1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Jeď, na plyn šlápni! 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Co jen chcem, to dáme My rychlost máme bleskovou 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 Nic nás už nezastaví Smolnej den dál vzadu skejs 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 HOT WHEELS: ZÁVOD 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 POSLEDNÍ CÍLOVÁ PÁSKA 6 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 Závodníci, teď rozhodne jediné. Poslední závod proti profesorovi. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Nemůžeme mu dovolit garáž vyhrát. 8 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Ale Coope, Rearview má Street Shriekera. 9 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 To auto má miliardu schopností. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Miliardu jedna s vyhřívanými sedačkami. 11 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 Jestli se chcete utkat s tátovým autem, potřebujete vylepšení. 12 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Máte štěstí, že jsem do Twin Mill dala překvapení. 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Já ti nevím, Coope. Cruise je profesorova dcera. 14 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 Co když je to past, jak pomoct tátovi vyhrát? 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Padoušsky? 16 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Axle, možná mi po tom, co jsem udělala, nevěříš, 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 ale taky chci zachránit závodění. 18 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Tomuhle se říká pořádný příjezd. 19 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 A teď se podíváme na dnešní super skvělou dráhu navrženou mnou. 20 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Tohle je závod o Super garáž, kde vítěz bere vše. 21 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Každý pojede část dráhy 22 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 jeden na jednoho proti mně. 23 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Až na tebe, Cruise. 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Ty máš zaracha za to, že jsi jim pomohla. 25 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Porazit Rearviewa nebude snadné, 26 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 ale když využijete své přednosti, určitě vyhrajete. 27 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Výzva přijata! 28 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Risknu to a budu věřit Cruise. 29 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Volím si Twin Mill! 30 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Volím si Solid Muscle! 31 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Volím si Bad to the Blade! 32 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 Volím si Roger Dodger! 33 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Volím si Baja Jump Truck! 34 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Volím si Mad Manga! 35 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Závod! 36 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Připoutejte se, fanoušci! 37 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Vítěz tohoto závodu získá Super garáž. 38 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Není to epický? 39 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Pamatujte, když využijeme naše přednosti, vyhrajeme. 40 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 A teď na místa. 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Já jedu první. Jdeme na to! 42 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Je tu Spark proti Rearviewovi u první překážky, pohyblivých zátarasů. 43 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Hadovka, aktivovat! 44 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Už teď jsem ve vedení. 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Jak vám to může tak jít? 46 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Zapomněla jsi, že jsem byl taky táborník? 47 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 A až vyhraju, tak ji celou zbourám. 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 S kamarády vám to nedovolíme. 49 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Super Slalom, aktivovat! 50 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Spark se vyhýbá překážkám svou kris kros dovedností. 51 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Dokázala Rearviewa dohonit před Tréninkovým parkem. 52 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Tak jo. Skvěle, Spark. Teď je řada na mně. 53 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Axle a Rearview se blíží k překážkové dráze. 54 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Ale co je tohle? Rearview jde do čela. 55 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Jestli je objíždí, tak já je můžu prorazit. 56 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Strkačka, aktivovat! 57 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 - Jo! - Axle se prorazil do vedení. 58 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Takže chceš sílu? Já ti ukážu pořádnou sílu. 59 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Dračí síla, aktivovat! 60 00:04:56,000 --> 00:05:01,000 Ale ne! Rearview je zpět v čele a Axle se nám roztočil. 61 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Super garáž bude má! 62 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Ne když jsme tu my. Skvělá práce, Axle. 63 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Nevzdal jsi to, tak máme pořád šanci. 64 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Rearview přijíždí k ohnivým obručím. 65 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Tenhle závod žhne víc než slunečný letní den. 66 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Mě nepřeskáčeš, Macu. 67 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 To se ještě uvidí. 68 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Je čas na to, co umím nejlíp. Pořádně se rozletět. 69 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Bájo Skok, aktivovat! 70 00:05:42,000 --> 00:05:47,000 Právě jsem nadskočil ze židle, jak Mac poskočil tým do vedení. 71 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Jeď, Sidecar. Teď ty. 72 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 - Ta dráha je z ledu? - To je. 73 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Ale Street Shrieker ji dokáže přeletět. 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Uličník, aktivovat! 75 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Naštěstí mě moje přednost doklouže na první místo. 76 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Manga trik, aktivovat! 77 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Jako kdyby moje auto mělo brusle. 78 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Taková elegance. Ale co na tom sejde? První jsem já. 79 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Udělejte mi místo. Rearview přistává. 80 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Páni, Rearview ladně dosedl, ale Sidecar je těsně za ním. 81 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Parádní drifting, Sidecar. Teď pojedu já. 82 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 Pořádně se snaž. Můj náskok se ale ještě zvětší. 83 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Žraločák, aktivovat! 84 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Poloviční smyčka? Super! 85 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Teď už vím, že vyhraju. 86 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Jedeš špatným směrem. 87 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Jsem kreativní. 88 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 Někdy vám pomůže dát na chvíli zpátečku. 89 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Super Aero, aktivovat! 90 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Vidíte? Teď jsem první já. 91 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 To ale nepotrvá dlouho. 92 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Chobotnicový útok, aktivovat! 93 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Svatá poklice! 94 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 Před posledním úsekem Coopa a Rearviewa je závod nerozhodný. 95 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Kdo vyhraje Super garáž? 96 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 My. 97 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Drž se, Coope. 98 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Musíš závod vyhrát a zachránit Super garáž. 99 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Skutečně? 100 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Jak můžeš vyhrát bez dráhy? 101 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Ale ne! 102 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Dráha tu končí? 103 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 To si piš. Jaká škoda, že nemáš tohle. 104 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Dráhometače, teď! 105 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Uvidíme se v mojí Super garáži. 106 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Coope, klikni na spoušť na volantu. 107 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Aktivuje tu speciální dovednost. 108 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Snad je to padák. 109 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Jo! Paráda! 110 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Dráhometače? Děkuju. 111 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Neříkej, že ode mě nic nemáš. 112 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 A teď vyhraj Super garáž. 113 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Máš to mít. 114 00:09:00,000 --> 00:09:04,000 Páni, Coop má taky dráhometače. 115 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Dohání profesora. 116 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Jak jsi… Kdy… 117 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Cruise! 118 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Rearview, snad máte rád zajížďky. 119 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Dráhometače, teď! 120 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 Super garáž jsem prohrál jako táborník, ale teď už neprohraju. 121 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Dráhometače, teď! 122 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Je to boj dráhometačů! 123 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 No tak. 124 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Ano! 125 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 Vidím cíl, ale Coopa ne. 126 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Vítězství je mé. 127 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Nemůžu ho nechat vyhrát. 128 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Co propojit Twin Millovy schopnosti s dráhometači? 129 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Double Jízda, aktivovat! 130 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Jeď, Hot Wheels! 131 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Co? 132 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Ne! 133 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Coop dokončil závod. 134 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Táborníci vyhrávají Super garáž! 135 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Ano! Super. 136 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Ne! Zase jsem prohrál! 137 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Cruise, nastup si a odjeď domů. 138 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Teď máš super velkýho zaracha. 139 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Za tohle zaplatíte! Všichni za to zaplatíte! 140 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Sice jste vyhráli Super garáž, 141 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 ale k čemu vám to bude, až zničím celé město? 142 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Co? 143 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Tohle auto je bleskově rychlé a čeká nás příště. 144 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Volím si GT Scorcher! 145 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 MONSTRUM CHAOS 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Sice jsem Super garáž prohrál, 147 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 ale konečně zničím Město Hot Wheels! 148 00:11:58,000 --> 00:12:03,000 Když jsem vypustil všechna svá monstra, nikdo mě nezastaví. 149 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Hej! Ne tak blízko. 150 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 A máš dračí dech. 151 00:12:17,000 --> 00:12:24,000 Kámoši, vím, že normálně říkám, že je to blbý, ale tohle je fakt blbý. 152 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Volala jsem Cruise o pomoc, ale nezvedá to. 153 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Musí mít zaracha. 154 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Nemůžeme čekat. Musíme ty příšery zastavit. 155 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Bude to těžké, ale jsme tým. 156 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Společně dokážeme cokoli. 157 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Výzva přijata! 158 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Volím si GT Scorcher! 159 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Volím si Sandivore! 160 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Volím si Tooligan! 161 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Volím si Roller Toaster! 162 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Volím si Solid Muscle! 163 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Volím si Skull Crusher! 164 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Závod! 165 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 Vytvořila jsem dráhu, která vás k příšerám přiblíží. 166 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 - Netopýr je v pizzerii… - Svatá dobroto! 167 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Chobotnice je u hasičárny, 168 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 žralok je u SuperMyčky, 169 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 kobra je na pneuservisu 170 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 a drak je u Super garáže. 171 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Musíme se rozdělit. Jinak je všechny nezastavíme. 172 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 No tak, závodníci. Jdeme zachránit město. 173 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Ten drak je můj. Ano! 174 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Žralok je tady, Sidecar. 175 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Spojíme síly a pošleme tu rybu vzduchem. 176 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 - Strkačka, aktivovat! - Mlátička, aktivovat! 177 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Toho netopýra pošlu pěkně domů. 178 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Toastový útok, aktivovat! 179 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Odvalím toho plaza pryč. 180 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Dunovka, aktivovat! 181 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Jo! 182 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 Jestli se dostanu k hadici, můžu tu příšeru odfouknout. 183 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Chytila mě! 184 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Draku, jednou jsem tě porazil a udělám to znova. 185 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Jsem rozpálenej! 186 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 A to ty taky. 187 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 A teď padám. 188 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Double… 189 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Nebojte, lidi. Nic mi není. 190 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Ale městu naopak ano. 191 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Nedokážete všechny ty příšery porazit. 192 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Přiznejte si to, závodníci. Prohráli jste! 193 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 My to nikdy nevzdáme, Rearview. 194 00:16:44,000 --> 00:16:49,000 Naše město nás potřebuje. Přijdeme na to, jak vaše příšery zastavit. 195 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Vážně? Kde máte armádu? 196 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Tady. 197 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Jo! Tady máš armádu, Rearview. 198 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Nevyhraješ, Rearview. V týmu jsme silnější. 199 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Ještě že Dash zavolala i mně. 200 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Cruise? 201 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 To si pište. Domácí vězení mě vážně nezastaví. 202 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 No tak, budeme tu dál stát, nebo zachráníme město? 203 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 Závodníci, vyrážíme! 204 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Jo! 205 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Hej žraloku, jsme zpátky. 206 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 A tentokrát je tu s náma můj táta. 207 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Vypadáš, že by sis dal sýr ve spreji Strikera Spoilera. 208 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Tak tady máš! 209 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Jo! Jedna příšera pryč! 210 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Teď to budou dvě. 211 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 - Jeď, strejdo Larry. - Dobře, holka. 212 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Toastový útok, aktivovat! 213 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Kořeníčko, aktivovat! 214 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Jeď, Hot Wheels! 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Vždycky jsem to chtěl říct. 216 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Pápá, netopýre. 217 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Macu, nakopeme tý kobře ocas. 218 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 To ji uvolnilo. Dokonči to, Macu. 219 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Rozpoutej svůj vnitřní monster truck! 220 00:18:51,000 --> 00:18:56,000 To mi nemusíš říkat dvakrát. Dunovka, aktivovat! 221 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Ou jé! 222 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Mlátím a burácím! 223 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Hej, to je moje hláška. 224 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Dneska ne, osminožko. 225 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Já k tý hadici dojedu. 226 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 A my ti pomůžeme. 227 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Hromobití, aktivovat! 228 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Jo! 229 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Dokázala jsem to! 230 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Super Klíč, aktivovat! 231 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Teď tu příšeru vystřelíme! 232 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Jo! To je ono. 233 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Do toho, Big T. Zabav toho draka. 234 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Dash, můžeš dráhometači vytvořit můstek? 235 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Musím být dost rychlý, abych draka shodil. 236 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Máš to mít. Dráhometače, teď! 237 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Squeakers, ty si musíme nechat. 238 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Uličník, aktivovat! 239 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Cruise, spusť mě dolů… teď! 240 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Už se řítím! 241 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 Moje příšery jste sice zastavili, ale mě nikdy nezastavíte! 242 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Pá pá, závodníci. Je čas na únik. 243 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Jeďte na Ohnivý skok. Můžeme díky němu profesora shodit. 244 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Ještě kousek a město Hot Wheels budu mít ve zpětném zrcátku. 245 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 To si nemyslím, profesore. 246 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Je čas uzemnit vás i váš balón. 247 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Superrychlost, aktivovat! 248 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Jeď, Hot Wheels! 249 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Jo! 250 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Už jedu! 251 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Jo! 252 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Padám dolů! 253 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Lapili jsme vás, profesore Rearview. 254 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Tady vaše cesta končí. 255 00:22:12,000 --> 00:22:19,000 Všechno by mi vyšlo nebýt vás závodníků a vašich Hot Wheels. 256 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 Páni. Letošní tábor byl pěkně divoký. 257 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Všichni jste legendy Hot Wheels. 258 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Teď je Super garáž jen vaše. 259 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Můžete dosáhnout čehokoli. 260 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Tak, co chcete dělat dál? 261 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Na to je jen jedna odpověď. 262 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Závod! 263 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Překlad titulků: Kristina Šućurová