1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Menj! Menj! Padlógázzal! 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Gyere, tartsd a tempót És told a turbót! Nincs megállj! 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 Győztesként érünk célhoz Nem látsz itt, csak nagypályást 4 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 HOT WHEELS – ADJ GÁZT! 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 MINDENT ELDÖNTŐ VERSENY 6 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 Itt a végső megmérettetés: az utolsó verseny Rükverc professzor ellen. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Nem nyerheti el a garázst! 8 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 De Coop, Rükverc a Street Shriekerrel indul, 9 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 annak csilliónyi képessége van! 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Csillió plusz egy, az ülésfűtéssel. 11 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 Fel kell tuningolni, ha apám nyomába akartok érni. 12 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Mázlitokra most szereltem egy különleges meglepetést a Twin Millbe. 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Nem is tudom, Coop. Cruise Rükverc lánya. 14 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 És ha ez egy cseles csapda, hogy a gonosz apja nyerjen? 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 Gonoszan? 16 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Látom, nem hiszel nekem azok után, amit tettem, 17 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 de versenyzéspárti vagyok. 18 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Ez aztán a belépő! 19 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 Nézzétek meg a mai szuperpályát, amit jómagam terveztem! 20 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 A mindent eldöntő verseny az Ultimate Garázsért. 21 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Felváltva vezettek majd, 22 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 mindig az egyikőtök ellenem. 23 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Kivéve téged, Cruise. 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Büntetésben vagy, mert segítettél nekik. 25 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Rükvercet legyőzni nehéz, 26 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 de ha az erősségeitekre támaszkodtok, nyerni tudtok. 27 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Kihívás elfogadva! 28 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Kockáztatok, megbízom Cruise-ban. 29 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Választásom a Twin Mill! 30 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Választásom a Solid Muscle! 31 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Választásom a Bad to the Blade! 32 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 Választásom a Roger Dodger! 33 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Választásom a Baja Jump Truck! 34 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Választásom a Mad Manga! 35 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Adj gázt! 36 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Öveket becsatolni, 37 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 mert a verseny az Ultimate Garázsért folyik! 38 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Mondják, hogy „fergeteges”! 39 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Tudjátok: támaszkodjunk az erősségeinkre, akkor nyerünk. 40 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Mindenki a helyére! 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Én kezdem! Hasítsunk! 42 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Szikra kontra Rükverc az első akadálynál, a mozgó útzáraknál. 43 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Csúszó-kígyó beindít! 44 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Máris vezetek. 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Hogyhogy ilyen ügyes? 46 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Elfelejted, hogy én is táboroztam a garázsban. 47 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Amikor nyerek, porig rombolom. 48 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Nem hagyjuk, hogy így legyen. 49 00:04:08,000 --> 00:04:11,000 Szuper Szlalom beindít! 50 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Szikra minden akadályt kikerül cikkcakk-képességével. 51 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Be is hozta Rükvercet a Nagykerék parknál. 52 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Na jó. Szép volt, Szikra! Átveszem. 53 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Axel és Rükverc közeledik az akadálypályához. 54 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 De mi ez? Rükverc átveszi a vezetést. 55 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Ha szlalomozik, utolérhetem, ha áttöröm az akadályokat. 56 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Ökölcsapás beindít! 57 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 - Ez az! - Axel az első helyre zúz. 58 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Ez neked erős? Megmutatom, mi az. 59 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Sárkány Véderő beindít! 60 00:04:56,000 --> 00:05:01,000 Jaj, ne! Rükverc visszaveszi a vezetést, Axel pedig észvesztve pörög. 61 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Enyém lesz az Ultimate Garázs! 62 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Ha rajtunk múlik, nem. Szép volt, Axel! 63 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Nem adtad fel, ezért még van esélyünk. 64 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Rükverc a tűzkarikákhoz közeledik. 65 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 A verseny forróbb, mint egy nyári nap! 66 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Mellettem nem pattansz az élre, Mac. 67 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Majd meglátjuk. 68 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 Ebben vagyok a legjobb: a repülésben. 69 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Sárgugrás beindít! 70 00:05:42,000 --> 00:05:47,000 Kiugrok a bőrömből, Mac első helyre ugrott! 71 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Hajrá, Bricska! Te jössz. 72 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 - Jégből van a pálya? - Bizony. 73 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 De a Street Shrieker átrepüli. 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Bömbölő beindít! 75 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Szerencsére az erősségemmel az élre csúszok. 76 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Manga Drift beindít! 77 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Mintha kocsival koriznék. 78 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 De kecses! Bár nem számít, én vagyok az első. 79 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Helyet! Rükverc leszáll. 80 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Szép landolás Rükverctől, de Bricska se maradt le nagyon. 81 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Durva driftelés, Bricska. Én jövök. 82 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 Próbálkozz csak! Úgyis csak nő az előnyöm. 83 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Cápaiszony beindít! 84 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Félkész hurok? Poénos! 85 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Tuti én nyerek. 86 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Rossz irányba mész! 87 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Kreatív vagyok. 88 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 Néha hátra kell menni, hogy előre juss. 89 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Légi Lepel beindít! 90 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Látja? Most én vezetek. 91 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Hát, nem sokáig. 92 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Poliptinta-ágyú beindít! 93 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Szent dísztárcsa! 94 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 Coop és Rükverc fej-fej mellett kezdi a végső szakaszt. 95 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Ki nyeri el az Ultimate Garázst? 96 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Hát mi! 97 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Csak így tovább! 98 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Győzz, és mentsd meg a garázst! 99 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Igazán? 100 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 Hogy győznél, ha nincs pályád? 101 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Jaj, ne! 102 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 A pálya véget ér? 103 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 Bizony ám! Pech, hogy nincs ilyened. 104 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Pályakilövő indul! 105 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Találkozunk az Ultimate Garázsomban! 106 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Coop! Nyomd meg a kormánygombot! 107 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Beindítja a képességet, amit beszereltem. 108 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Remélem, ejtőernyő. 109 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Igen! Szuper! 110 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Pályakilövő? Kösz. 111 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Ne mondd, hogy semmit nem adtam! 112 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Nyerd meg a garázst! 113 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Meglesz. 114 00:09:00,000 --> 00:09:04,000 Coopnak is van pályakilövője! 115 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 Utoléri. 116 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Honnan…? Mikor…? 117 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Cruise! 118 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Rükverc, remélem, szeret kerülni. 119 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Pályakilövő indul! 120 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 Táborozóként elvesztettem az Ultimate Garázst, nem vesztem el újra! 121 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Pályakilövő indít! 122 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Pályakilövő-küzdelem! 123 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Gyerünk! Gyerünk! 124 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Igen! Igen! 125 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 A célvonalat látom, Coopot nem. 126 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Enyém a győzelem! 127 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Nem hagyom, hogy győzzön! 128 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Kombinálom a Twin Mill képességét a pályakilövővel. 129 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Duplasebesség beindít! 130 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Hajrá, Hot Wheels! 131 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Mi? 132 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Ne! 133 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Coop célba ér! 134 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 A táborozóké az Ultimate Garázs! 135 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Igen! Ez az! 136 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Ne! Megint vesztettem! 137 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Cruise, mars a kocsiba, menj haza! 138 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Mostantól dupla-tripla büntiben vagy. 139 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Megfizetsz ezért. Mind megfizettek! 140 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 A garázst megnyertétek, 141 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 de mit számít majd, ha elpusztítom a várost? 142 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Micsoda? 143 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Száguld, mint a szélvész, és hamarosan következik. 144 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Választásom a GT Scorcher! 145 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 RÉMURALOM 146 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 A garázst elvesztettem, 147 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 de végre elpusztítom Hot Wheels Cityt. 148 00:11:58,000 --> 00:12:03,000 Szabadjára engedtem az összes szörnyet! Senki nem állít meg! 149 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Hé! Ne ilyen közel! 150 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 Szörnyen büdös a szád. 151 00:12:17,000 --> 00:12:24,000 Szoktam mondani, hogy nagy a gáz, de most tényleg nagy! 152 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Hívtam Cruise-t, de nem veszi fel. 153 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Biztos még büntiben van. 154 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Nem várhatunk. Meg kell őket állítanunk! 155 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Nehéz lesz, de egy csapat vagyunk. 156 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Együtt bármit megoldunk. 157 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Kihívás elfogadva! 158 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Választásom a GT Scorcher! 159 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Választásom a Sandivore! 160 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Választásom a Tooligan! 161 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Választásom a Roller Toaster! 162 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Választásom a Solid Muscle! 163 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Választásom a Skull Crusher! 164 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Adj gázt! 165 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 Pályát építettem nektek a szörnyekhez. 166 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 - A denevér a pizzázónál van. - Szent egek! 167 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 A polip a tűzoltóságnál, 168 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 a cápa az autómosónál, 169 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 a kobra a gumisnál, 170 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 a sárkány pedig az Ultimate Garázsnál. 171 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Szóródjunk szét! Csak úgy tudjuk mindet megállítani. 172 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Rajta, versenyzők, mentsük meg a várost! 173 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Enyém a sárkány. Igen! 174 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Ott a cápa, Bricska! 175 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Lőjük ki ezt a halat az autók képességeivel! 176 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 - Ökölcsapás beindít! - Pofonosztó beindít! 177 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Hazaküldöm a denevért. 178 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Pirítós parádé beindít! 179 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Elgurítom ezt a hüllőt! 180 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Homokfutó Ugrás beindít! 181 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Igen! 182 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 Ha elérem a tömlőt, kispriccelem innen ezt a szörnyet! 183 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Elkapott! 184 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Sárkány, egyszer már legyőztelek, és újra megteszem! 185 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Fel vagyok tüzelve! 186 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Látom, te is. 187 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Most meg zuhanok! 188 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Dupla ó! 189 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Ne aggódjatok, jól vagyok! 190 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 De a város nincs jól. 191 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Túl sok nektek ennyi szörny. 192 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Fogadjátok el! Vesztettetek. 193 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Soha nem adjuk fel! 194 00:16:44,000 --> 00:16:49,000 A városnak szüksége van ránk. Megállítjuk a szörnyeit! 195 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Igen? Ti és még kik? 196 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Ők. 197 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Bizony, hogy ők, Rükverc. 198 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Nem nyerhet. Csapatban erősebbek vagyunk. 199 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Még jó, hogy engem is hívott Dash! 200 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Cruise? 201 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Bizony. A bünti nem tart vissza. 202 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Na, itt álldogálunk, vagy megmentjük a várost? 203 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 Versenyzők, hasítsunk! 204 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Igen! 205 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Hé, cápa! Visszajöttünk! 206 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 És most apa is itt van. 207 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Rád fér egy kis Striker Spoiler-sajt! 208 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Nesze! 209 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Igen! Egy szörnnyel kevesebb! 210 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Legyen kettő. 211 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 - Hajrá, Larry bácsi! - Oké, pocok. 212 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Pirítós parádé beindít! 213 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Íz-ágyú beindít! 214 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Hajrá, Hot Wheels! 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Végre én is kimondhattam! 216 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Pápá, denevér! 217 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Mac, billentsük farkon a kobrát! 218 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Meglazult a gumi. Fejezd be, Mac! 219 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Engedd ki a belső Monster Truckodat! 220 00:18:51,000 --> 00:18:56,000 Nem kell kétszer mondanod. Homokfutó Ugrás beindít! 221 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Ez az! 222 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Zúzz és bőgj fel! 223 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Hé! Ez az én dumám! 224 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Peched van, csupacsáp! 225 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Elérek a tömlőig. 226 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Mi pedig segítünk. 227 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Guruló Villám beindít! 228 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Igen! 229 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Sikerült! 230 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Szupercsavarkulcs beindít! 231 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Csá, csápolj máshol! 232 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Ez az! Szép volt! 233 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Hajrá, Nagy T! Foglald le a sárkányt! 234 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Dash, építenél egy ugratót a pályakilövővel? 235 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Fel kell gyorsítanom, hogy lecsapjam. 236 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Máris. Pályakilövő indul! 237 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Tragacs, ezt tuti megtartjuk. 238 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Bömbölő beindít! 239 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Cruise, dobj le… most! 240 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Becsapódás! 241 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 A szörnyeket elintéztétek, de engem soha nem fogtok! 242 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Pápá, versenyzők! Ideje olajra lépnem. 243 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Irány a légi tűzkarikaugrás! Azzal lecsaphatjuk a professzort. 244 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Még egy kicsi, és kirükvercelek a városból. 245 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Nem hinném, professzor! 246 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Ideje, hogy leszálljon a földre. 247 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Szuper-gyorsító beindít! 248 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Hajrá, Hot Wheels! 249 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Igen! 250 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Jövök már! 251 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Igen! 252 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Zuhanok! 253 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Elkaptuk, Rükverc professzor! 254 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Ez az út vége önnek. 255 00:22:12,000 --> 00:22:19,000 Megúsztam volna, ha nem vagytok itt ti, meg füstölő gumitok. 256 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 Hát, ez aztán fordulatos tábor volt! 257 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Mind Hot Wheels-legendák vagytok. 258 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 Az Ultimate Garázs immár a tiétek. 259 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 A határ a csillagos ég! 260 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Na, mit terveztek? 261 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Csak egyvalami jöhet szóba. 262 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Adj gázt! 263 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra