1
00:00:06,678 --> 00:00:08,805
Kör! Full fart, full fart nu!

2
00:00:10,682 --> 00:00:14,185
Nu ger vi järnet
och klarar racet som ett lag!

3
00:00:14,894 --> 00:00:20,108
På banan är vi alla nummer ett
nu här såklart!

4
00:00:20,442 --> 00:00:21,943
Hot Wheels, full fart!

5
00:00:22,027 --> 00:00:23,445
HOT WHEELS - FULL FART!

6
00:00:24,904 --> 00:00:26,322
TVÅ STÄLLEN SAMTIDIGT

7
00:00:26,406 --> 00:00:27,365
SUPERGARAGET

8
00:00:30,618 --> 00:00:34,247
Hej, Gnista.
Vad gör du med de där grejerna?

9
00:00:34,789 --> 00:00:37,709
Uppfinner.
Jag designar en högteknologisk domkraft

10
00:00:37,792 --> 00:00:40,670
som kan lyfta upp en bil
på bara en sekund.

11
00:00:41,838 --> 00:00:44,424
Och så ska den ha en slushy-maskin.

12
00:00:45,425 --> 00:00:48,261
Coolt! Och gott också.

13
00:00:48,344 --> 00:00:50,972
Jag måste bara bygga den, och det snabbt.

14
00:00:51,056 --> 00:00:55,226
Dash vill se den i kväll,
men jag kommer aldrig att bli klar i tid.

15
00:00:55,310 --> 00:00:57,979
Om jag inte trollar fram
ett par händer till.

16
00:00:58,063 --> 00:01:00,565
Men du har ju ett par händer till.

17
00:01:00,815 --> 00:01:02,817
Mina! Jag hjälper dig.

18
00:01:02,901 --> 00:01:04,861
Det vore fantastiskt!

19
00:01:04,944 --> 00:01:09,574
Här, ta det här till labbet,
så hämtar jag resten av utrustningen.

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,702
Va, finns det mer?

21
00:01:24,297 --> 00:01:25,632
Jag hjälper dig, Coop.

22
00:01:25,715 --> 00:01:28,301
Jag håller på
och förbereder Baja Jump Truck

23
00:01:28,593 --> 00:01:32,806
så att jag kan öva inför
Hot Wheels citys spektakulära stuntshow.

24
00:01:32,889 --> 00:01:34,432
Stuntshowen?

25
00:01:34,516 --> 00:01:36,351
Är du seriös?

26
00:01:36,434 --> 00:01:39,104
Oftast inte. Men i det här fallet, ja.

27
00:01:39,187 --> 00:01:42,607
Och jag skulle behöva hjälp med
att öva på mitt nya trick.

28
00:01:42,690 --> 00:01:44,692
Det är sex volter!

29
00:01:44,776 --> 00:01:49,447
Jag har aldrig gjort tricket förut
och jag vill inte misslyckas inför alla.

30
00:01:49,531 --> 00:01:52,283
Och du kan lita på att jag hjälper dig.

31
00:01:52,367 --> 00:01:57,122
Bra! Stuntshowen är i kväll,
så vi måste börja öva på direkten.

32
00:01:57,205 --> 00:01:59,040
Va, direkt?

33
00:02:04,587 --> 00:02:08,091
Lovade jag precis två vänner
att hjälpa dom samtidigt?

34
00:02:08,174 --> 00:02:12,345
Du måste vara snabb som en raket
om du ska kunna hjälpa dom båda.

35
00:02:12,428 --> 00:02:15,348
Var bara ärlig mot Mek och Gnista.
De förstår nog.

36
00:02:17,058 --> 00:02:19,894
Vänta! Raketer! Jag vet!

37
00:02:19,978 --> 00:02:24,149
Jag kan köra fram och tillbaka
mellan Gnista i labbet och Mek i parken.

38
00:02:24,232 --> 00:02:25,859
Jag antar utmaningen!

39
00:02:33,408 --> 00:02:36,661
Jag väljer Rocketfire!

40
00:03:03,980 --> 00:03:09,277
Det här är Rocketfire.
Redo att avfyras om tre, två, ett!

41
00:03:13,239 --> 00:03:14,866
Okej, nu kör vi.

42
00:03:14,949 --> 00:03:17,619
Jag måste göra en loop
förbi brandstationen.

43
00:03:20,538 --> 00:03:22,040
Flyga över pizzaskylten.

44
00:03:25,460 --> 00:03:28,963
Och ta mig till Jättehjulparken.

45
00:03:40,558 --> 00:03:41,434
Volta, Mek!

46
00:03:45,647 --> 00:03:49,108
Bra jobbat, Mek! Fem volter!

47
00:03:49,192 --> 00:03:51,319
Men jag ville göra sex.

48
00:03:51,402 --> 00:03:52,570
Har du nåt förslag?

49
00:03:52,654 --> 00:03:54,697
Starta med mer fart.

50
00:03:54,781 --> 00:03:56,991
Åk jättefort över guppet.

51
00:03:57,533 --> 00:04:00,328
Apropå åka, jag måste åka.

52
00:04:00,411 --> 00:04:01,829
Till toaletten?

53
00:04:01,913 --> 00:04:04,082
Ja, just det. Jag…

54
00:04:04,999 --> 00:04:06,251
Jag kommer strax!

55
00:04:26,187 --> 00:04:29,732
Perfekt tajming, Coop.
Jag skulle just testa prototypen.

56
00:04:36,739 --> 00:04:38,366
Nåt fel på inställningarna.

57
00:04:38,449 --> 00:04:42,662
Domkraften ska lyfta Roger Dodger,
inte volta sex gånger.

58
00:04:42,745 --> 00:04:44,455
Sex volter? Jag måste dra…

59
00:04:45,540 --> 00:04:47,667
…och hämta din hylsnyckel.

60
00:04:47,750 --> 00:04:49,919
Ja, för att justera den lite?

61
00:04:56,259 --> 00:05:01,139
Såja, med RocketFire
kan jag vara på två ställen samtidigt.

62
00:05:01,222 --> 00:05:03,349
Det här blir inga problem.

63
00:06:46,744 --> 00:06:49,539
Coop, du ser inte så värst pigg ut.

64
00:06:50,081 --> 00:06:51,249
Lite pizza kanske?

65
00:06:51,332 --> 00:06:53,000
Pizza.

66
00:06:53,626 --> 00:06:56,504
Måste hoppa över pizzan.

67
00:06:58,381 --> 00:07:00,925
Coop, du somnade ju nästan vid ratten.

68
00:07:01,008 --> 00:07:03,511
Du måste berätta sanningen
för dina vänner.

69
00:07:03,594 --> 00:07:06,305
Glöm det, Blända. Jag fixar det här.

70
00:07:06,389 --> 00:07:12,270
Jag önskar bara
att banan mellan dem inte var så…lång.

71
00:07:16,858 --> 00:07:20,570
Ja! Jag använder Banbyggaren
för att skapa ett snabbare spår

72
00:07:20,653 --> 00:07:23,197
härifrån till stuntparken.

73
00:07:33,624 --> 00:07:36,878
Tjena, den har gjort fem och halv volter.

74
00:07:36,961 --> 00:07:39,547
Jag klarar det snart. Jag behöver dig nu.

75
00:07:40,423 --> 00:07:41,549
Jag är på väg!

76
00:07:43,843 --> 00:07:45,386
Varning, banan är inte färdig.

77
00:07:45,636 --> 00:07:47,722
Varning, banan är ej komplett.

78
00:07:47,847 --> 00:07:50,224
Varning, planen kan misslyckas.

79
00:07:53,728 --> 00:07:56,230
Nu går det snabbare.

80
00:07:59,650 --> 00:08:01,986
Fast var är resten av loopen?

81
00:08:08,284 --> 00:08:09,452
Schyst utsikt ändå.

82
00:08:14,540 --> 00:08:16,334
Du måste skämta med mig.

83
00:08:22,715 --> 00:08:26,093
Tja, Coop! Sitter du i klistret?

84
00:08:26,177 --> 00:08:30,014
Vi letade efter dig
och sen såg vi dig falla från himlen!

85
00:08:30,097 --> 00:08:33,184
Värsta häftiga tricket. Vad hände?

86
00:08:33,267 --> 00:08:34,852
Jo, alltså…

87
00:08:34,936 --> 00:08:36,854
Det är en lång historia.

88
00:08:36,938 --> 00:08:39,899
Du lovade att hjälpa
både Mek och mig i dag…

89
00:08:40,274 --> 00:08:41,984
Och sen blev det för mycket.

90
00:08:43,402 --> 00:08:46,531
Då var den inte så lång. Förlåt mig.

91
00:08:46,614 --> 00:08:49,617
Det gör inget,
men du borde ha varit ärlig.

92
00:08:49,700 --> 00:08:51,410
Vi hade förstått.

93
00:08:51,494 --> 00:08:55,665
Men eftersom du hjälpte oss i dag
tycker jag att vi ska hjälpa dig.

94
00:08:55,748 --> 00:08:58,042
Och jag vet precis hur.

95
00:09:10,471 --> 00:09:14,934
Jag är ledsen att sabba den fina stunden,
men jag blir sen till stuntshowen!

96
00:09:15,017 --> 00:09:17,478
Och jag ska ju träffa Dash!

97
00:09:19,772 --> 00:09:21,065
Jag hjälper er!

98
00:09:23,109 --> 00:09:24,819
Håll i er!

99
00:09:24,902 --> 00:09:27,113
Aktivera turbokraft!

100
00:09:27,196 --> 00:09:28,990
Kör, Hot Wheels!

101
00:09:35,746 --> 00:09:39,208
Och här kommer Mek och Baja Jump Truck!

102
00:09:46,757 --> 00:09:48,676
Där fick vi se sex volter!

103
00:09:48,759 --> 00:09:50,803
Ett nytt stuntrekord!

104
00:09:59,478 --> 00:10:03,482
Nästa stopp, Supergaraget!

105
00:10:11,282 --> 00:10:16,412
Där är du! Jag hörde att du har
en grym, ny uppfinning att visa oss.

106
00:10:16,495 --> 00:10:17,663
Det stämmer.

107
00:10:18,789 --> 00:10:23,461
Det är supermäktig domkraft
och slushy-maskin.

108
00:10:29,425 --> 00:10:30,593
Fantastiskt!

109
00:10:30,676 --> 00:10:34,555
Det är den snabbaste
domkraft-slushy-maskinen jag nånsin sett!

110
00:10:36,432 --> 00:10:38,309
Smakar blåbärsvåfflor.

111
00:10:39,518 --> 00:10:43,314
Din uppfinning blir det
perfekta tillskottet till Supergaraget!

112
00:10:43,397 --> 00:10:45,900
-Bra gjort, Gnista!
-Tack, Dash.

113
00:10:45,983 --> 00:10:48,235
Men Coop har också varit delaktig.

114
00:10:48,319 --> 00:10:50,821
Han hjälpte verkligen mig och Mek i dag.

115
00:10:50,905 --> 00:10:53,407
Det låter
som att Coop är värd en eldbricka

116
00:10:53,491 --> 00:10:56,327
för Hot Wheel-förare
hjälper alltid sina vänner.

117
00:10:59,664 --> 00:11:00,831
Var är Coop?

118
00:11:05,169 --> 00:11:07,505
En bra vän behöver vila ibland.

119
00:11:08,005 --> 00:11:10,174
Sov gott, Coop. Det är du värd.

120
00:11:14,387 --> 00:11:20,101
Nästa deltagare är
en riktig best med fenor och jättetänder.

121
00:11:20,184 --> 00:11:23,020
Jag väljer Shark Bite!

122
00:11:27,108 --> 00:11:28,984
BILTVÄTTKATASTROFEN

123
00:11:29,485 --> 00:11:32,988
Det är en strålande morgon
här i Hot Wheels City!

124
00:11:33,072 --> 00:11:36,409
Och en sak är säker,
ingenting kan förstöra invigningen

125
00:11:36,492 --> 00:11:39,161
av Hot Wheels Superbiltvätt.

126
00:11:40,079 --> 00:11:43,582
Förutom en stor, rasande bläckfisk.

127
00:11:59,390 --> 00:12:00,933
Det här är skoj!

128
00:12:01,016 --> 00:12:04,228
Skoj för mig. Läskigt för er.

129
00:12:08,691 --> 00:12:11,318
Blir ni nånsin törstiga
under ett långt lopp?

130
00:12:11,402 --> 00:12:14,655
Min nya vattensprutarmanick är lösningen.

131
00:12:15,406 --> 00:12:16,741
Först ska…

132
00:12:20,995 --> 00:12:23,622
Förlåt, Dash. Det blev nåt fel.

133
00:12:23,706 --> 00:12:27,668
Den behöver nog justeras lite grann.
Typ vinkla den.

134
00:12:27,752 --> 00:12:29,128
Det gör inget, Gnista.

135
00:12:29,211 --> 00:12:33,048
Varje misstag betyder
att du är ett steg närmare framgång.

136
00:12:42,516 --> 00:12:45,060
Jag lär mig fortfarande översätta robotar

137
00:12:45,144 --> 00:12:48,439
men sa Gnissel nåt om en stor bläckfisk?

138
00:12:48,522 --> 00:12:52,026
Den stora bläckfisken löper…slingrar amok!

139
00:12:52,109 --> 00:12:55,571
Och inte ens polisen
kan tämja de där tentaklerna.

140
00:12:57,114 --> 00:13:00,075
Bläckfisken! Den ödelägger hela stan!

141
00:13:00,159 --> 00:13:02,244
Vi måste göra något.

142
00:13:02,328 --> 00:13:04,455
Jag antar utmaningen.

143
00:13:11,462 --> 00:13:15,382
Jag väljer RocketFire!

144
00:13:15,925 --> 00:13:18,928
Jag väljer Baja Jump Truck!

145
00:13:19,011 --> 00:13:21,972
Jag väljer Mountain Mauler!

146
00:13:22,515 --> 00:13:25,559
Jag väljer Power Surge!

147
00:13:26,185 --> 00:13:29,021
Jag väljer Roller Toaster!

148
00:13:29,104 --> 00:13:31,065
Hur stoppar man ett havsodjur?

149
00:13:31,148 --> 00:13:33,150
Med ett annat havsodjur.

150
00:13:33,526 --> 00:13:36,362
Jag väljer Shark Bite!

151
00:14:30,332 --> 00:14:31,417
Nu kör vi!

152
00:14:34,169 --> 00:14:38,799
Jag ska förstöra Hot Wheels City
och alla stadens bilar.

153
00:14:38,883 --> 00:14:41,051
Vilken underbar dag.

154
00:14:41,135 --> 00:14:43,220
Ni hörde det här först.

155
00:14:43,304 --> 00:14:47,016
Den här påstridiga professorn
tänker förstöra biltvätten.

156
00:14:50,978 --> 00:14:52,229
Hörru du!

157
00:14:52,313 --> 00:14:54,940
Här får inte bläckfiskar parkera.

158
00:14:55,024 --> 00:14:58,068
Kör hem till ert lilla garage, ungar.

159
00:14:58,152 --> 00:15:01,322
För jag, Professor Backspegel

160
00:15:01,405 --> 00:15:04,867
ska låta stan få betala
för sina älskade bilar.

161
00:15:04,950 --> 00:15:07,620
Jag hatar dem så mycket!

162
00:15:07,703 --> 00:15:09,246
De för oväsen och låter!

163
00:15:09,330 --> 00:15:12,291
Och fickparkering ska vi inte ens tala om!

164
00:15:14,919 --> 00:15:19,423
Den här stan
och alla dess bilar ska förgöras

165
00:15:19,506 --> 00:15:22,217
och jag ska skratta elakt, så här…

166
00:15:29,642 --> 00:15:32,227
Okej. Jag har analyserat bläckfisken.

167
00:15:32,311 --> 00:15:36,607
Det bästa sättet att stoppa den är
att använda tentaklerna mot den.

168
00:15:36,690 --> 00:15:41,195
Vi kör samtidigt mot tentaklerna
så att de trasslas till som en kringla.

169
00:15:41,278 --> 00:15:42,112
Kom igen!

170
00:15:46,659 --> 00:15:50,579
Bläckfisk, anfall förarna.

171
00:15:59,964 --> 00:16:03,425
Inget kommer att hindra min plan. Inget…

172
00:16:04,927 --> 00:16:08,389
Är det en tacobil där nere?

173
00:16:12,059 --> 00:16:14,603
Nähä, det där funkade inte alls.

174
00:16:14,687 --> 00:16:16,063
Tänk på vad Dash sa:

175
00:16:16,146 --> 00:16:19,775
"Varje misstag betyder
att vi är ett steg närmare framgång."

176
00:16:21,110 --> 00:16:24,571
Vi testar att köra mot bläckfisken
från olika håll.

177
00:16:24,655 --> 00:16:28,534
Om vi gör det blir det svårare
för bläckfisken att fånga oss.

178
00:16:28,617 --> 00:16:31,453
En extra stor portion calamari på ingång.

179
00:16:37,167 --> 00:16:39,044
Så ni vill tävla igen?

180
00:16:46,802 --> 00:16:49,221
Ja, vi förvirrar den! Häng med nu!

181
00:16:53,434 --> 00:16:55,894
Vem hänger med nu?

182
00:16:56,895 --> 00:17:00,107
Jag minns inte att jag läst det här
på lägrets hemsida.

183
00:17:03,777 --> 00:17:05,738
Det kanske stod i broschyren.

184
00:17:09,241 --> 00:17:10,784
Oroa er inte.

185
00:17:10,868 --> 00:17:13,245
Det är därför vi kör in från olika håll.

186
00:17:13,328 --> 00:17:16,915
Om några bilar tillfångatas
kan vi ändå stoppa bläckfisken.

187
00:17:16,999 --> 00:17:19,084
Smart tänkt där, Gnista.

188
00:17:23,547 --> 00:17:24,882
Det funkar verkligen!

189
00:17:26,091 --> 00:17:27,259
Det var inget!

190
00:17:27,342 --> 00:17:28,677
Åh nej!

191
00:17:33,724 --> 00:17:36,310
Det är en förare kvar!

192
00:17:46,195 --> 00:17:47,988
Du behöver en halstablett.

193
00:17:50,240 --> 00:17:51,533
Axel!

194
00:17:51,617 --> 00:17:52,701
Nej!

195
00:18:00,209 --> 00:18:02,336
Du åt nog lite för fort, bläckfisk.

196
00:18:03,128 --> 00:18:05,714
Ungefär som när jag åt mina tacos.

197
00:18:13,263 --> 00:18:15,307
Axel, hur gick det?

198
00:18:15,390 --> 00:18:16,809
Det gick bra, Coop.

199
00:18:16,892 --> 00:18:20,062
Jag gillar att bli upprapad
av stora havsmonster.

200
00:18:20,145 --> 00:18:24,024
Jag vet att Dash räknade med oss,
men vi misslyckas ju bara.

201
00:18:24,108 --> 00:18:27,486
Misstag betyder bara
att man försöker igen.

202
00:18:27,569 --> 00:18:28,946
Jag håller med, Gnista.

203
00:18:29,029 --> 00:18:32,908
Vi vinner om vi försöker, misslyckas
och fortsätter tills det blir rätt.

204
00:18:33,450 --> 00:18:35,828
Kom på en ny plan, då. Fort.

205
00:18:35,911 --> 00:18:38,789
Ja, de där tentaklerna plockar ju bilar

206
00:18:38,872 --> 00:18:41,458
som Professor Backspegel
plockar upp tacos.

207
00:18:41,542 --> 00:18:44,378
Hördu, döm mig inte!

208
00:18:44,461 --> 00:18:46,130
Det är min fuskdag!

209
00:18:49,591 --> 00:18:52,302
Om bläckfisken tar oss med sina sugkoppar

210
00:18:52,386 --> 00:18:55,013
måste vi minska friktioner på våra bilar.

211
00:18:58,225 --> 00:18:59,726
Ja.

212
00:18:59,810 --> 00:19:02,437
Jag förstod inget av det Gnista sa

213
00:19:02,521 --> 00:19:04,148
men det lät riktigt bra.

214
00:19:06,900 --> 00:19:08,068
Vad händer nu?

215
00:19:08,152 --> 00:19:11,530
Det verkar som att de tävlande
från Supergarage

216
00:19:11,613 --> 00:19:13,240
tar sig en liten åktur.

217
00:19:14,575 --> 00:19:16,618
Eller snarare tvåltur.

218
00:19:21,415 --> 00:19:24,626
Nu när vi är hala
kan vi köra in från olika håll

219
00:19:24,710 --> 00:19:27,171
så att bläckfisken inte kan ta oss.

220
00:19:28,964 --> 00:19:31,091
Ungarna ger sig inte.

221
00:19:31,300 --> 00:19:34,136
Gör slut på eländet, bläckfisk!

222
00:19:48,692 --> 00:19:50,819
Bläckfisken ska inte få glida undan.

223
00:19:51,945 --> 00:19:53,488
Nu knyter vi ihop säcken.

224
00:20:05,042 --> 00:20:08,754
Ni ser, när vi tvålar in våra bilar
blir vi jättehala.

225
00:20:08,837 --> 00:20:11,006
Bläckfisken kan inte plocka upp oss.

226
00:20:24,061 --> 00:20:25,771
Vänta lite nu!

227
00:20:26,313 --> 00:20:29,066
Jag förlorar, eller hur?

228
00:20:29,608 --> 00:20:30,901
Kul.

229
00:20:30,984 --> 00:20:35,113
Nu är dags att skicka det
superstora sjöodjuret tillbaka till havet.

230
00:20:35,197 --> 00:20:37,407
Megatugga, aktivera!

231
00:20:38,742 --> 00:20:40,244
Kör, Hot Wheels!

232
00:20:50,462 --> 00:20:52,965
Ni och era bilar ska få för det här!

233
00:20:53,590 --> 00:21:00,138
Jag kommer tillbaka!

234
00:21:03,976 --> 00:21:05,602
Snyggt siktat, Gnista.

235
00:21:05,686 --> 00:21:08,230
Tack, Mek. Jag insåg att slangen var

236
00:21:08,313 --> 00:21:11,108
en större version
av min vattensprutarmanick.

237
00:21:11,191 --> 00:21:14,194
Den här gången var det rätt vinkel.

238
00:21:15,612 --> 00:21:16,863
Verkligen.

239
00:21:16,947 --> 00:21:20,158
Men det är nog inte sista gången
vi ser professorn.

240
00:21:20,242 --> 00:21:23,704
Bra gjort, hörni! Jag är så stolt
över att ni inte gav upp.

241
00:21:23,787 --> 00:21:26,290
Tack vare er, är staden räddad.

242
00:21:26,373 --> 00:21:31,670
Vi fick försöka, misslyckas
och fortsätta tills vi lyckades.

243
00:21:31,753 --> 00:21:32,838
Exakt.

244
00:21:32,921 --> 00:21:37,551
Och för att ni försökte och lyckades
får du eldbrickan!

245
00:21:38,051 --> 00:21:40,887
-Bra, Gnista!
-Snyggt jobbat!

246
00:21:40,971 --> 00:21:43,307
Tack, Dash! Vilken ära.

247
00:21:43,390 --> 00:21:45,851
Ni gjorde en fantastisk insats i dag.

248
00:21:45,934 --> 00:21:48,770
Men jag ser faktiskt ett problem.

249
00:21:48,854 --> 00:21:53,066
Jag tror att ni
behöver ta en tur till biltvätten.

250
00:21:53,150 --> 00:21:55,027
Det håller jag med om.

251
00:21:58,572 --> 00:22:00,949
Sisten in är ett ruttet ägg!

252
00:22:01,450 --> 00:22:03,577
Vi ska vill biltvätten!

253
00:22:08,206 --> 00:22:11,293
Och den stora invigningen
av biltvätten fortsätter

254
00:22:11,376 --> 00:22:14,212
tack vare Supergaragets racerförare.

255
00:22:15,047 --> 00:22:18,216
Och nu: Den lyser! Den kvackar!

256
00:22:18,592 --> 00:22:21,553
Den kör på orange banor!

257
00:22:21,636 --> 00:22:25,057
Jag väljer Duck N' Roll!

258
00:23:19,194 --> 00:23:21,696
Undertexter: Anna Holknekt
kar!