1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
<i>Kør, kør linen helt ud!</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
<i>Træder sømmet i bund</i>
<i>Og river dæk rundt, tænder for</i>

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
<i>Vor's drøm om racerbaner</i>
<i>Vi vil kun vær' nummer et</i>

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
HOT WHEELS - BENZIN I BLODET

5
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
DEN SIDSTE MÅLSTREG

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Kørere, alt afhænger af dette:
et sidste løb mod professor Glidebane.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Han må ikke vinde Ultimate Garage.

8
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Jamen han kører Street Shrieker,
og den bil har en trilliard kræfter.

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
En trilliard og én med sædevarmerne.

10
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
I skal opgraderes,
hvis I vil dyste med min fars bil.

11
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Heldigvis har jeg lige føjet
en særlig overraskelse til Twin Mill.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Jeg ved ikke, Coop.
Cruise er Glidebanes datter.

13
00:00:53,000 --> 00:00:59,000
Måske er det en ond plan, der skal hjælpe
hendes onde far. På ond vis.

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Aksel, du tror mig måske ikke
efter alt det, jeg har gjort,

15
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
men jeg vil også redde racerløb.

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Og sådan gør man sin entré.

17
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Lad os se dagens superseje bane,
designet af <i>moi.</i>

18
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Det er et løb om Ultimate Garage.

19
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
I skal alle køre en del af banen,

20
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
en mod en mod mig.

21
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Undtagen dig. Du har stuearrest,
fordi du hjalp alle med at stoppe mig.

22
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Det bliver ikke let at slå Glidebane,

23
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
men hvis I bruger jeres styrker,
ved jeg, I kan vinde løbet.

24
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Udfordring accepteret!

25
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Jeg tager chancen og stoler på Cruise.

26
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Jeg vælger Twin Mill!

27
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Jeg vælger Solid Muscle!

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Jeg vælger Bad to the Blade!

29
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Jeg vælger Roger Dodger!

30
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Jeg vælger Baja Jump Truck!

31
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Jeg vælger Mad Manga!

32
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Lad os køre ræs!

33
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Spænd selen, Hot Wheels-fans,

34
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
for vinderen af løbet får Ultimate Garage.
Kan I sige "storslået"?

35
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Husk, hvis vi bruger vores styrker,
vinder vi.

36
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Lad os komme på plads.

37
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Jeg er først. Så kører vi!

38
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Det er Spark mod Glidebane
i første forhindring: vejspærringer.

39
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Slangehug, aktivér!

40
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
-Jeg fører allerede.
-Hvorfor er du så god til det her?

41
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
<i>Glemmer du, at jeg også var på lejr</i>
<i>på Ultimate Garage?</i>

42
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Og når jeg vinder, river jeg den ned.

43
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Mine venner og jeg tillader det ikke.
Super slalom, aktivér!

44
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Spark undgår alle forhindringerne
med sine zigzag-evner.

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
De står lige,
da de når til Big Wheel-parken.

46
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Sådan, Spark. Jeg overtager herfra.

47
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Aksel og Glidebane nærmer sig
forhindringsbanen.

48
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Hvad er nu det? Glidebane tager føringen.

49
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Hvis han skal rundt om dem,
kan jeg køre igennem.

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Muskelslag, aktivér!

51
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
-Ja!
-Aksel smadrer sig foran.

52
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Vil du have kraft?
Så skal jeg vise dig kraft.

53
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Dragekraftfelt, aktivér!

54
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Åh nej! Glidebane fører igen,
og Aksel snurrer som en snurretop.

55
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Ultimate Garage bliver min.

56
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Ikke hvis det står til os.
Godt gået, Aksel!

57
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Fordi du ikke gav op,
har vi stadig en chance.

58
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Glidebane når til ildringene,

59
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
og løbet bliver hedere
end en solrig sommerdag.

60
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Du kommer ikke forbi mig, Mac.

61
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Vi får se.

62
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Tid til det, jeg er bedst til: store hop.

63
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Baja-spring, aktivér!

64
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Jeg sprang op,
fordi Mac sprang sit hold i front.

65
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Kom så, Sidecar. Din tur.

66
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
-Er banen lavet af is?
-Det er den.

67
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Men Street Shrieker kan flyve over den.

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Svævetid, aktivér!

69
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Heldigvis kan min evne glide mig i front.

70
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Heftig manga, aktivér!

71
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Det er som at stå på skøjter i en bil.

72
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Hvor yndefuldt. Men skidt med det.
Jeg er på førstepladsen.

73
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Gør plads. Her kommer Glidebane.

74
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Glidebane klarer landingen.
Sidecar er ikke langt bagefter.

75
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Fed drifting, Sidecar. Det er min tur.

76
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Gør dit bedste.
Mit forspring vil kun vokse.

77
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Hajfart, aktivér!

78
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Et halvfærdigt loop? Sjovt.

79
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Nu ved jeg, at jeg vinder.
Du kører den forkerte vej.

80
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Jeg tænker kreativt.

81
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Nogle gange skal man køre baglæns
for at komme frem.

82
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Aerodynamisk, aktivér!

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Kan du se? Nu fører jeg.

84
00:07:25,000 --> 00:07:30,000
Det varer ikke længe.
Blæksprutte-blæk-smæk, aktivér!

85
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Hellige hjulkapsler!

86
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Det står lige, da Coop
og Glidebane går ind i løbets sidste del.

87
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Hvem vinder Ultimate Garage?

88
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Det gør vi.

89
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Bliv ved, Coop. Du skal vinde
og redde Ultimate Garage.

90
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
<i>Virkelig?</i>

91
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
<i>Hvordan kan du vinde uden en bane?</i>

92
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Åh nej!

93
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Slutter banen?

94
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Det gør den nemlig.
Synd, du ikke har dem her.

95
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Banesmækkere, nu!

96
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Vi ses i min Ultimate Garage.

97
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
<i>Coop. Tryk på knappen på rattet.</i>

98
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
<i>Den aktiverer den særlige kraft,</i>
<i>jeg har tilføjet.</i>

99
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Bare det er en faldskærm.

100
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Ja! Fedt!

101
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Banesmækkere? Tak.

102
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
<i>Sig ikke, jeg aldrig giver dig noget.</i>
<i>Vind nu Ultimate Garage.</i>

103
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Det kan du tro.

104
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Coop har også banesmækkere.

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Han indhenter ham.

106
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Hvordan… Hvornår…

107
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cruise!

108
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
<i>Jeg håber, du kan lide den lange vej.</i>

109
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Banesmækkere, kom så!

110
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Jeg mistede Ultimate Garage på lejren,
men jeg vil ikke miste den igen.

111
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Banesmækkere, kom så!

112
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Det er en kamp på banesmækkere!

113
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Kom så.

114
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ja!

115
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Jeg kan se målstregen, men ikke Coop.

116
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Sejren er min.

117
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Glidebane må ikke vinde.

118
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Måske kan jeg kombinere Twin Mills kraft
med banesmækkerne.

119
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Dobbelt fart, aktivér!

120
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Kør, Hot Wheels!

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Hvad?

122
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Nej!

123
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Coop kom først!

124
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Lejrdeltagerne vinder Ultimate Garage!

125
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ja! Sådan!

126
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Nej! Jeg tabte igen!

127
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
Cruise, sæt dig ind i bilen og kør hjem.
Du har stuearrest for alvor.

128
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Det skal I få betalt!
Det skal I alle sammen få betalt!

129
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Nok har I vundet Ultimate Garage.

130
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
Men det er lige meget,
når jeg har ødelagt byen.

131
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Hvad?

132
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
<i>Denne bil er brandhurtig,</i>
<i>og den kommer nu.</i>

133
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
<i>Jeg vælger GT Scorcher!</i>

134
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
EN MONSTRØS AFSLUTNING

135
00:11:52,000 --> 00:11:58,000
Nok har jeg mistet Ultimate Garage,
men Hot Wheels-byen bliver ødelagt.

136
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Nu da jeg har sluppet mine monstre løs,
kan ingen stoppe mig.

137
00:12:13,000 --> 00:12:17,000
Hallo! Ikke så tæt på.
Og du har drageånde.

138
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Jeg plejer at sige, at det er slemt,
men det her er virkelig slemt.

139
00:12:24,000 --> 00:12:29,000
Cruise tager ikke telefonen.
Hun har nok stadig stuearrest.

140
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Vi kan ikke vente.
Vi må stoppe de monstre.

141
00:12:32,000 --> 00:12:38,000
Det bliver svært, men vi er et hold.
Sammen kan vi klare alt.

142
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Udfordring accepteret!

143
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Jeg vælger GT Scorcher!

144
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Jeg vælger Sandivore!

145
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Jeg vælger Tooligan!

146
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Jeg vælger Roller Toaster!

147
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Jeg vælger Solid Muscle!

148
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Jeg vælger Skull Crusher!

149
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Lad os køre ræs!

150
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
<i>Jeg har lavet en bane,</i>
<i>så I kan komme tæt på monstrene.</i>

151
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
<i>-Flagermusen er ved pizzeriaet.</i>
-Du store!

152
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
<i>Blæksprutten er ved brandstationen.</i>

153
00:14:17,000 --> 00:14:22,000
<i>Hajen er ved bilvasken.</i>
<i>Kobraen er ved dækværkstedet.</i>

154
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Og dragen er ved Ultimate Garage.

155
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Vi må dele os op.
Kun sådan kan vi stoppe dem.

156
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Kom så, racerkørere,
lad os redde vores by.

157
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Dragen er min! Ja!

158
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Der er hajen, Sidecar.

159
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Lad os bruge vores biler
og få fisken til at flyve.

160
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
-Muskelslag, aktivér!
-Powerknus, aktivér!

161
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Jeg sender flagermusen hjem.

162
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Ræs og rist, aktivér!

163
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Jeg ruller det krybdyr væk.

164
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Lyn og strandspring, aktivér!

165
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Ja!

166
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Hvis jeg kan nå brandslukkeren,
kan jeg sprøjte søuhyret væk.

167
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Den har mig!

168
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Drage, jeg har slået dig før,
og jeg vil slå dig igen.

169
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Jeg er fyr og flamme!

170
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Det er du også!

171
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Og nu falder jeg!

172
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Bare rolig, jeg har det fint.

173
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
<i>Men det har byen ikke.</i>

174
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Der er for mange monstre at slå.

175
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Indse det, racerkørere. I har tabt.

176
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Vi giver aldrig op.

177
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Ikke når byen har brug for os. Vi finder
en måde at stoppe dine monstre på.

178
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
<i>Jaså? Jer og hvilken hær?</i>

179
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
<i>Den her.</i>

180
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Ja! Denne hær, Glidebane!

181
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Du vinder ikke. Vi er stærkere,
når vi arbejder som et hold.

182
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
<i>Så er det godt, Dash også ringede til mig.</i>

183
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Cruise?

184
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Nemlig. Ingen stuearrest stopper mig.

185
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Kom nu. Skal vi holde her,
eller skal vi redde vores by?

186
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Kørere, lad os ræse!

187
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ja!

188
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Hej, haj. Vi er tilbage.

189
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Og denne gang er min far med.

190
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Du kunne bruge
en omgang ost fra Striker Spoiler.

191
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Værsgo.

192
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Ja! Et monster nede!

193
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Lad os sige to.

194
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
-Kom så, onkel Larry!
-Fint nok.

195
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ræs og rist, aktivér!

196
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Krydderikanon, aktivér!

197
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Kør, Hot Wheels!
Det har jeg altid villet sige.

198
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Farvel, flagermus!

199
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Mac, lad os give kobraen en omgang.

200
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Det løsnede dækket. Gør opgaven færdig.

201
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Slip din indre monstertruck løs.

202
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Det skal du ikke sige to gange.
Lyn og strandspring, aktivér!

203
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Ja!

204
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Smadr og brøl!

205
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Hov. Det er min replik.

206
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Ikke i dag, sprutteben. Jeg når slangen.

207
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Og vi hjælper.

208
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Rullende torden, aktivér!

209
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Ja!

210
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Jeg klarede det.

211
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Supernøgle, aktiver!

212
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Lad os så smadre det bæst.

213
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ja! Godt klaret!

214
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Kom så, Big T. Hold dragen optaget.

215
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Dash, kan du lave et hop
med banesmækkerne?

216
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Jeg skal have fart nok på til
at ramme dragen.

217
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Det er en aftale. Banesmækkere, kom så!

218
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Squeakers, vi beholder dem.

219
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Svævetid, aktivér!

220
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Cruise, sæt mig ned nu!

221
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Her kommer jeg!

222
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
I har stoppet mine monstre,
men I kan aldrig stoppe mig.

223
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Farvel, racerkørere. Tid til at flygte.

224
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Kør mod Himmelildspringet.
Vi kan bruge det til at ramme professoren.

225
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Lidt længere,
og Hot Wheels-byen vil være bag mig.

226
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
Det tror jeg ikke, professor.
Du og din ballon får stuearrest.

227
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Super fart-drøn, aktivér!

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Kør, Hot Wheels!

229
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Ja!

230
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Her kommer jeg!

231
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Ja!

232
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Jeg styrter ned!

233
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Du er fanget, professor Glidebane.

234
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Nu er du ved vejs ende.

235
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Jeg var sluppet væk, hvis det ikke var
for jer og jeres Hot Wheels.

236
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Dette års racerlejr har været vild.

237
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
I er Hot Wheels-legender.

238
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Og nu da Ultimate Garage er jeres,

239
00:22:34,000 --> 00:22:40,000
er der ingen grænser for,
hvad I kan opnå. Hvad vil I nu?

240
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Der er kun én ting at gøre.

241
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Lad os køre ræs!

242
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Tekster af: Torben Grønbæk Jensen