1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Idemo, idemo
Brže, brže
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Prebacimo u višu
O našoj vožnji svi pišu
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
Turiramo svoju maštu
4
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Vozimo u pobjedu
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Hot Wheels, utrkujmo se
6
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
HOT WHEELS:
UTRKUJMO SE!
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
POSLJEDNJA CILJNA RAVNINA
8
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Sve se svodi na ovo,
zadnju utrku protiv Profesora Rearviewa.
9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
On ne smije osvojiti Najveću garažu.
10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Coop, Rearview vozi Street Shrieker!
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
A taj auto ima zilijun moći!
12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Zilijun i jednu
ako brojiš grijače sjedala.
13
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Trebate nadogradnju
ako se želite natjecati s tatinim autom.
14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Srećom po vas, upravo sam dodala
posebno iznenađenje na Twin Mill.
15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Nisam siguran u ovo, Coop.
Cruise je Rearviewova kći.
16
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Što ako je ovo zla zamka
da njezin zli tata pobijedi?
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Na zao način!
18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Aksle, možda mi ne vjeruješ
nakon svega što sam učinila,
19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
ali i ja želim spasiti utrkivanje.
20
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Tako se ulazi sa stilom!
21
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Hajde, pogledajmo današnju zakon stazu
koju sam dizajnirao moi.
22
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Ovo je utrka na sve ili ništa
za Najveću garažu.
23
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Svi ćete voziti dio staze,
24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
jedan na jedan protiv mene.
25
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Osim tebe, Cruise.
26
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
U kazni si jer si im pomogla
da me zaustave prošli put.
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Neće biti lako pobijediti Rearviewa,
28
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
no ako se oslonite na svoje jače strane,
znam da možete pobijediti.
29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Prihvaćamo izazov!
30
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Riskirat ću i vjerovati Cruise.
31
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Ja biram Twin Mill!
32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Ja biram Solid Muscle!
33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Ja biram Bad to the Blade!
34
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Ja biram Roger Dodger!
35
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Ja biram Baja Jump Truck!
36
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Ja biram Mad Manga!
37
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Utrkujmo se!
38
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Zavežite se, ljubitelji Hot Wheelsa,
39
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
jer pobjednik ove utrke
dobiva Najveću garažu!
40
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Bit će legendarno.
41
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Zapamtite, ako se oslonimo
na svoje jače strane, pobijedit ćemo.
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Idemo na svoje položaje.
43
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Ja sam prva. Krenimo!
44
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Sparki vozi protiv Rearviewa
na prvoj prepreci, pomičnim blokadama!
45
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Aktiviram zmijsko uklizavanje!
46
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Već vodim!
47
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Kako si tako dobar u ovome?
48
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Zar si zaboravila da sam i ja bio
kamper u Najvećoj garaži?
49
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
A kad pobijedim, srušit ću je.
50
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Moji prijatelji i ja nećemo to dopustiti.
51
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Aktiviram superslalom!
52
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Sparki izbjegava sve prepreke
svojom cik-cak vještinom.
53
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Izjednačena je s Rearviewom,
a utrka ulazi u park Hot Wheels.
54
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
To! Bravo, Sparki! Ja ću sad preuzeti.
55
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Aksl i Rearview
približavaju se preprekama.
56
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
No što je ovo? Rearview preuzima vodstvo!
57
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Ako ih Rearview obilazi,
stići ću ga probijanjem kroz njih.
58
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Aktiviram siloviti udarac!
59
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
-To!
-Aksl se probija na prvo mjesto!
60
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Želiš moć? Pokazat ću ja tebi moć!
61
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Aktiviram polje zmajeve snage!
62
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
O, ne! Rearview je opet prvi,
a Aksl se vrti poput zvrka.
63
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Najveća garaža bit će moja!
64
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Ne ako se nas pita. I svaka čast, Aksle!
65
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Nisi se predao pa još imamo šanse.
66
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Rearview dolazi do vatrenih prstenova,
67
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
a ova se utrka zagrijala
jače nego sunčan ljetni dan!
68
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Nećeš skočiti preko mene, Majstore!
69
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
To ćemo još vidjeti!
70
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Vrijeme je za ono
što mi ide najbolje, skokove!
71
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Aktiviram skakačev odskok!
72
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Upravo sam skočio sa stolice
jer je Majstor skočio na čelo!
73
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Sidecar, ti si na redu!
74
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Je li ta staza od leda?
-Jest.
75
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Ali Street Shrieker može je preletjeti!
76
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Aktiviram lebdećeg šišmiša!
77
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Srećom, svojom jačom stranom
mogu otklizati na prvo mjesto!
78
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Aktiviram mangadriftanje!
79
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Kao da se kližem u autu!
80
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Kako elegantno.
Ali nema veze, ja sam prvi!
81
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Mjesta! Rearview se spušta!
82
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Rearview savršeno slijeće,
ali Sidecar nije daleko iza!
83
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Ludo driftanje, Sidecar! Moj je red!
84
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Daj sve od sebe,
ali moje će vodstvo samo rasti.
85
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Aktiviram brzinu morskog psa!
86
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Poludovršena petlja? Zabavno!
87
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Sad znam da ću pobijediti!
88
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ideš u krivom smjeru.
89
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Kreativna sam.
90
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Katkad odlazak unazad
pomaže da ideš naprijed.
91
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Aktiviram oštricu u zraku!
92
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Vidiš? Sad sam ja prva!
93
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ali ne zadugo.
94
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Aktiviram hobotničino crnilo!
95
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Tako mi naplataka!
96
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Izjednačeno je, a Coop i Rearview
ulaze u zadnju etapu utrke!
97
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Tko će osvojiti Najveću garažu?
98
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Mi ćemo.
99
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Nastavi, Coop.
100
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Moraš pobijediti i spasiti Najveću garažu.
101
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Stvarno?
102
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Kako možeš pobijediti ako nemaš stazu?
103
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
O, ne!
104
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Staza nestaje?
105
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Tako je. Šteta što nemaš ovo.
106
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Aktiviram bacače staze!
107
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Vidimo se u mojoj Najvećoj garaži.
108
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Coop, pritisni okidač na volanu.
109
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Aktivirat će posebnu moć
koju sam dodala na tvoj auto.
110
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Nadam se da je padobran.
111
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
To! Zakon!
112
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Bacači staze? Hvala!
113
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Nemoj reći da ti nikad nisam ništa dala.
A sad osvoji Najveću garažu.
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Dogovoreno!
115
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Opa, i Coop ima bacače staze!
116
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Sustiže ga!
117
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Kako si…? Gdje si…?
118
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cruise!
119
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Rearview, nadam se
da voliš ići dužim putem.
120
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Aktiviram bacače staze!
121
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Izgubio sam Najveću garažu kad sam
bio kamper, no neću je opet izgubiti!
122
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Aktiviram bacače staze!
123
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Ovo je okršaj bacača staze!
124
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Hajde.
125
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
To!
126
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Vidim cilj, a ne vidim Coopa.
127
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Pobjeda je moja!
128
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Rearview ne smije pobijediti!
129
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Možda mogu spojiti moć Twin Milla
s bacačima staze.
130
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Aktiviram dvostruku brzinu!
131
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Idemo na najjače!
132
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Što?
133
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Ne!
134
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Coop je završio utrku!
135
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Kamperi osvajaju Najveću garažu!
136
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
To! Super!
137
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Ne! Opet sam izgubio!
138
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Cruise, ulazi u auto i vozi kući.
139
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Sad si u superkazni.
140
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Platit ćete za ovo! Svi ćete platiti!
141
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Možda ste osvojili Najveću garažu,
142
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
ali to neće biti bitno
nakon što uništim grad.
143
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Ovaj je auto munjevito brz
i idući je na redu.
144
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Ja biram GT Scorcher!
145
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
KAOS S ČUDOVIŠTIMA
146
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Možda sam izgubio Najveću garažu,
147
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
ali napokon ću uništiti gradić Hot Wheels.
148
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Sad kad sam pustio sva svoja čudovišta,
nitko me ne može zaustaviti.
149
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Hej, ne tako blizu!
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
I imaš zmajski zadah.
151
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Ljudi, znam da inače kažem "ovo je loše",
ali ovo je stvarno loše.
152
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Zvala sam Cruise, ali ne javlja se.
153
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Valjda je još u kazni.
154
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Ne možemo čekati.
Moramo zaustaviti ta čudovišta.
155
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Bit će teško, ali ekipa smo.
156
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Zajedno možemo sve.
157
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Prihvaćamo izazov!
158
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Ja biram GT Scorcher!
159
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Ja biram Sandivore!
160
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Ja biram Tooligan!
161
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Ja biram Roller Toaster!
162
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Ja biram Solid Muscle!
163
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Ja biram Skull Crusher!
164
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Utrkujmo se!
165
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Stvorila sam stazu
da se približite čudovištima.
166
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
-Šišmiš je kod pizzerije.
-Ajme meni!
167
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Hobotnica je kod vatrogasnog doma.
168
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Morski pas je kod Ultra autopraonice.
169
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Kobra je kod trgovine s gumama.
170
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
A zmaj je kod Najveće garaže.
171
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Moramo se razdvojiti.
Samo ćemo ih tako sve zaustaviti.
172
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Hajde, trkači, spasimo svoj grad!
173
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Zmaj je moj! To!
174
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Evo morskog psa, Sidecar!
175
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Upotrijebimo moći svojih auta
i lansirajmo tu ribu!
176
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Aktiviramo siloviti udarac i superudarac!
177
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Poslat ću šišmiša kući.
178
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Aktiviram napad tostera!
179
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Ja ću odgurati ovog gmaza!
180
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Aktiviram pješčano skakutanje!
181
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
To!
182
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Ako dođem do crijeva,
otprskat ću tu morsku neman.
183
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Zgrabila me!
184
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Zmaju, pobijedio sam te jednom i opet ću.
185
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Gorim od uzbuđenja!
186
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
A i ti!
187
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
A sad padam!
188
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Dvostruki užas!
189
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Bez brige, ljudi, dobro sam.
190
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Ali grad nije.
191
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Previše je čudovišta
da biste ih pobijedili.
192
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Priznajte, trkači, izgubili ste!
193
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Nikad se nećemo predati!
194
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Ne kad nas naš grad treba.
Nekako ćemo zaustaviti tvoja čudovišta.
195
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Da? A s kojom vojskom?
196
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ovom!
197
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Ovom vojskom, Rearview!
198
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Nećeš pobijediti, Rearview.
Jači smo kad surađujemo kao ekipa.
199
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Onda je sreća da je Dash zvala i mene.
200
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Cruise?
201
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Tako je! Neće mene
nikakva kazna spriječiti.
202
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Hajde, ostat ćemo parkirani
ili ćemo spasiti grad?
203
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Trkači, krenimo!
204
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
To!
205
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Morski psu, vratili smo se!
206
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
A ovog puta s nama je moj tata.
207
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Dobro bi ti došao
sir u spreju Strajkera Spojlera!
208
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Izvoli!
209
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
To! Jedno čudovište manje!
210
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Neka budu dva!
211
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
-Hajde, Striček Larry!
-Dobro, mala!
212
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Aktiviram napad tostera!
213
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Aktiviram začinski top!
214
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Idemo na najjače!
215
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Uvijek sam to želio reći.
216
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Pa-pa, šišmišu!
217
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Majstore, idemo potegnuti kobru za rep!
218
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
To je olabavilo gumu!
Dokrajči je, Majstore!
219
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Oslobodi čudovišni kamion u sebi!
220
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Ne moraš mi ponavljati!
Aktiviram pješčano skakutanje!
221
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
O, da!
222
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Krš i lom!
223
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
To ja govorim!
224
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Ne danas, nogalo!
225
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Stići ću do tog crijeva.
226
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
A mi ćemo pomoći.
227
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Aktiviram munju na kotačima!
228
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
To!
229
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Uspjela sam!
230
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Aktiviram superključ!
231
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Neka voda nosi ovu neman!
232
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
To! Bravo!
233
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Naprijed, Veliki T! Zaokupi zmaja!
234
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Dash, možeš li
bacačima staze stvoriti skok?
235
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Trebam dovoljno brzine da srušim zmaja.
236
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Može. Aktiviram bacače staze!
237
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Škripavi, svakako ćemo ih zadržati.
238
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Aktiviram lebdećeg šišmiša!
239
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Cruise, ispusti me sad!
240
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Evo mene!
241
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Možda ste zaustavili moja čudovišta,
ali mene nećete nikada!
242
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Pa-pa, trkači! Vrijeme je za bijeg.
243
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Idemo na vatreni skok u nebo.
Njime možemo srušiti Profesora.
244
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Još malo i gradić Hot Wheels
bit će mi u retrovizoru.
245
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Ne bih rekao, Profesore.
246
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Vrijeme je da prizemljimo
i tebe i tvoj balon.
247
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Aktiviram superbrzinu!
248
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Idemo na najjače!
249
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
To!
250
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Stižem!
251
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
O, da!
252
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Padam!
253
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Uhvaćen si, Profesore Rearview.
254
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Ovo je kraj tvog puta.
255
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
A pobjegao bih da nije bilo
vas trkača i vaših Hot Wheelsa.
256
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Ovogodišnji kamp utrka bio je ludnica.
257
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Svi ste legende Hot Wheelsa.
258
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
A sad kad je Najveća garaža samo vaša,
259
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
nema toga što ne možete postići.
260
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Onda, što sad želite raditi?
261
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Preostaje nam samo jedno.
262
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Utrkujmo se!
263
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Prijevod titlova Domagoj Živčić