-Неймовірно!
-Круто!

284
00:20:44,414 --> 00:20:45,666
-Так!
-Чудово!

285
00:20:56,802 --> 00:20:57,636
Так!

286
00:20:57,719 --> 00:21:00,806
-В нас вийшло!
-В нас вийшло!

287
00:21:00,889 --> 00:21:02,224
Давай, Купе, танцюй теж.

288
00:21:02,307 --> 00:21:04,601
В нас вийшло!

289
00:21:04,685 --> 00:21:07,980
Що ж, схоже, наше сьогоднішнє змагання

290
00:21:08,063 --> 00:21:09,481
має двох переможців!

291
00:21:09,564 --> 00:21:14,403
І, оскільки ви так добре порозумілись,
кожний отримує по Вогнезнаку!

292
00:21:16,989 --> 00:21:18,031
-Дай п’ять!
-Круто.

293
00:21:18,115 --> 00:21:21,034
А я маю дещо сказати всім вам.

294
00:21:21,118 --> 00:21:23,620
Справжня причина
створення цього змагання —

295
00:21:23,704 --> 00:21:26,832
у нас з вами буде шикарний пікнік!

296
00:21:37,509 --> 00:21:40,804
Іди першим, співпереможцю!

297
00:21:40,887 --> 00:21:43,473
Ні, ти йди. Це ж ти дострибнув.

298
00:21:43,557 --> 00:21:45,726
Ні, чесно. Я наполягаю!

299
00:21:45,809 --> 00:21:46,810
Йди ти.

300
00:21:46,893 --> 00:21:48,770
Ні, я наполягаю.

301
00:21:48,854 --> 00:21:50,272
Ти йди.

302
00:21:50,856 --> 00:21:53,066
Думаєте, вони колись помиряться?

303
00:21:53,150 --> 00:21:55,902
Можливо. Але шанси мінімальні.

304
00:21:55,986 --> 00:21:59,197
Ага, інколи здається,
що вони абсолютно різні,

305
00:21:59,281 --> 00:22:01,158
а насправді — однакові!

306
00:22:02,284 --> 00:22:04,369
Ти як завжди права, Блиско.

307
00:22:04,453 --> 00:22:07,205
Це так смакотезно!

308
00:22:07,873 --> 00:22:09,082
-Ти йди!
-Ти йди!

309
00:22:09,166 --> 00:22:10,375
Ні, ти йди!

310
00:22:10,459 --> 00:22:12,502
-Ти йди!
-Ні. Ти йди!

311
00:22:12,586 --> 00:22:15,088
-Ти йди!
-Ти йди!

312
00:22:15,172 --> 00:22:21,011
Приготуйтеся до сенсації,
бо наступне авто — просто нереальне!

313
00:22:21,094 --> 00:22:24,890
Я вибираю Рокетфаєр!

314
00:23:19,361 --> 00:23:21,863
Переклад субтитрів: Тетяна Левченко
е авто — просто нереальне!