1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
<i>Kjør fort og fortest</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
<i>Kom igjen din råtass</i>
<i>Nå er det bånn gass</i>

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
<i>Kjøre på</i>
<i>Fullt fres er det som gjelder</i>

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
<i>Er på vei mot førsteplass</i>
<i>Hot Wheels, Let’s Race</i>

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
HOT WHEELS - KAPPKJØRING

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
DEN SISTE MÅLLINJEN

7
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Alt avhenger av dette:
Et siste løp mot professor Bakspeil.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Vi kan ikke la ham vinne.

9
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Men Coop, Bakspeil kjører Street Shrieker,
og den bilen har en million krefter.

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
En million og en med setevarmere.

11
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Du trenger en oppgradering
om du vil konkurrere med pappas bil.

12
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Heldigvis la jeg til
en spesiell overraskelse til Twin Mill.

13
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Jeg vet ikke helt.
Cruise er datteren til Bakspeil.

14
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Hva om dette er en ond felle
for å hjelpe hennes onde far å vinne?

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
På ondt vis.

16
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Axle, du tror meg kanskje ikke
etter alt jeg har gjort,

17
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
men jeg vil også redde racing.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Sånn gjør man en entré!

19
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Kom igjen, la oss se på dagens
superkule bane, designet av meg.

20
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Dette er et løp for Ultimate Garage.

21
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
Hver av dere skal kjøre en del
av banen, én mot én mot meg.

22
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Bortsett fra deg, Cruise.

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Du er i skammekroken
fordi du hjalp dem å stoppe meg sist.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Det blir ikke lett å slå Bakspeil,

25
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
men hvis dere bruker styrkene deres,
kan dere vinne.

26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Utfordring akseptert!

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Jeg tar en sjanse og stoler på Cruise.

28
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Jeg velger Twin Mill!

29
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Jeg velger Solid Muscle!

30
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Jeg velger Bad to the Blade!

31
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Jeg velger Roger Dodger!

32
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Jeg velger Baja Jump Truck!

33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Jeg velger Mad Manga!

34
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
La oss kjøre!

35
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Spenn fast, Hot Wheels-fans,

36
00:03:14,000 --> 00:03:19,000
for vinneren av dette løpet
får Ultimate Garage! Kan du si "episk"?

37
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Hvis vi bruker styrkene våre, vinner vi.

38
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Innta posisjonene.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Jeg er først. Kom igjen!

40
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Det er Spark mot Bakspeil i første
hindring: Bevegelige veisperringer.

41
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Slangesnik, aktiver!

42
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
-Jeg leder allerede.
-Hvorfor er du så flink til dette?

43
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
<i>Glemmer du at jeg var</i>
<i>en camper på Ultimate Garage?</i>

44
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Når jeg vinner, skal jeg rive den ned.

45
00:04:06,000 --> 00:04:11,000
Det tillater vi ikke.
Super-slalom, aktiver!

46
00:04:14,000 --> 00:04:19,000
Spark unngår alle hindre
med sikksakkferdighetene sine.

47
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Hun ligger likt med Bakspeil
idet løpet går inn i Big Wheel Park.

48
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Greit! Bra, Spark! Jeg tar det herfra.

49
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
Axle og Bakspeil nærmer seg hinderløypa.
Men hva er dette? Bakspeil tar ledelsen.

50
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Jeg kan ta igjen Bakspeil
ved å gå gjennom.

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Muskelsmell, aktiver!

52
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
-Ja!
-Axle tar førsteplassen.

53
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Vil du ha kraft? Jeg skal vise deg kraft.

54
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Drage-kraftfelt, aktiver!

55
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Å nei! Bakspeil er i ledelsen igjen,
og Axle spinner.

56
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Ultimate Garage blir min.

57
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Ikke hvis det er opp til oss.
Godt jobbet, Axle!

58
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Vi har fortsatt en sjanse
siden du ikke ga opp.

59
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Bakspeil nærmer seg,

60
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
og dette løpet blir varmere
enn en solfylt sommerdag.

61
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Du hopper ikke forbi meg, Mac.

62
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Vi får se på det.

63
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
På tide med det jeg gjør best: Hoppe høyt.

64
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Baja-hopp, aktiver!

65
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Jeg hoppet ut av setet mitt
fordi Mac hoppet inn på første.

66
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Kom igjen, Sidecar!

67
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
-Er banen laget av is?
-Det er den.

68
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Men Street Shrieker kan fly over den.

69
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Flaggersvev, aktiver!

70
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Heldigvis kan styrken min
skyve meg inn på førsteplass.

71
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Manga-kurs, aktiver!

72
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Det er som å stå på skøyter i en bil.

73
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Så grasiøst.
Men det spiller ingen rolle, jeg leder.

74
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Gjør plass. Bakspeil lander.

75
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Bakspeil fikser landingen,
men Sidecar er ikke langt bak.

76
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Syk sladding, Sidecar. Det er min tur.

77
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Gjør ditt beste.
Ledelsen min vil bare vokse.

78
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Haifart, aktiver!

79
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
En halvferdig loop? Gøy!

80
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Nå vet jeg at jeg vinner.
Du kjører feil vei.

81
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Jeg er kreativ. Noen ganger
må man gå bakover for å komme seg frem.

82
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Aeroskjær, aktiver!

83
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Ser du? Nå leder jeg.

84
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ledelsen din varer ikke lenge.

85
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Blekksprutblekk, aktiver!

86
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Hellige hjulkapsler!

87
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Det er uavgjort idet Coop og Bakspeil
går inn i siste del av løpet.

88
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Hvem vinner Ultimate Garage?

89
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Det skal vi.

90
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Fortsett sånn, Coop.

91
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Du må vinne løpet
og redde Ultimate Garage.

92
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
<i>Jaså?</i>

93
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
<i>Hvordan kan du vinne uten bane?</i>

94
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Å nei!

95
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Slutter banen?

96
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Det gjør den! Synd du ikke har disse!

97
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Banebrytere, kjør!

98
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Vi ses på min Ultimate Garage.

99
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
<i>Coop! Trykk på knappen på rattet.</i>

100
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
<i>-Den vil aktivere den spesielle kraften.</i>
-Jeg håper det er en fallskjerm.

101
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Ja! Fantastisk!

102
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Banebrytere? Takk.

103
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
<i>Ikke si at jeg aldri ga deg noe.</i>
<i>Gå og vinn Ultimate Garage.</i>

104
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Skal bli.

105
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Coop har også banebrytere.

106
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Han tar innpå.

107
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Hvordan…? Når…?

108
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cruise.

109
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
<i>Bakspeil, jeg håper du liker omveier.</i>

110
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Banebrytere, kjør!

111
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Jeg mistet Ultimate Garage da jeg var ung,
men jeg mister den ikke igjen.

112
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Banebrytere, kjør!

113
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Det er en banebryterkamp!

114
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Kom igjen.

115
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ja!

116
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Jeg ser målstreken, og jeg ser ikke Coop.

117
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Seieren er min.

118
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Bakspeil kan ikke vinne.

119
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Kanskje jeg kan kombinere
Twin Mills kraft med banebryterne.

120
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Dobbel hastighet, aktiver!

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Kjør, Hot Wheels!

122
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Hva?

123
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Nei!

124
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Coop fullførte løpet!

125
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Camperne vinner Ultimate Garage!

126
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ja! Rått!

127
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Nei! Jeg tapte igjen!

128
00:10:58,000 --> 00:11:03,000
Cruise, sett deg i bilen og kjør hjem.
Nå skal du i super-skammekroken.

129
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Du skal få svi for dette!
Dere skal alle få svi!

130
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Dere har kanskje vunnet Ultimate Garage,

131
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
men det spiller ingen rolle
etter at jeg ødelegger byen.

132
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Hva?

133
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
<i>Denne bilen er lynrask,</i>
<i>og den er den neste.</i>

134
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
<i>Jeg velger GT Scorcher!</i>

135
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
MONSTERKAOS

136
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Jeg kan ha tapt Ultimate Garage,

137
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
men Hot Wheels-byen
vil endelig bli ødelagt.

138
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Nå som jeg har sluppet løs alle
monstrene mine, kan ingen stoppe meg.

139
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Hei! Ikke så nærme.

140
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Og du har drageånde.

141
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Jeg sier vanligvis ikke "dette er ille",
men dette er skikkelig ille.

142
00:12:24,000 --> 00:12:29,000
Cruise tar ikke telefonen.
Hun er nok i skammekroken ennå.

143
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Vi kan ikke vente. Vi må stoppe monstrene.

144
00:12:32,000 --> 00:12:38,000
Det blir vanskelig, men vi er et team.
Sammen klarer vi hva som helst.

145
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Utfordring akseptert!

146
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Jeg velger GT Scorcher!

147
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Jeg velger Sandivore!

148
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Jeg velger Tooligan!

149
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Jeg velger Roller Toaster!

150
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Jeg velger Solid Muscle!

151
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Jeg velger Skull Crusher!

152
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
La oss kjøre!

153
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
<i>Jeg lagde en bane som går nær monstrene.</i>

154
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
<i>-Flaggermusen er på pizzarestauranten…</i>
-Du store min!

155
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
…<i>blekkspruten er på brannstasjonen.</i>

156
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
<i>Haien er på Ultra bilvask.</i>

157
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Kobraen er på dekkverkstedet

158
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
og dragen er ved Ultimate Garage.

159
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Vi må dele oss. Det er den eneste måten
vi kan stoppe dem på.

160
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Kom igjen, la oss redde byen vår.

161
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Dragen er min. Ja!

162
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Der er haien, Sidecar.

163
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
La oss bruke bilens krefter
og sende den fisken av gårde.

164
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
-Muskelsmell, aktiver!
-Kraftsmell, aktiver!

165
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Jeg skal sende flaggermusen hjem.

166
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Toast-angrep, aktiver!

167
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Jeg ruller bort reptilet.

168
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Sanddynesprett, aktiver!

169
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Ja!

170
00:15:44,000 --> 00:15:49,000
Hvis jeg når brannslangen,
kan jeg spraye dette sjøuhyret bort.

171
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Den har meg!

172
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Drage, jeg slo deg én gang,
og jeg skal slå deg igjen.

173
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Jeg er i fyr og flamme!

174
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Og det er du også.

175
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Nå faller jeg!

176
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Ikke vær redde, det går bra med meg.

177
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
<i>Men ikke med byen.</i>

178
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Det er for mange monstre å slå.

179
00:16:38,000 --> 00:16:44,000
-Innse det, racere. Dere taper!
-Vi gir oss aldri, Bakspeil.

180
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Ikke når byen trenger oss.
Vi finner en måte å stoppe monstrene på.

181
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
<i>Jaså? Du og hvilken hær?</i>

182
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
<i>Denne.</i>

183
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Ja! Denne hæren, Bakspeil.

184
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Du vinner ikke.
Vi er sterkere når vi jobber som et lag.

185
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
<i>Da er det bra Dash ringte meg også.</i>

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Cruise?

187
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Ingen skammekrok kan stoppe meg.

188
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Kom igjen, skal vi stå her
eller skal vi redde byen?

189
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Kom igjen, racere!

190
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ja!

191
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Hei, hai, vi er tilbake.

192
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Denne gangen har vi faren min.

193
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Du kunne trengt
litt Striker Spoiler-sprayost.

194
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Vær så god!

195
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Ja! Ett monster unnagjort!

196
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
La oss si to.

197
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
-Kom igjen, onkel Larry!
-Ok.

198
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Toast-angrep, aktiver!

199
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Krydderkanon, aktiver!

200
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Kjør Hot Wheels!
Jeg har alltid villet si det.

201
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Ha det, flaggermus!

202
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Mac, la oss banke en kobrahale.

203
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Det løsnet dekket. Gjør slutt på den.

204
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Slipp løs din indre monstertruck!

205
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Du trenger ikke be meg to ganger.
Sanddynesprett, aktiver!

206
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Å, ja!

207
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Knus og brøl!

208
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Hei! Det er min replikk!

209
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Ikke i dag, fomlefot. Jeg tar slangen.

210
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Og vi skal hjelpe.

211
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Rullende torden, aktiver!

212
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Ja!

213
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Jeg klarte det!

214
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Supernøkkel, aktiver!

215
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
La oss spyle vekk beistet.

216
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ja! Sånn skal det gjøres!

217
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Kom igjen, Big T! Hold dragen opptatt.

218
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Dash, kan du bruke banebryterne
til å lage et hopp?

219
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Jeg trenger nok fart til å slå ned dragen.

220
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Skal bli. Banebrytere, kom igjen!

221
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Squeakers, vi beholder disse.

222
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Flaggersvev, aktiver!

223
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Cruise, slipp meg ned nå!

224
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Kommer fort inn!

225
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Dere har kanskje stoppet monstrene,
men dere stopper aldri meg!

226
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Ha det, førere. På tide å rømme.

227
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Dra mot Sky Fire Jump. Vi kan bruke det
til å slå ned professoren.

228
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Litt lenger,
og jeg ser Hot Wheels-byen i bakspeilet.

229
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Jeg tror ikke det, professor.

230
00:21:19,000 --> 00:21:25,000
På tide å få deg og ballongen
på bakken. Superfart-trøkk, aktiver!

231
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Kjør Hot Wheels!

232
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Ja!

233
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Her kommer jeg!

234
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Å, ja!

235
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Jeg går ned!

236
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Du er tatt, professor Bakspeil.

237
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Det er slutten for deg.

238
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Jeg hadde sluppet unna om det ikke
var for dere racere og deres Hot Wheels!

239
00:22:24,000 --> 00:22:31,000
Årets racingleir har vært vill.
Dere er alle Hot Wheels-legender.

240
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Nå som Ultimate Garage er deres,

241
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
kan dere oppnå hva som helst.

242
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Hva vil dere gjøre nå?

243
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Det er bare én ting å gjøre.

244
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
La oss kjøre!

245
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Tekst: Synnøve W. Fossestøl