1
00:00:06,678 --> 00:00:09,305
Træder sømmet i bund

2
00:00:10,682 --> 00:00:12,976
Og river dæk rundt, tænder for

3
00:00:13,518 --> 00:00:16,980
Vor's drøm om racerbaner

4
00:00:17,105 --> 00:00:20,108
Vi vil kun vær' nummer et

5
00:00:20,191 --> 00:00:21,943
Hot Wheels: så fedt.

6
00:00:22,027 --> 00:00:23,319
Hot Wheels - Benzin i blodet

7
00:00:24,904 --> 00:00:26,322
Hold farten

8
00:00:30,618 --> 00:00:34,247
Hej, Spark.
Hvad laver du med alle de ting?

9
00:00:34,789 --> 00:00:37,751
Opfinder.
Jeg udvikler en avanceret lift,

10
00:00:37,834 --> 00:00:40,670
som kan løfte enhver bil op på ingen tid.

11
00:00:41,838 --> 00:00:44,424
Plus at det også er en slush-ice-maskine.

12
00:00:45,425 --> 00:00:48,261
Køligt. Helt bogstaveligt.

13
00:00:48,344 --> 00:00:50,972
Men den skal bygges. Og i en fart.

14
00:00:51,056 --> 00:00:55,477
Dash regner med at se den i aften,
men det når jeg aldrig.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,979
Med mindre jeg får to ekstra hænder.

16
00:00:58,063 --> 00:01:00,565
Dem har du da.

17
00:01:00,648 --> 00:01:02,817
Mine. Jeg kan hjælpe.

18
00:01:02,901 --> 00:01:04,861
Det ville være fantastisk.

19
00:01:04,944 --> 00:01:09,574
Her, det skal ind i laboratoriet.
Så henter jeg resten af udstyret.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,702
Hvad? Er der mere?

21
00:01:24,464 --> 00:01:28,134
Nu skal jeg, Coop.
Jeg er ved at gøre Baja Jump Truck klar,

22
00:01:28,218 --> 00:01:32,806
så jeg kan træne til
det store Hot Wheels City stuntshow.

23
00:01:32,889 --> 00:01:36,351
Stuntshowet? Er du seriøs?

24
00:01:36,434 --> 00:01:39,187
Som regel ikke. Men lige her, ja.

25
00:01:39,270 --> 00:01:42,607
Og jeg kan seriøst bruge hånd
til at træne mit nye trick.

26
00:01:42,690 --> 00:01:44,692
Der er seks saltoer.

27
00:01:44,776 --> 00:01:46,486
Jeg har ikke prøvet det før

28
00:01:46,569 --> 00:01:49,447
og jeg vil ikke være til grin foran alle.

29
00:01:49,531 --> 00:01:52,283
Og du ved, du kan regne med min hjælp.

30
00:01:52,367 --> 00:01:57,122
Ja, og det er i aften,
så vi må starte træningen med det samme.

31
00:01:57,205 --> 00:01:59,040
Lige nu?

32
00:02:04,587 --> 00:02:08,091
Har jeg lige lovet to venner
at hjælpe dem på samme tid?

33
00:02:08,174 --> 00:02:12,345
Så skal du være hurtig som en raket.

34
00:02:12,428 --> 00:02:15,348
Vær ærlig over for Mac og Spark.
De vil forstå.

35
00:02:17,058 --> 00:02:20,019
Vent, raketter. Selvfølgelig.

36
00:02:20,103 --> 00:02:23,982
Jeg kan drøne frem og tilbage
mellem Spark og Mac.

37
00:02:24,065 --> 00:02:25,859
Udfordring accepteret.

38
00:02:33,408 --> 00:02:36,661
Jeg vælger RocketFire.

39
00:03:03,730 --> 00:03:09,611
-RocketFire affyrer om tre, to...
-En.

40
00:03:13,239 --> 00:03:14,866
Okay, så er det nu.

41
00:03:14,949 --> 00:03:17,785
Jeg må loope forbi brandstationen.

42
00:03:20,330 --> 00:03:22,040
Flyve over pizzaskiltet.

43
00:03:25,460 --> 00:03:28,963
Og fortsætte til parken.

44
00:03:40,558 --> 00:03:41,434
Kom så, Mac.

45
00:03:45,647 --> 00:03:49,108
Sådan, Mac. Fem saltoer.

46
00:03:49,192 --> 00:03:52,570
Men jeg gik efter seks.
Nogen forslag?

47
00:03:52,654 --> 00:03:54,697
Start med mere fart.

48
00:03:54,781 --> 00:03:56,991
Gå ind i springet med fuld speed.

49
00:03:57,533 --> 00:04:00,328
Apropos gå... Jeg må gå.

50
00:04:00,411 --> 00:04:01,829
På toilettet?

51
00:04:01,913 --> 00:04:04,082
Ja, det. Jeg...

52
00:04:04,999 --> 00:04:06,251
...er straks tilbage.

53
00:04:26,187 --> 00:04:29,732
Fin, timing.
Jeg skal til at teste prototypen.

54
00:04:36,739 --> 00:04:38,283
Det må være indstillingerne.

55
00:04:38,366 --> 00:04:42,662
Liften skal løfte Rodger Dodger,
ikke svinge den rundt seks gange.

56
00:04:42,745 --> 00:04:44,789
Seks gange? Jeg smutter...

57
00:04:45,540 --> 00:04:49,919
...hen efter en svensknøgle.
Til at justere indstillingerne.

58
00:04:56,259 --> 00:05:01,139
Se bare. Med RocketFire
kan jeg være to steder på en gang.

59
00:05:01,222 --> 00:05:03,641
Det kan ikke gå galt.

60
00:06:46,744 --> 00:06:51,249
-Coop, du ser lidt slidt ud.
-Har du brug for pizza?

61
00:06:51,332 --> 00:06:53,000
Pizza.

62
00:06:53,626 --> 00:06:56,504
Jeg må springe over pizzaen.

63
00:06:58,381 --> 00:07:03,302
Coop. Du sover seriøst bag rattet.
Du må sige det, som det er.

64
00:07:03,386 --> 00:07:06,305
Nej, Brights. Jeg kan sagtens.

65
00:07:06,389 --> 00:07:12,270
Jeg ville bare ønske, at banen mellem dem
ikke var så... lang.

66
00:07:16,858 --> 00:07:20,570
Ja. Jeg bruger Banebyggeren til
at bygge en hurtigere bane

67
00:07:20,653 --> 00:07:23,197
herfra til stuntparken.

68
00:07:33,624 --> 00:07:36,878
Hej, makker.
Jeg er oppe på fem en halv salto.

69
00:07:36,961 --> 00:07:39,547
Jeg er der snart. Kom nu.

70
00:07:40,423 --> 00:07:41,549
Jeg er på vej.

71
00:07:43,468 --> 00:07:45,553
Advarsel. Bane ikke færdig.

72
00:07:45,636 --> 00:07:47,722
Advarsel. Bane ufærdig.

73
00:07:47,805 --> 00:07:50,516
Advarsel. Plan vil give bagslag.

74
00:07:53,728 --> 00:07:56,230
Tag den. Det her er hurtigere.

75
00:07:59,650 --> 00:08:01,986
Men hvor er resten af loopet?

76
00:08:08,284 --> 00:08:09,744
Men flot udsigt.

77
00:08:14,540 --> 00:08:16,834
Nej, det her sker bare ikke.

78
00:08:22,715 --> 00:08:26,093
Nå, Coop. Hænger du lidt i bremsen?

79
00:08:26,177 --> 00:08:30,014
Vi ledte efter dig,
og så faldt du ned fra himlen.

80
00:08:30,097 --> 00:08:33,184
Lækkert stunt. Hvad skete der?

81
00:08:33,267 --> 00:08:36,854
Nu du spørger...
Det er en lang historie.

82
00:08:36,938 --> 00:08:41,984
-Du lovede at hjælpe os begge to...
-...og du tog munden for fuld.

83
00:08:43,402 --> 00:08:46,531
Nå, den var alligevel ikke så lang
Det må I undskylde.

84
00:08:46,614 --> 00:08:51,410
Pyt, men du skulle have været ærlig.
Det havde været okay.

85
00:08:51,494 --> 00:08:55,665
Men du har hjulpet os hele dagen,
så nu skal vi hjælpe dig.

86
00:08:55,748 --> 00:08:58,042
Og jeg ved hvordan.

87
00:09:10,471 --> 00:09:14,850
Jeg vil nødigt være lyseslukker,
men jeg kommer for sent til showet.

88
00:09:14,934 --> 00:09:17,478
Og jeg skal mødes med Dash.

89
00:09:19,772 --> 00:09:21,065
Jeg får jer derhen.

90
00:09:23,109 --> 00:09:27,113
Hold fast. Turbokraft, aktiver.

91
00:09:27,196 --> 00:09:28,990
Kom så, Hot Wheels.

92
00:09:35,746 --> 00:09:39,208
Her kommer Mac i sin Baja Jump Truck.

93
00:09:46,757 --> 00:09:48,676
Det var seks saltoer, folkens.

94
00:09:48,759 --> 00:09:50,803
En ny stuntrekord.

95
00:09:59,478 --> 00:10:03,482
Næste stop: Ultimate Garage.

96
00:10:11,282 --> 00:10:12,450
Nå, der er du.

97
00:10:13,326 --> 00:10:16,412
Jeg hører,
du har en ny sej opfindelse til os.

98
00:10:16,495 --> 00:10:17,663
I den grad.

99
00:10:18,789 --> 00:10:23,461
Det er en superstærk lift
og slush-ice-maskine.

100
00:10:29,425 --> 00:10:30,593
Enestående.

101
00:10:30,676 --> 00:10:34,555
Det er den hurtigste
lift/slush-ice-maskine, jeg har set.

102
00:10:36,432 --> 00:10:38,309
Og så blåbærvaffel-smag.

103
00:10:39,518 --> 00:10:43,314
Din opfindelse bliver perfekt
i af vores fine værksted.

104
00:10:43,397 --> 00:10:45,900
-Flot, Spark.
-Tak, Dash.

105
00:10:45,983 --> 00:10:50,821
Men Coop skal have sin del af æren.
Han hjalp Mac og mig i dag.

106
00:10:50,905 --> 00:10:53,324
Så fortjener han også en badge.

107
00:10:53,407 --> 00:10:56,327
En Hot Wheels kører
hjælper altid sine venner.

108
00:10:59,664 --> 00:11:00,831
Hvor er han?

109
00:11:05,169 --> 00:11:07,505
Det er hårdt at være en god ven.

110
00:11:08,005 --> 00:11:10,174
Sov godt, Coop. Du har fortjent det.

111
00:11:14,387 --> 00:11:15,721
Se det om lidt.

112
00:11:15,805 --> 00:11:20,101
Det her motorbæst
har finner og kæmpe tænder.

113
00:11:20,184 --> 00:11:23,229
Jeg vælger Shark Bite.

114
00:11:27,108 --> 00:11:28,984
Ballade i bilvasken

115
00:11:29,485 --> 00:11:32,988
Det er en herlig morgen
her i Hot Wheel City.

116
00:11:33,072 --> 00:11:36,409
Intet kan spolere den store åbning

117
00:11:36,492 --> 00:11:39,161
af Hot Wheels ultimative bilvask.

118
00:11:40,079 --> 00:11:43,582
Undtagen en gigantisk
hærgende blæksprutte!

119
00:11:59,390 --> 00:12:00,933
Det her er sjovt.

120
00:12:01,016 --> 00:12:04,228
Sjovt for mig, skræmmende for jer.

121
00:12:09,150 --> 00:12:14,822
Bliver I tørstige? Det klarer min
nye instrumentbrætvandskyder.

122
00:12:15,406 --> 00:12:16,741
Først...

123
00:12:20,995 --> 00:12:23,622
Beklager, Dash. Det var ikke godt.

124
00:12:23,706 --> 00:12:28,043
Jeg må nok justere lidt.
Måske skifte vinkel.

125
00:12:28,127 --> 00:12:29,128
Pyt.

126
00:12:29,211 --> 00:12:33,048
Enhver fiasko betyder,
at du er tættere på succes. Prøv igen.

127
00:12:42,516 --> 00:12:45,060
Jeg arbejder stadig
på mine robotoversættelser,

128
00:12:45,144 --> 00:12:48,439
men talte Squeakers lige
om en gigantisk blæksprutte?

129
00:12:48,522 --> 00:12:52,026
Blæksprutten går... glider helt amok!

130
00:12:52,109 --> 00:12:55,571
End ikke politiet
kan tæmme disse tentakler.

131
00:12:57,114 --> 00:13:00,075
Blæksprutten. Den smadrer byen.

132
00:13:00,159 --> 00:13:02,244
Vi må gøre noget.

133
00:13:02,328 --> 00:13:04,455
Udfordring accepteret.

134
00:13:11,462 --> 00:13:15,382
Jeg vælger RocketFire.

135
00:13:15,925 --> 00:13:18,928
Jeg vælger Baja Jump Truck.

136
00:13:19,011 --> 00:13:21,972
Jeg vælger Mountain Mauler.

137
00:13:22,515 --> 00:13:25,559
Jeg vælger Power Surge.

138
00:13:26,185 --> 00:13:29,021
Jeg vælger Roller Toaster.

139
00:13:29,104 --> 00:13:33,150
Det bedste til at stoppe et havuhyre
er et andet havuhyre.

140
00:13:33,234 --> 00:13:36,362
Jeg vælger Shark Bite.

141
00:14:30,332 --> 00:14:31,917
Så kører vi!

142
00:14:34,169 --> 00:14:38,799
Jeg udsletter Hot Wheels City
og alle byens biler.

143
00:14:38,883 --> 00:14:41,051
Sikke en storartet dag.

144
00:14:41,135 --> 00:14:43,220
I hørte det her først.

145
00:14:43,304 --> 00:14:47,016
Den forbistrede professor
vil ødelægge bilvasken.

146
00:14:50,978 --> 00:14:54,940
Du, makker. Det her område
er forbudt for blæksprutter.

147
00:14:55,024 --> 00:14:58,068
Ræs hjem hvor I kom fra, unger.

148
00:14:58,152 --> 00:15:01,322
For jeg, professor Rearview,

149
00:15:01,405 --> 00:15:04,867
vil straffe denne by
for dens kærlighed til biler.

150
00:15:04,950 --> 00:15:07,620
Jeg hader dem bare så meget.

151
00:15:07,703 --> 00:15:09,246
De støjer og larmer.

152
00:15:09,330 --> 00:15:12,291
Og nævn ikke parallelparkering.

153
00:15:14,919 --> 00:15:19,423
Denne by og alle dens biler
bliver udslettet

154
00:15:19,506 --> 00:15:21,675
og jeg ler denne onde latter...

155
00:15:29,642 --> 00:15:32,227
Jeg har analyseret blæksprutten,

156
00:15:32,311 --> 00:15:36,607
og den bedste måde at stoppe den på
er at bruge dens tenktakler mod den.

157
00:15:36,690 --> 00:15:41,195
Vi drøner ind i tentaklerne,
så de krøller sammen som en kringle.

158
00:15:41,278 --> 00:15:42,321
Kom så!

159
00:15:46,659 --> 00:15:50,579
Blæksprutte! Fang de kørere.

160
00:15:59,964 --> 00:16:03,425
Intet kan aflede mig fra min plan.
Intet...

161
00:16:04,927 --> 00:16:08,389
Hallo, er det en taco-bil?

162
00:16:12,059 --> 00:16:14,603
Det virkede ikke. Overhovedet.

163
00:16:14,687 --> 00:16:16,063
Som Dash sagde:

164
00:16:16,146 --> 00:16:19,775
"Enhver fiasko betyder,
at man er tættere på succes."

165
00:16:21,110 --> 00:16:24,571
Lad os køre ind i blæksprutten
fra forskellige retninger.

166
00:16:24,655 --> 00:16:28,534
Så bliver det sværere at fange os.

167
00:16:28,617 --> 00:16:31,453
En mega portion calamari er på vej.

168
00:16:37,001 --> 00:16:39,044
Fik I ikke nok?

169
00:16:46,802 --> 00:16:49,555
Ja, vi forvirrer den. Hold dampen oppe.

170
00:16:53,434 --> 00:16:55,894
Vi holder jer oppe.

171
00:16:56,895 --> 00:17:00,107
Det her stod der ikke noget om
på lejrens hjemmeside.

172
00:17:03,777 --> 00:17:05,738
Det stod måske i brochuren.

173
00:17:09,241 --> 00:17:13,245
Bare rolig. Det er derfor,
vi kommer fra forskellige retninger.

174
00:17:13,328 --> 00:17:16,915
Hvis nogen bliver fanget,
kan vi stadig bremse blæksprutten.

175
00:17:16,999 --> 00:17:19,084
God tænkt, Spark.

176
00:17:23,547 --> 00:17:24,882
Det virker.

177
00:17:25,758 --> 00:17:27,259
Glem det!

178
00:17:27,342 --> 00:17:28,677
Nej, nej, nej!

179
00:17:33,724 --> 00:17:36,310
Der er stadig en tilbage.

180
00:17:46,195 --> 00:17:47,988
Pyh, du trænger til en pastil.

181
00:17:50,240 --> 00:17:52,701
Axle, nej...!

182
00:18:00,209 --> 00:18:02,586
Du spiste nok for hurtigt, sprutte.

183
00:18:03,128 --> 00:18:05,881
Ligesom jeg gjorde... med de tacoer.

184
00:18:13,263 --> 00:18:15,307
Axle, er du okay?

185
00:18:15,390 --> 00:18:20,062
Ja, ja. Jeg elsker at blive bøvset op
af gigantiske havuhyrer.

186
00:18:20,145 --> 00:18:24,024
Dash tror, vi kan klare det her,
men vi har kun fejlet.

187
00:18:24,108 --> 00:18:27,486
At fejle er ikke at give op.
Man skal bare blive ved.

188
00:18:27,569 --> 00:18:28,946
Jeg er enig.

189
00:18:29,029 --> 00:18:33,367
Man vinder ved at prøve,
fejle og blive ved, til det lykkes.

190
00:18:33,450 --> 00:18:35,828
Så find på en ny plan. Hurtigt.

191
00:18:35,911 --> 00:18:41,458
De tentakler sluger biler hurtigere,
end professoren sluger tacoer.

192
00:18:41,542 --> 00:18:44,378
Hov, I skal ikke dømme mig.

193
00:18:44,461 --> 00:18:46,130
Det er min syndedag.

194
00:18:49,591 --> 00:18:52,302
Hvis blæksprutten
kan tage os med sine sugekopper,

195
00:18:52,386 --> 00:18:55,013
må vi reducere friktionen på bilerne.

196
00:18:58,225 --> 00:18:59,726
Ja!

197
00:18:59,810 --> 00:19:04,148
Jeg fatter ikke, hvad Sparks sagde,
men elsker måden, hun sagde det på.

198
00:19:06,900 --> 00:19:08,068
Hvad er nu det?

199
00:19:08,152 --> 00:19:11,530
Det ser ud til,
at kørerne fra Ultimate Garage-lejren

200
00:19:11,613 --> 00:19:13,740
vil have sig en tur.

201
00:19:14,283 --> 00:19:16,618
En tur i maskinen, altså.

202
00:19:21,415 --> 00:19:24,626
Nu er vi glatte
og kan køre i forskellige retninger,

203
00:19:24,710 --> 00:19:27,171
så blæksprutten ikke kan fange os.

204
00:19:28,964 --> 00:19:31,091
De unger giver jo ikke op.

205
00:19:31,175 --> 00:19:34,136
Sæt en stopper for dette vanvid,
blæksprutte.

206
00:19:48,692 --> 00:19:51,028
Nu får blæksprutten det glatte lag.

207
00:19:51,945 --> 00:19:54,031
Vi slår en sløjfe på den.

208
00:20:05,042 --> 00:20:08,921
Ser I det?
Sæben på bilerne gør os glatte,

209
00:20:09,004 --> 00:20:11,006
og blæksprutten kan ikke løfte os.

210
00:20:24,061 --> 00:20:25,771
Lige et øjeblik.

211
00:20:26,313 --> 00:20:29,066
Jeg... Jeg taber, ikke sandt?

212
00:20:29,608 --> 00:20:30,901
Flot.

213
00:20:30,984 --> 00:20:35,113
Nu skal den overdimensionerede gople
tilbage, hvor den kom fra.

214
00:20:35,197 --> 00:20:37,407
Mega crunch, aktiver!

215
00:20:38,742 --> 00:20:40,244
Kom så, Hot Wheels!

216
00:20:50,462 --> 00:20:52,965
Det her skal I få betalt.

217
00:20:53,590 --> 00:21:00,138
Jeg vender tilbage!

218
00:21:03,976 --> 00:21:05,602
Godt ramt, Spark.

219
00:21:05,686 --> 00:21:11,108
Tak. Slangen var jo en større udgave
af min instrumentbrætvandskyder.

220
00:21:11,191 --> 00:21:14,194
Og nu fandt jeg den rette vinkel.

221
00:21:15,612 --> 00:21:20,158
Bestemt. Men vi har næppe set
det sidste til den dumme professor.

222
00:21:20,242 --> 00:21:23,704
Godt gået.
Det er så flot, at I ikke gav op.

223
00:21:23,787 --> 00:21:26,290
Takket være jer er byen reddet.

224
00:21:26,373 --> 00:21:31,670
Vi skulle bare prøve, fejle,
lære og gentage, indtil det lykkedes.

225
00:21:31,753 --> 00:21:32,838
Netop.

226
00:21:32,921 --> 00:21:37,551
Og fordi du blev ved,
har du fortjent en flamme-badge.

227
00:21:38,051 --> 00:21:40,887
Sådan, Spark.

228
00:21:40,971 --> 00:21:43,307
Tak, Dash. Jeg er beæret.

229
00:21:43,390 --> 00:21:48,770
I gjorde det alle sammen flot i dag,
men jeg kan dog se et problem.

230
00:21:48,854 --> 00:21:53,066
Jeg tror,
I må have en tur mere i bilvasken.

231
00:21:53,150 --> 00:21:55,027
Det siger jeg ikke nej til.

232
00:22:08,206 --> 00:22:11,293
Og den store åbning
af bilvasken kan fortsætte.

233
00:22:11,376 --> 00:22:14,212
Takket være Ultimate Garage-kørerne.

234
00:22:15,047 --> 00:22:18,508
Om lidt: Den lyser, den rapper.

235
00:22:18,592 --> 00:22:21,553
Den bil er næbbet!

236
00:22:21,636 --> 00:22:25,057
Jeg vælger Duck N'Roll.

237
00:23:19,194 --> 00:23:21,696
Tekster af: Søren Graae Rasmussen
ne.