1
00:00:06,678 --> 00:00:09,305
Hei! Hei! Vauhtii! Vauhtii!

2
00:00:10,682 --> 00:00:13,435
Vaihdetta silmään
Jo eessä sen nään

3
00:00:13,518 --> 00:00:16,980
Koitoksen
Sun mielikuvituksen

4
00:00:17,063 --> 00:00:20,108
Kilpa tää me voitetaan

5
00:00:20,191 --> 00:00:21,943
Hot Wheels
Kisataan

6
00:00:22,027 --> 00:00:22,944
HOT WHEELS: KISATAAN!

7
00:00:24,904 --> 00:00:26,322
SAMAA TAHTIA

8
00:00:26,406 --> 00:00:27,365
UNELMATALLI

9
00:00:30,618 --> 00:00:34,247
Hei, Kipsu. Mitä sä teet noilla kamoilla?

10
00:00:34,789 --> 00:00:37,751
Mä keksin. Suunnittelen uutta autohissiä,

11
00:00:37,834 --> 00:00:40,670
joka nostaa auton sekunnissa.

12
00:00:41,838 --> 00:00:44,424
Ja siinä on jäämehukone.

13
00:00:45,425 --> 00:00:48,261
Koleeta. Oikeesti.

14
00:00:48,344 --> 00:00:50,972
Se pitää vielä tehdä, ja pian.

15
00:00:51,056 --> 00:00:55,477
Miia oottaa sitä täksi illaksi.
Mut en enää millään ehi.

16
00:00:55,560 --> 00:00:57,979
Ellen kasvata toista käsiparii.

17
00:00:58,063 --> 00:01:00,565
Sulla on toinen käsipari.

18
00:01:00,648 --> 00:01:02,817
Mun. Mä autan.

19
00:01:02,901 --> 00:01:04,861
Se ois mieletöntä.

20
00:01:04,944 --> 00:01:09,574
Tässä. Vie nää labraan.
Mä haen loput varusteet.

21
00:01:10,200 --> 00:01:12,702
Täh? Onks muutakin?

22
00:01:24,464 --> 00:01:25,632
Mä autan sua.

23
00:01:25,715 --> 00:01:28,134
Mä vaan virittelin Baja Jump Truckia,

24
00:01:28,218 --> 00:01:32,806
et mä voin treenata vähän
Hot Wheelsilän Stunttishow'ta varten.

25
00:01:32,889 --> 00:01:34,432
Stunttishow'ta?

26
00:01:34,516 --> 00:01:36,351
Oot sä tosissas?

27
00:01:36,434 --> 00:01:39,187
Yleensä en, mut täs jutus joo.

28
00:01:39,270 --> 00:01:42,607
Ja mä todella kaipasin apuu
mun tempun kanssa,

29
00:01:42,690 --> 00:01:44,692
jossa on kuus volttii.

30
00:01:44,776 --> 00:01:46,486
Mä en tehny sitä,

31
00:01:46,569 --> 00:01:49,447
enkä haluu sit mokaa kaikkien edessä.

32
00:01:49,531 --> 00:01:52,283
Sä voit aina luottaa siihen, et autan.

33
00:01:52,367 --> 00:01:57,122
Jes. Se show on tänään,
joten pitää alkaa treenata heti.

34
00:01:57,205 --> 00:01:59,040
Täh? Nytkö?

35
00:02:04,587 --> 00:02:08,091
Lupasinks mä auttaa
kahta kamuu samaan aikaan?

36
00:02:08,174 --> 00:02:12,345
Sun pitää kiitää kuin raketti,
jos autat molempia.

37
00:02:12,428 --> 00:02:15,348
Tai kerro heille totuus. Ne ymmärtää.

38
00:02:17,058 --> 00:02:20,019
Hei! Raketti, aivan.

39
00:02:20,103 --> 00:02:21,479
Voin hyvin kiitää -

40
00:02:21,563 --> 00:02:23,982
eestaas labran ja puiston välillä.

41
00:02:24,065 --> 00:02:25,859
Hyväksyn haasteen.

42
00:02:33,408 --> 00:02:36,661
Valkkaan Rocket Firen.

43
00:03:03,730 --> 00:03:09,611
Rocket Fire on valmiina lähtöön.
Kolme, kaks, yks.

44
00:03:13,239 --> 00:03:14,866
Okei, sit mentiin.

45
00:03:14,949 --> 00:03:17,785
Eka paloaseman ympäri.

46
00:03:20,330 --> 00:03:22,040
Sit pizzakyltin ohi.

47
00:03:25,460 --> 00:03:28,963
Ja täpöö Rengaspuistoon.

48
00:03:40,558 --> 00:03:41,434
Hyvä, Make!

49
00:03:45,647 --> 00:03:49,108
Mahtavaa, Make! Viis volttii.

50
00:03:49,192 --> 00:03:51,319
Mut yritin kuutta.

51
00:03:51,402 --> 00:03:52,570
Ideoita?

52
00:03:52,654 --> 00:03:54,697
Lisää nopeutta.

53
00:03:54,781 --> 00:03:56,991
Lämä tiskissä hyppyyn.

54
00:03:57,533 --> 00:04:00,328
Siitä muistinkin... Pitää mennä.

55
00:04:00,411 --> 00:04:01,829
Vessaan vai?

56
00:04:01,913 --> 00:04:04,082
Joo, sinne. Mä...

57
00:04:04,999 --> 00:04:06,251
Palaan pian.

58
00:04:26,187 --> 00:04:29,732
Loistava ajoitus.
Olin testaamassa prototyyppiä.

59
00:04:36,739 --> 00:04:38,283
Väärä asetus.

60
00:04:38,366 --> 00:04:42,662
Ton piti nostaa Rodger Dodger,
ei tehä kuutta volttia.

61
00:04:42,745 --> 00:04:44,789
Volttia? Pitää mennä -

62
00:04:45,540 --> 00:04:47,667
hakee sulle jakari.

63
00:04:47,750 --> 00:04:49,919
Et voit tehdä säätöjä.

64
00:04:56,259 --> 00:05:01,139
Joo. Rocket Firellä
mä voin olla kahdessa paikassa.

65
00:05:01,222 --> 00:05:03,641
Ei oo mikään ongelma.

66
00:06:46,744 --> 00:06:49,539
Kimi. Et näytä hyvältä.

67
00:06:50,081 --> 00:06:51,249
Auttaisko pizza?

68
00:06:51,332 --> 00:06:53,000
Pizza.

69
00:06:53,626 --> 00:06:56,504
Hyppää pizzan yli.

70
00:06:58,381 --> 00:07:00,925
Kimi, sä melkein nukut ratissa.

71
00:07:01,008 --> 00:07:03,302
On aika kertoo niille totuus.

72
00:07:03,386 --> 00:07:06,305
Ei hätää. Meitsi pärjää.

73
00:07:06,389 --> 00:07:12,270
Niiden välimatka vaan on pikkusen pitkä.

74
00:07:16,858 --> 00:07:20,570
Aivan. Mä suunnittelen ratarakentimella
nopeemman tien -

75
00:07:20,653 --> 00:07:23,197
paikkojen välille.

76
00:07:33,624 --> 00:07:36,878
Terve. Tein jo viis ja puol volttia.

77
00:07:36,961 --> 00:07:39,547
Melkein kuus. Tuu jo pian.

78
00:07:40,423 --> 00:07:41,549
Tulossa!

79
00:07:43,468 --> 00:07:45,553
Varoitus: rata kesken.

80
00:07:45,636 --> 00:07:47,722
Varoitus: rata ei valmis.

81
00:07:47,805 --> 00:07:50,516
Varoitus: käy huonosti.

82
00:07:53,728 --> 00:07:56,230
Ou jee. Nyt on nopeempi kulkee.

83
00:07:59,650 --> 00:08:01,986
Tota... Toi silmukka on kesken.

84
00:08:08,284 --> 00:08:09,744
Upee näköala.

85
00:08:14,540 --> 00:08:16,834
Ääh, ei oo todellista.

86
00:08:22,715 --> 00:08:26,093
Hei, Kimi! Jouduit sä pinteeseen?

87
00:08:26,177 --> 00:08:30,014
Me kaks etittiin sua,
kun sä putosit taivaalta.

88
00:08:30,097 --> 00:08:33,184
Ihan kipee stuntti. Mitä tapahtui?

89
00:08:33,267 --> 00:08:34,852
Niin siitä...

90
00:08:34,936 --> 00:08:36,854
Pitkä tarina.

91
00:08:36,938 --> 00:08:39,899
Lupasit auttaa sekä Makee että mua tänään.

92
00:08:39,982 --> 00:08:41,984
Mut et sit pystynyt.

93
00:08:43,402 --> 00:08:46,531
Se olikin lyhyt. Mä oon pahoillani.

94
00:08:46,614 --> 00:08:49,617
Ei hätää, ole vaan rehellinen.

95
00:08:49,700 --> 00:08:51,410
Me ymmärretään.

96
00:08:51,494 --> 00:08:55,665
Mut koska sä autoit meitä,
nyt me autetaan sua.

97
00:08:55,748 --> 00:08:58,042
Ja mä tiiän miten.

98
00:09:10,471 --> 00:09:14,850
Kurja keskeyttää kaunis hetki,
mut mä myöhästyn show'sta.

99
00:09:14,934 --> 00:09:17,478
Ja Miia odottaa mua.

100
00:09:19,772 --> 00:09:21,065
Mä vien teidät.

101
00:09:23,109 --> 00:09:24,819
Pitäkää kii.

102
00:09:24,902 --> 00:09:27,113
Laukaisu, aktivoi.

103
00:09:27,196 --> 00:09:28,990
Hanaa, Hot Wheels!

104
00:09:35,746 --> 00:09:39,208
Ja tuolta tulee Make Baja Jump Truckilla.

105
00:09:46,757 --> 00:09:48,676
Hän teki kuusi volttia.

106
00:09:48,759 --> 00:09:50,803
Uusi stunttiennätys!

107
00:09:51,470 --> 00:09:53,180
Mieletöntä!
-Upeeta!

108
00:09:59,478 --> 00:10:03,482
Seuraavaksi kohti Unelmatallia.

109
00:10:11,282 --> 00:10:12,450
Siinähän sinä.

110
00:10:13,326 --> 00:10:16,412
Olet kuulemma keksinyt
jotain uutta ja upeaa.

111
00:10:16,495 --> 00:10:17,663
Kyllä vain.

112
00:10:18,789 --> 00:10:21,334
Supertehokkaan autohissin -

113
00:10:21,959 --> 00:10:23,461
ja jäämehukoneen.

114
00:10:29,425 --> 00:10:30,593
Huippua!

115
00:10:30,676 --> 00:10:34,555
Nopein autohissi-jäämehukone ikinä.

116
00:10:36,432 --> 00:10:38,309
Mustikan makuista.

117
00:10:39,518 --> 00:10:43,314
Keksintösi on upea lisäys Unelmatalliin.

118
00:10:43,397 --> 00:10:45,900
Hienoa, Kipsu!
-Kiitti, Miia.

119
00:10:45,983 --> 00:10:48,235
Mut kehaise myös Kimiä.

120
00:10:48,319 --> 00:10:50,821
Se autto sekä mua että Makea.

121
00:10:50,905 --> 00:10:53,324
Sitten hän ansaitsee merkin.

122
00:10:53,407 --> 00:10:56,327
Hot Wheels -kuskit auttavat toisiaan.

123
00:10:59,664 --> 00:11:00,831
Missä hän on?

124
00:11:05,169 --> 00:11:07,505
On raskasta olla kaveri.

125
00:11:08,005 --> 00:11:10,174
Nuku hyvin. Ansaitset sen.

126
00:11:14,387 --> 00:11:15,721
Seuraavana katupeto,

127
00:11:15,805 --> 00:11:20,101
jolla on evät ja suuret hampaat.

128
00:11:20,184 --> 00:11:23,229
Valkkaan Shark Biten!

129
00:11:27,108 --> 00:11:28,984
KATASTROFI PESULASSA

130
00:11:29,485 --> 00:11:32,988
Täällä Hot Wheelsilässä
on mitä kaunein aamu,

131
00:11:33,072 --> 00:11:36,409
eikä sitten mikään voi pilata
kaupungin uuden -

132
00:11:36,492 --> 00:11:39,161
Unelmapesulan avajaisia.

133
00:11:40,079 --> 00:11:43,582
Paitsi tuo jättiläismäinen mustekala.

134
00:11:59,390 --> 00:12:00,933
Onpa kivaa!

135
00:12:01,016 --> 00:12:04,228
Kivaa minulle, kauheaa muille.

136
00:12:09,150 --> 00:12:11,318
Tuleeks teille koskaan jano?

137
00:12:11,402 --> 00:12:14,822
Mun uus kojelautavesiruisku hoitaa sen.

138
00:12:15,406 --> 00:12:16,741
Ekaks pitää...

139
00:12:20,995 --> 00:12:23,622
Anteeks. Jokin meni vikaan.

140
00:12:23,706 --> 00:12:28,043
Sitä pitää viel säätää.
Muuttaa sen kulmaa.

141
00:12:28,127 --> 00:12:29,128
Älä sure, Kipsu.

142
00:12:29,211 --> 00:12:32,131
Joka virhe vie lähemmäs onnistumista.

143
00:12:32,214 --> 00:12:33,048
Korjaat vaan.

144
00:12:42,516 --> 00:12:45,060
Mä en vielä puhu kovin hyvää roboa,

145
00:12:45,144 --> 00:12:48,439
mutta sanoks Vinku just jättimustekala?

146
00:12:48,522 --> 00:12:52,026
Sillä on jo kädet...lonkerot täynnä.

147
00:12:52,109 --> 00:12:55,571
Eikä edes poliisi voi sille mitään.

148
00:12:57,114 --> 00:13:00,075
Mustekela. Se tuhoo kaupungin.

149
00:13:00,159 --> 00:13:02,244
Meidän pitää auttaa.

150
00:13:02,328 --> 00:13:04,455
Hyväksyn haasteen!

151
00:13:11,462 --> 00:13:15,382
Valkkaan Rocket Firen.

152
00:13:15,925 --> 00:13:18,928
Valkkaan Baja Jump Truckin.

153
00:13:19,011 --> 00:13:21,972
Valkkaan Mountain Maulerin.

154
00:13:22,515 --> 00:13:25,559
Valkkaan Power Surgen.

155
00:13:26,185 --> 00:13:29,021
Valkkaan Roller Toasterin.

156
00:13:29,104 --> 00:13:31,065
Paras tapa pysäyttää meriotus on -

157
00:13:31,148 --> 00:13:33,150
toinen meriotus.

158
00:13:33,234 --> 00:13:36,362
Valkkaan Shark Biten.

159
00:14:30,332 --> 00:14:31,917
Kisataan!
-Kisataan!

160
00:14:34,169 --> 00:14:38,799
Tuhoan koko Hot Wheelsilän
ja kaikki sen autot.

161
00:14:38,883 --> 00:14:41,051
Oi tätä päivää.

162
00:14:41,135 --> 00:14:43,220
Kuten varmaan kuulitte,

163
00:14:43,304 --> 00:14:47,016
paha professori aikoo tuhota autopesulan.

164
00:14:50,978 --> 00:14:52,229
Hei sä!

165
00:14:52,313 --> 00:14:54,940
Mustekaloilta pääsy kielletty.

166
00:14:55,024 --> 00:14:58,068
Kisatkaa takaisin kotiinne, kakarat.

167
00:14:58,152 --> 00:15:01,322
Sillä minä, professori Takapeili,

168
00:15:01,405 --> 00:15:04,867
laitan kaupungin maksamaan autoilusta.

169
00:15:04,950 --> 00:15:07,620
Vihaan autoja niin paljon!

170
00:15:07,703 --> 00:15:09,246
Sitä ääntä ja melua -

171
00:15:09,330 --> 00:15:12,291
ja typeriä parkkipaikkoja.

172
00:15:14,919 --> 00:15:19,423
Kaupunki ja kaikki sen autot
ovat pian mennyttä,

173
00:15:19,506 --> 00:15:22,092
ja sitten vielä nauran päälle.

174
00:15:29,642 --> 00:15:32,227
Okei, mä analysoin sen.

175
00:15:32,311 --> 00:15:36,607
Paras tapa pysäyttää se
on käyttää sen omia lonkeroita.

176
00:15:36,690 --> 00:15:39,109
Ajetaan vauhdilla sitä kohti,

177
00:15:39,193 --> 00:15:41,195
että se sählää itsensä solmuun.

178
00:15:41,278 --> 00:15:42,321
Hanaa!

179
00:15:46,659 --> 00:15:50,579
Mustekala, hoida nuo kuskit.

180
00:15:59,964 --> 00:16:03,425
Nyt mikään ei pilaa keskittymistä.
Mikään...

181
00:16:04,927 --> 00:16:08,389
Hei, onko tuo tacoauto?

182
00:16:12,059 --> 00:16:14,603
Ei onnannu. Niinku yhtään.

183
00:16:14,687 --> 00:16:16,063
Mitä Miia sano?

184
00:16:16,146 --> 00:16:19,775
"Jokainen virhe
vie lähemmäs onnistumista."

185
00:16:21,110 --> 00:16:24,571
Koklataan ajaa sitä kohti eri suunnista.

186
00:16:24,655 --> 00:16:28,534
Koska silloin sen on
vaikeempi pysäyttää meidät.

187
00:16:28,617 --> 00:16:31,453
Yks mustekalarengasannos tulossa.

188
00:16:37,001 --> 00:16:39,044
Vieläkö he jaksavat?

189
00:16:46,802 --> 00:16:49,555
Jes! Se on ymmällä. Jatketaan.

190
00:16:53,434 --> 00:16:55,894
Koetapa jatkaa nyt.

191
00:16:56,895 --> 00:17:00,107
Tätä ei kyl mainittu leirin nettisivulla.

192
00:17:03,777 --> 00:17:05,738
Ehkä tästä oli esitteessä.

193
00:17:09,241 --> 00:17:10,784
Ei mitään hätää.

194
00:17:10,868 --> 00:17:13,245
Tän takii mentiin eri suuntiin.

195
00:17:13,328 --> 00:17:14,663
Jotkut jää kii,

196
00:17:14,747 --> 00:17:16,915
mut voidaan silti pysäyttää se.

197
00:17:16,999 --> 00:17:19,084
Tosi fiksuu, Kipsu.

198
00:17:23,547 --> 00:17:24,882
Hei, se toimii!

199
00:17:27,342 --> 00:17:28,677
Ei, ei, ei, ei!

200
00:17:33,724 --> 00:17:36,310
Vielä yksi kuski jäljellä.

201
00:17:46,195 --> 00:17:47,988
Pesisit hampaas.

202
00:17:50,240 --> 00:17:51,533
Akseli!

203
00:17:51,617 --> 00:17:52,701
Ei!

204
00:18:00,209 --> 00:18:02,586
Taisit ahmia itsesi kipeäksi.

205
00:18:03,128 --> 00:18:05,881
Vähän kuin minä tacoja.

206
00:18:13,263 --> 00:18:15,307
Akseli, ootsä okei?

207
00:18:15,390 --> 00:18:16,809
No mikäs tässä.

208
00:18:16,892 --> 00:18:20,062
Oli tosi kiva käydä merihirviön suussa.

209
00:18:20,145 --> 00:18:24,024
Miiasta tää on mahdollista, mut ei tää oo.

210
00:18:24,108 --> 00:18:27,486
Ei lannistuta, vaan yritetään kovemmin.

211
00:18:27,569 --> 00:18:28,946
No just niin.

212
00:18:29,029 --> 00:18:33,367
Koetetaan, mokataan ja toistetaan,
kunnes onnistutaan.

213
00:18:33,450 --> 00:18:35,828
Me tarvitaan uus idis. Pian.

214
00:18:35,911 --> 00:18:38,789
Joo. Sen lonkerot tarraa tiukasti -

215
00:18:38,872 --> 00:18:41,458
niin kuin toi proffa tarraa sen tacoihin.

216
00:18:41,542 --> 00:18:44,378
Hei, älä morkkaa.

217
00:18:44,461 --> 00:18:46,130
On herkkupäivä.

218
00:18:49,591 --> 00:18:52,302
Jos se voi tarraa imukupeillaan,

219
00:18:52,386 --> 00:18:55,013
vähennetään autojen kitkaa.

220
00:18:58,225 --> 00:18:59,726
Niin.

221
00:18:59,810 --> 00:19:02,437
Mä en kyl tajunnu tosta sanaakaan,

222
00:19:02,521 --> 00:19:04,148
mut se sanoi sen tosi hyvin.

223
00:19:06,900 --> 00:19:08,068
Mitä nyt?

224
00:19:08,152 --> 00:19:11,530
Näyttää siltä,
että Unelmatallin leiriläiset -

225
00:19:11,613 --> 00:19:13,740
ovat lähteneet joukolla ajelulle.

226
00:19:14,283 --> 00:19:16,618
Siis puhdistautumaan.

227
00:19:21,415 --> 00:19:24,626
Nyt kun ollaan liukkaita,
voidaan ajaa eri suuntiin -

228
00:19:24,710 --> 00:19:27,171
eikä se saa meitä kiinni.

229
00:19:28,964 --> 00:19:31,091
He eivät luovuta.

230
00:19:31,175 --> 00:19:34,136
Päätä jo tämä hulluus, mustekala.

231
00:19:48,692 --> 00:19:51,278
Luikautetaan tän otuksen ohi -

232
00:19:51,945 --> 00:19:54,031
ja sidotaan se solmuun.

233
00:20:05,042 --> 00:20:08,921
Nii-i. Kun meissä on saippuaa,
me ollaan liukkaita,

234
00:20:09,004 --> 00:20:11,006
eikä se saa otetta.

235
00:20:24,061 --> 00:20:25,771
Hei hetkinen.

236
00:20:26,313 --> 00:20:29,066
Minä taisin nyt hävitä.

237
00:20:29,608 --> 00:20:30,901
Kiva.

238
00:20:30,984 --> 00:20:35,113
Lähetetään nyt tää
ylisuuri meriotus takas kotiin.

239
00:20:35,197 --> 00:20:37,407
Megapuru, aktivoi.

240
00:20:38,742 --> 00:20:40,244
Hanaa, Hot Wheels!

241
00:20:50,462 --> 00:20:52,965
Kostan teille ja autoillenne!

242
00:20:53,590 --> 00:21:00,138
Uskokaa pois!

243
00:21:01,098 --> 00:21:03,350
UNELMATALLI

244
00:21:03,976 --> 00:21:05,602
Se oli eeppistä.

245
00:21:05,686 --> 00:21:08,230
Kiitti, Make. Mä tajusin, et se letku -

246
00:21:08,313 --> 00:21:11,108
oli ihan kuin toi mun vesiruisku.

247
00:21:11,191 --> 00:21:14,194
Ja nyt kulma oli oikee.

248
00:21:15,612 --> 00:21:16,863
No niin oli.

249
00:21:16,947 --> 00:21:20,158
Mut se proffa varmaan palaa vielä joskus.

250
00:21:20,242 --> 00:21:23,704
Hyvä, leiriläiset! Te ette luovuttaneet,

251
00:21:23,787 --> 00:21:26,290
ja siksi päivä pelastui.

252
00:21:26,373 --> 00:21:31,670
Piti vaan koettaa, mokaa, oppii, toistaa,
ja sit onnistuu.

253
00:21:31,753 --> 00:21:32,838
No aivan.

254
00:21:32,921 --> 00:21:37,551
Ja periksiantamattomuudestasi
ansaitset merkin.

255
00:21:38,051 --> 00:21:40,887
Hyvä, Kipsu!
-Niin sitä pitää!

256
00:21:40,971 --> 00:21:43,307
Kiitti, Miia. Tosi kiva.

257
00:21:43,390 --> 00:21:45,851
Olitte kaikki upeita tänään.

258
00:21:45,934 --> 00:21:48,770
Mutta näen pikku ongelman.

259
00:21:48,854 --> 00:21:53,066
Teidän pitää tehdä
uusi reissu autopesulaan.

260
00:21:53,150 --> 00:21:55,027
Ei voi väittää vastaan.

261
00:22:08,206 --> 00:22:11,293
Autopesulan avajaiset voivat nyt jatkua,

262
00:22:11,376 --> 00:22:14,212
kiitos Unelmatallin kuskien.

263
00:22:15,047 --> 00:22:18,508
Seuraavana hehkuva, vaakkuva -

264
00:22:18,592 --> 00:22:21,553
ja rataa pitkin vaappuva.

265
00:22:21,636 --> 00:22:25,057
Valkkaan Duck N' Rollin!

266
00:23:19,194 --> 00:23:21,696
Tekstitys: Suomenkielinen versio
jatkua,