Старт! Вперед! На повну!
Швидкість максимальна! Парадоксальна!
Труби рве Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз: газуй!
Hot Wheels газуй!
МЕГА-ГАРАЖ
Автострашилка
Сподіваюсь, перший день у таборі був класним.
Та вже пізно, і вам пора в гараж.
Тобто в ліжка.
Це я так жартую.
-Тут круто! -Супер.
Деш, тут ми будемо спати?
Спати, чилити, тренувати сальто до сніданку — що завгодно!
Крешпад — ваш!
-Круті ліжка! Верхнє моє! -Оце!
-Зацініть! -Я хочу сюди!
Гляньте, які ліжка! Це неймовірно!
У мене найбільше ліжко!
Чекай-чекай! Пищику, ти впевнений?
Це був Боун-Шейкер?
Добре, добре, я вже біжу.
Увага, в мене ще є справи, а ви — спатки!
Завтра у вас важкий день!
Люди, я вже не дочекаюсь, коли все почнеться!
Перегони, смажені зефірки, перегони, страшилки
і… я вже сказав «перегони»?
Якщо хочете страшилку на ніч, я одну таку знаю.
Колись давно, було собі авто на ім’я Боун-Шейкер.
Усі сподівалися на його перемогу в турнірі Хот Вілз п’ятсот.
Та перед самим фінішем Боун-Шейкер заглух,
і програв перегони.
Відремонтувати його не змогли,
тому просто відбуксували на звалище.
І тоді — бах!
Блискавка влучила в авто,
і воно одразу ожило!
Тепер він блукає містом
в пошуках приза турніру, який не зміг виграти.
І Боун-Шейкер не зупиниться, поки його не знайде.
Його чути здалеку через страшееезний гуркіт,
стогін сигналу
й отруйні вихлопи газів.
Як побачите його, рятуйтеся!
Кінець.
Кльова казка, Блиско.
Але щоб авто ожило?
Науково це неможливо.
Ні! Дядько Леррі каже, ця легенда правдива,
а бреше він лише стоматологу про чищення зубів.
Плюс, навіть Деш із Пищиком про це авто говорили.
Боун-Шейкер тутечки!
Це що…
-Боун-Шейкер! -Боун-Шейкер!
Напевно, це просто вітер б’є гілкою по шибці.
Або це справжній Боун-Шейкер!
-Епічно! -Епічно!
Або…
кондиціонер, який потребує серйозного ремонту.
Бачите? Жодних привидів.
Гаразд, та це.. точно.. воно!
Ні.
Це Мак наступив на клаксон.
Вибачте.
Ого, ви це бачите?
Це приз Хот Вілз п’ятсот.
Мій тато його вигравав.
Двічі.
Цей приз і мав виграти Боун-Шейкер!
Пройшло стільки років, а він і досі його шукає.
Це лише міф.
Але гляньте сюди!
Отруйні вихлопи!
Це ж Боун-Шейкер!
Це всього лиш вагончик з тако.
Проїхали.
Я дуже, дуже, дуууже хотіла, щоб легенда була правдою.
Не переживай.
Зате ти розказала класну історію.
А тепер лягаймо спати.
Хочу бути завтра свіженькою.
Чого ви на мене так дивитеся?
Що?
Це Боун-Шейкер!
Треба якось заглушити це страшне авто!
Давайте згадаємо, що було в легенді.
Блиско, повтори, що там сталося?
Боун-Шейкер програв Хот Вілз п’ятсот.
І тепер шукає свій приз.
Блискавично!
Точняк!
Треба відтворити перегони, і якщо Боун-Шейкер виграє приз,
він дасть нам спокій.
Виклик прийнято!
Якщо Боун-Шейкер хоче поганяти, мені потрібна блискавична тачка!
Вибираю Павер-Сердж.
Ця броньоване авто мене захистить.
Вибираю Трицера-Трак!
А це може сховатися за Акселевим.
Вибираю Аристо-Рет!
Я мушу високо стрибати, якщо хочу виграти Хот Вілз п’ятсот.
Вибираю Баха-Джамп-Трак!
Прокатаємось на цьому чудовиську.
Вибираю Роджер Доджер!
Щоб було як у легенді, я візьму авто, що перемогло Боун-Шейкера.
Вибираю Роллер-Тостер!
Гаразд.
Треба змусити Боун-Шейкера поїхати з нами назад у гараж, де…
Я схоплю приз Хот Вілз П’ятсот і віддам його Боун-Шейкеру на фініші.
А коли він побачить, що виграв перегони,
то заспокоїться й перестане лякати Хот Вілз Сіті.
Гей, Боун-Шейкере?!
Так, я з тобою розмовляю!
Поганяєм?
Ходу, Хот Вілз! Треба дати Блисці час схопити приз!
До речі… Як там справи, Блиско? Ми скоро вже фінішуємо.
Я стараюся! Просто…
Приз.. Дуже високо!
Я… Я не дістаю!
В нас нічого не вийде!
Все у нас вийде!
Атака тостами, активація!
Вперед, Хот Вілз!
Нам це вдалось!
Боун-Шейкер отримав приз!
Гей, ви чого це досі не в ліжках? Це що, Боун-Шейкер?
Боун-Шейкер живий, як каже легенда!
Іскро, це авто неживе.
Хоча історія надихнула мене на створення цього самохідного Боун-Шейкера.
Я так і знав, що це все були вигадки!
Я знову нароком!
Схоже, ти була права, Іскро.
Зовсім ні, Блиско.
Без цієї легенди
Деш ніколи б не побудувала цього суперкрутого Боун-Шейкера.
Стовідсоткова правда!
Наука є можливою лише завдяки уяві!
Ви обидві отримуєте по Вогнезнаку!
Так!
Я створила Боун-Шейкера, щоб ви вдосконалили свої вміння,
і схоже, що він упорався.
Як хочете виграти такий приз, вам всім треба виспатись!
Завтра — перше табірне змагання!
Гаразд! Але тільки якщо Блиска розкаже ще одну страшилку.
Є одна ідеальна!
Про крокомобілів, що живуть у каналізації Хот Вілз Сіті.
Він швидкий, вогняний, і він буде наступним!
Я вибираю Стріт-Вінер!
МЕГА-ГАРАЖ
Перегони з доставкою
Ранок добрий!
Не очікувала, що ви такі ранні пташки.
Нам не спиться, Деш!
-І не тому, що Аксель хропе. -Так.
Ми перехвилювалися перед завданням першого дня.
Оце так ентузіазм!
Пищику, ану постережи це. У нас перше завдання!
Наші табірні завдання — дуже важливі.
Вони допомагають розвинути навички для перемоги
в наступних перегонах.
А ще ми зможемо заробити Вогнезнаки, так?
Звісно, Куп.
Сподіваюсь, ви зголодніли за швидкістю, сьогодні будуть перегони з доставки їжі.
Спочатку ви виберете собі фастфуд й вирушите по свої замовлення.
Але перш ніж їх забрати, треба виконати смачний трюк.
Коли ж заповните багажники, одразу прямуйте до фінішу.
Виграє той, хто першим доставить їжу.
Виклик прийнято!
Я хочу машину, що допоможе мені виграти!
Вибираю Стріт Вінер!
Інноваційний дизайн цього авто добряче підсмажить перегони.
Вибираю Роллер-Тостер!
Оле гуакамоле!
Тако — моя любов!
Вибираю Кар-де-Асада!
Фастфуд — це насамперед бургер.
Вибираю Банз-ов-Стіл!
Я хочу обійти всіх гонщиків!
Тож Вибираю Карбонатор!
Перемога в цих перегонах буде солодкою.
Вибираю Донат Дрифтер!
Пам’ятайте, це виклик умінням.
І сьогоднішнє вміння — це спілкування.
Ви всі їдете в різні місця,
тому говоріть один з одним, щоб уникати зіткнень.
Ясно? Добре. Отже, погнали!
Обходжу праворуч, Блиско.
Моя локація — у парку.
Дякую за попередження!
Я прямую в центр.
Маку, я повертаю тут!
Моя зупинка — Піцерія Леррі!
Все гаразд, Чіп!
Я забираю бургери на шиномонтажі.
З’їжджай з моєї смуги!
Ні! Це ти з’їжджай з моєї!
Гей, дивися, куди сунеш! Я маю забрати пончики.
І я теж.
Тобто, я маю забрати хот-доги.
Байдуже, я маю їхати!
Ми злиплися!
Це ти в усьому винний!
Ні, це ти винний!
Не повторюй за мною!
Досить!
Ми не можемо їхати.
-Нам треба розліпитися. -І швидко.
Зараз усі поприїжджають на піт-стопи.
О, так.
Я вип’ю цей лимонад, коли перетну фініш!
Та що за грець!
Я візьму ці сендвічі з собою!
Може пончикооберт у Донат Дрифтері нас роз’єднає!
Що за халепа!
Відтепер я їстиму тако щодня!
Я знаю, як нас роз’єднати!
Стережіться.
Не виходить!
Хто зробив цю глазур?
Нічого не діє!
Геть усі, крім Мака, вже забрали свої замовлення.
Обережно! Везу гарячу їжу!
Знову помилився.
Усі забрали замовлення, окрім нас!
Вони вже на фінішній прямій!
От же ж!
Я так хотів виграти змагання першого дня.
Знаєш, ти хоча б виграв перші перегони.
Якщо я хочу ще вогнезнаки,
-мені потрібна ця перемога. -А мені — геть усі!
Вибач.
Усі знають, що мій тато — неперевершений гонщик.
Я хочу довести, що я — крутий гонщик теж.
Розумію.
І я хочу довести, що не гірший за інших.
І теж можу стати чемпіоном.
Дивно, як ми в цьому схожі.
Ми ніколи раніше так не розмовляли.
Хвилинку.
Ти пам’ятаєш, що нам казала Деш?
-«Мій сніданок льодом покрився»? -Ні! Про виклик!
Уміння спілкуватися!
Якщо домовитись один з одним…
Можна їхати на двох машинах, як на одній.
Що нам уже втрачати?
Тобто, крім змагання, вогнезнаків і чемпіонського титулу?
Набираю швидкість для стрибка!
Я з тобою!
Ціль — ложка!
Використаємо її як трамплін і заберемо пончик!
Згоден, Акселю!
Стрибаймо!
-Так! -Супер!
Так!
Вийшло!
А тепер заберемо твої хотдоги!
Пончикооберт?
Ти бачиш, яка в мене тачка? Звісно, ми робимо пончикооберт!
Клас! Виходить!
Так!
Літаючі булки!
Усе добре.
Стріт-Вінер створений для маневрів.
Їдь ближче!
Праворуч!
Ліворуч!
Стережися огірків зліва!
Чудово!
Тепер я маю хотдог для свого Хот Вілза!
Фінішна смуго, зустрічай!
Ми ще в грі!
Давай, Купе, ще є шанс!
Ми не виграємо, бо не об’їдемо інших.
Але можна перелетіти.
Силою лопатки Стріт-Вінера я виведу нас на перше місце!
Готовий?
На — три!
Один, два, три!
Сальто-барбекю — активація!
Вперед, Хот Вілз!
-Неймовірно! -Круто!
-Так! -Чудово!
Так!
-В нас вийшло! -В нас вийшло!
Давай, Купе, танцюй теж.
В нас вийшло!
Що ж, схоже, наше сьогоднішнє змагання
має двох переможців!
І, оскільки ви так добре порозумілись, кожний отримує по Вогнезнаку!
-Дай п’ять! -Круто.
А я маю дещо сказати всім вам.
Справжня причина створення цього змагання —
у нас з вами буде шикарний пікнік!
Іди першим, співпереможцю!
Ні, ти йди. Це ж ти дострибнув.
Ні, чесно. Я наполягаю!
Йди ти.
Ні, я наполягаю.
Ти йди.
Думаєте, вони колись помиряться?
Можливо. Але шанси мінімальні.
Ага, інколи здається, що вони абсолютно різні,
а насправді — однакові!
Ти як завжди права, Блиско.
Це так смакотезно!
-Ти йди! -Ти йди!
Ні, ти йди!
-Ти йди! -Ні. Ти йди!
-Ти йди! -Ти йди!
Приготуйтеся до сенсації, бо наступне авто — просто нереальне!
Я вибираю Рокетфаєр!
Переклад субтитрів: Тетяна Левченко е авто — просто нереальне!