1 00:00:06,000 --> 00:00:09,000 Vai! Vai più veloce! 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Ora siamo pronti Per questi scontri tu vedrai 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 Conquisteremo il podio Il primo posto, ormai ci siamo 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,000 HOT WHEELS, A TUTTO GAS! 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,000 L'ULTIMO TRAGUARDO 6 00:00:25,000 --> 00:00:30,000 Il momento è arrivato. Sta per iniziare l'ultima gara contro Reverso. 7 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Non può vincere il Mega Garage. 8 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Coop, Reverso è al volante della Street Shrieker, 9 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 quell'auto ha un miliardo di gadget. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Un miliardo e uno, ha i sedili riscaldati. 11 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 Vi servirà una marcia in più, se volete battere l'auto di mio padre. 12 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Per vostra fortuna, ho aggiunto un tocco speciale alla Twin Mill. 13 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Non lo so, Coop. Cruise è la figlia di Reverso. 14 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 E se in modo malvagio aiutasse il suo malvagio padre a vincere 15 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 malvagiamente? 16 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Axle, forse non mi crederai dopo tutto quello che ho fatto, 17 00:01:02,000 --> 00:01:05,000 ma anch'io ci tengo alle gare. 18 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Ecco quella che io chiamo un'entrata d'effetto! 19 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 E ora, date un'occhiata al fantastico tracciato che ho progettato io stesso. 20 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Questa sarà la gara pigliatutto, chi vince, si aggiudica il Mega Garage. 21 00:01:25,000 --> 00:01:28,000 Ognuno di voi farà una parte del percorso 22 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 e dovrà poi vedersela personalmente con me. 23 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 Tranne te, Cruise. 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Sei in castigo perché li hai aiutati a fermarmi. 25 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Non sarà facile battere Reverso. 26 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Ma se sfrutterete i vostri punti di forza, vincerete la gara. 27 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Sfida accettata! 28 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Correrò il rischio di fidarmi di Cruise. 29 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Io scelgo la Twin Mill. 30 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Io prendo la Solid Muscle. 31 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Io scelgo la Bad to the Blade. 32 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 Io prendo la Roger Dodger. 33 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Io scelgo il Baja Jump Truck. 34 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Io prendo la Mad Manga. 35 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 A tutto gas! 36 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Allacciatevi le cinture, 37 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 perché il vincitore avrà il Mega Garage! 38 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Sarà una sfida epica! 39 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Sfruttando i nostri punti di forza, vinceremo. 40 00:03:23,000 --> 00:03:25,000 Ora mettiamoci in posizione. 41 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Parto per prima. Andiamo! 42 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Spark e il professor Reverso si stanno avvicinando al primo ostacolo. 43 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Strisciata Veloce, attivata! 44 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Sono già in testa. 45 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Come fa a essere così bravo? 46 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Anch' io ho partecipato al camp del Mega Garage in passato. 47 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 E quando vincerò, lo demolirò. 48 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 Io e i miei amici non glielo permetteremo. Super Slalom, attivato! 49 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Spark sta schivando gli ostacoli grazie al booster dello slalom. 50 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 Ora affianca Reverso mentre le auto entrano nel Parco delle 4 Ruote. 51 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Bene! Così si fa, Spark! Ora ci penso io. 52 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 Axle e Reverso arrivano al percorso a ostacoli. 53 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 Ma che succede? Reverso è in testa. 54 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Reverso aggira gli ostacoli, io dovrò passarci in mezzo. 55 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Pugno di Ferro, attivato! 56 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 - Sì! - Axle passa in testa con la forza! 57 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Vuoi la potenza? Allora te la do io la potenza. 58 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Forza del Drago, attivata! 59 00:04:56,000 --> 00:05:01,000 Oh, no. Reverso è in testa e Axle sta girando come una trottola. 60 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Il Mega Garage sarà mio. 61 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Non se possiamo evitarlo. Complimenti, Axle! 62 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Non ti sei arreso, abbiamo un'altra possibilità. 63 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Reverso si avvicina ai cerchi di fuoco. 64 00:05:14,000 --> 00:05:18,000 La gara si sta surriscaldando come non mai. 65 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Non mi supererai, Mac. 66 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Lo vedremo. 67 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 È ora di fare ciò che so fare meglio: volare alto. 68 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Salto Baja, attivato! 69 00:05:42,000 --> 00:05:47,000 Mac mi ha fatto saltare dalla sedia portando la sua squadra in pole position. 70 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Vai, Sidecar! Tocca a te. 71 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 - È una pista di ghiaccio? - Sì. 72 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Ma la Street Shrieker la può sorvolare. 73 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Impennata Svettante, attivata! 74 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Ma io posso passare in testa scivolando. 75 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Derapata Manga, attivata! 76 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 È come pattinare sul ghiaccio, ma in auto. 77 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Quanta grazia! Ma servirà a poco, sono sempre in testa. 78 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Fate largo. Reverso in fase di atterraggio. 79 00:06:41,000 --> 00:06:46,000 Wow! Reverso è tornato a terra, ma Sidecar gli sta alle costole. 80 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Che derapata, Sidecar. Tocca a me. 81 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 Provaci pure. Il mio vantaggio non potrà che aumentare. 82 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Velocità Squalo, attivata! 83 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 Un giro della morte a metà? Forte! 84 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Ora so che vincerò. 85 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 Stai andando dalla parte sbagliata. 86 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Io sono creativa. 87 00:07:14,000 --> 00:07:18,000 A volte andare all'indietro ti fa andare più avanti. 88 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Aero Slice, attivata! 89 00:07:21,000 --> 00:07:24,000 Visto? Ora sono in testa. 90 00:07:25,000 --> 00:07:28,000 Beh, non ci resterai a lungo. 91 00:07:28,000 --> 00:07:30,000 Getto di Inchiostro, attivato! 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Per mille bulloni! 93 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 È un testa a testa e Coop e Reverso sono nella parte finale della gara. 94 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Chi vincerà il Mega Garage? 95 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Noi. 96 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Continua così, Coop. 97 00:07:55,000 --> 00:07:58,000 Devi vincere e salvare il Mega Garage. 98 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Tu dici? 99 00:07:59,000 --> 00:08:03,000 E come pensi di vincere senza una pista? 100 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Oh, no! 101 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 La pista finisce? 102 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 Ebbene sì! Peccato che tu non abbia questi. 103 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Laser Traccia Pista, fuori! 104 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Ci si rivede più tardi, al mio Mega Garage. 105 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Coop. Premi le barre sul volante. 106 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 Si attiverà il gadget che ho aggiunto alla tua auto. 107 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Spero sia un paracadute. 108 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Sì! Fantastico! 109 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Laser Traccia Pista? Grazie. 110 00:08:53,000 --> 00:08:56,000 Non dire che non ti do mai niente. 111 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Ora vai a vincere il Mega Garage. 112 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 Puoi contarci. 113 00:09:00,000 --> 00:09:04,000 Wow, anche Coop ha i Laser Traccia Pista. 114 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Sta recuperando. 115 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Come hai… Quando hai… 116 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Cruise! 117 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Spero che preferisca la strada più lunga. 118 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Laser Traccia Pista, attivati! 119 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 Da giovane, ho perso il Mega Garage, ma non succederà un'altra volta. 120 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Laser Traccia Pista, attivati! 121 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 È una sfida a colpi di Laser Traccia Pista. 122 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Forza. 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Sì! 124 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 Vedo il traguardo e non vedo Coop. 125 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 La vittoria è mia. 126 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Non posso far vincere Reverso. 127 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Forse posso combinare la potenza della Twin Mill con i Laser Traccia Pista. 128 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Doppia Velocità, attivata! 129 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Cosa? 130 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 No! 131 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Coop ha tagliato il traguardo! 132 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 I piloti hanno vinto il Mega Garage! 133 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Sì! Evviva. 134 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 No! Ho perso di nuovo! 135 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Cruise, salta in auto e torna a casa. 136 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 Considerati messa in castigo a vita. 137 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 La pagherete! La pagherete tutti! 138 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Avrete anche vinto il Mega Garage, 139 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 ma non avrà importanza dopo che avrò distrutto la città. 140 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Cosa? 141 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 La velocità di questa macchina è pazzesca. Ed è la prossima in arrivo. 142 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Io scelgo la GT Scorcher. 143 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 MOSTRI ALLO SBARAGLIO 144 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Avrò anche perso il Mega Garage, 145 00:11:54,000 --> 00:11:58,000 ma finalmente Hot Wheels City sarà distrutta. 146 00:11:58,000 --> 00:12:03,000 E ora che ho liberato i miei mostri, nessuno potrà fermarmi. 147 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Ehi! Non così vicino. 148 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Hai l'alito di un drago. 149 00:12:17,000 --> 00:12:24,000 Lo so che lo ripeto molto spesso, ma stavolta si mette veramente male. 150 00:12:24,000 --> 00:12:27,000 Ho provato a chiamare Cruise, ma non risponde al telefono. 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 Sarà in castigo. 152 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Non possiamo aspettare. Dobbiamo fermare quei mostri. 153 00:12:32,000 --> 00:12:35,000 Sarà dura, ma siamo una squadra. 154 00:12:35,000 --> 00:12:38,000 Insieme, possiamo fare qualsiasi cosa. 155 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Sfida accettata! 156 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Io scelgo la GT Scorcher. 157 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Io scelgo la Sandivore 158 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Io scelgo la Tooligan. 159 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Io scelgo il Roller Toaster. 160 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Io scelgo la Solid Muscle. 161 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Io scelgo la Skull Crusher. 162 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 A tutto gas. 163 00:14:07,000 --> 00:14:10,000 Ho creato un tracciato che vi porterà dai mostri. 164 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 - Il pipistrello è all'Angolo della Pizza. - Oh, cielo! 165 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 La piovra è dai vigili del fuoco. 166 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Lo squalo è al Mega Autolavaggio. 167 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 Il cobra si trova al Mega Pneumatico 168 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 e il drago infine è al Mega Garage. 169 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Dobbiamo dividerci. È l'unico modo per fermarli. 170 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Forza, andiamo a salvare la nostra città. 171 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 Il drago è mio. Sì! 172 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Ecco lo squalo, Sidecar. 173 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Usiamo i poteri delle auto e mandiamolo pinne all'aria. 174 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 - Pugno di Ferro, attivato! - Colpo potente! 175 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 Rispedirò questo pipistrello a casa. 176 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Attacco tost, attivato! 177 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Mi occupo io del serpentone. 178 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Salto Dune Buggy, attivato! 179 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Sì! 180 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 Se raggiungo l'idrante, spruzzerò via il mostro marino a colpi d'acqua. 181 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Mi ha preso! 182 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Drago, ti ho battuto una volta, e lo farò di nuovo. 183 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Ho il fuoco dentro! 184 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 E ce l'hai anche tu. 185 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 Sto precipitando! 186 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Doppio… 187 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Tranquilli, ragazzi, sto bene. 188 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 La città, invece, no. 189 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Ci sono troppi mostri da battere. 190 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Ammettetelo, piloti. Avete perso! 191 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Non molleremo mai 192 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 La città ha bisogno di noi. 193 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 Troveremo il modo di fermare i tuoi mostri. 194 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Ah, sì? E con quale esercito? 195 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Questo. 196 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Sì! Questo esercito, Reverso. 197 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 Non vincerà, Reverso. Siamo più forti quando lavoriamo in squadra. 198 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Per fortuna, Dash ha chiamato anche me. 199 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Cruise? 200 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Mi conoscete. Nessun castigo può fermarmi. 201 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Volete restare lì impalati oppure salvare la città? 202 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 Ragazzi, a tutto gas! 203 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Sì! 204 00:17:39,000 --> 00:17:42,000 Ehi, squalo, siamo tornati. 205 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 E stavolta c'è anche mio padre. 206 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Forse ti serve una spruzzata di formaggio Striker Spoiler. 207 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Ecco qua! 208 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Sì! Uno è andato! 209 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Tra poco saranno due. 210 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 - Vai, zio Larry! - Ok, piccolo. 211 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Attacco tost, attivato! 212 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Cannone Condito, attivato! 213 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Ho sempre voluto dirlo. 214 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Addio, pipistrello! 215 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Mac, andiamo a dare una lezione a quel cobra. 216 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 Sto perdendo una gomma. Finiscilo tu. 217 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Scatena il tuo animo da monster truck! 218 00:18:51,000 --> 00:18:56,000 Non me lo faccio ripetere due volte. Salto Dune Buggy, attivato! 219 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Oh, sì! 220 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Spacca e ruggisci! 221 00:19:10,000 --> 00:19:11,000 Quella è la mia battuta! 222 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Non ci sperare. 223 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 Raggiungerò l'idrante. 224 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 E noi ti aiuteremo. 225 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Tuono Rotante, attivato! 226 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Sì! 227 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Ce l'ho fatta! 228 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Chiave del Potere, attivata! 229 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Ora ti faccio fare un bel tuffo. 230 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Sì! Così si fa! 231 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Vai, Big T! Tieni occupato il drago. 232 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Dash, puoi usare i Laser Traccia Pista per un salto? 233 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Ho bisogno di velocità per abbattere quel drago. 234 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 Contaci. Laser Traccia Pista, attivati! 235 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Squeakers, questi blaster li teniamo di sicuro. 236 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Impennata Svettante, attivata! 237 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Cruise, sganciami, adesso! 238 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Arrivo! 239 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 Avrete fermato i miei mostri, ma non fermerete mai me! 240 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Ciao-ciao, ragazzi. È ora di uscire di scena. 241 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Verso il Super Salto. Può tornare utile per abbattere il professore. 242 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Manca davvero poco e potrò lasciarmi Hot Wheels City alle spalle. 243 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Non credo proprio. 244 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 È ora di riportarla a terra con la sua mongolfiera. 245 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Velocità Super Lampo, attivata! 246 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Sì! 247 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Sto arrivando! 248 00:21:38,000 --> 00:21:40,000 Oh, sì! 249 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Precipito! 250 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Per lei è finita, professore. 251 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 È giunto al capolinea. 252 00:22:12,000 --> 00:22:19,000 E l'avrei fatta franca se non fosse stato per voi e le vostre maledette Hot Wheels. 253 00:22:24,000 --> 00:22:28,000 Questo anno al camp è stato veramente incredibile. 254 00:22:28,000 --> 00:22:31,000 Siete delle leggende Hot Wheels. 255 00:22:31,000 --> 00:22:34,000 E ora che il Mega Garage è vostro, 256 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 potete realizzare tutto ciò che desiderate. 257 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Allora, cosa volete fare adesso? 258 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 C'è solo una cosa da fare. 259 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 A tutto gas! 260 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Sottotitoli: Andrea Coppola