1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Vai, vai
Mais depressa
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Acelera a fundo, conquista o mundo
Dá-lhe gás
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Usa a imaginação
Ganhar é a nossa missão
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Hot Wheels
Toca a acelerar
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
HOT WHEELS - TOCA A ACELERAR!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
A ÚLTIMA META
7
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Chegou a hora da verdade.
Uma última corrida contra o Retrovisor.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
A Mega Garagem não pode ser dele.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Mas ele vai conduzir o Street Shrieker
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
e esse carro tem mil poderes.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Mil e um, se contares os bancos aquecidos.
12
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Precisam de melhorias
se querem enfrentar o meu pai.
13
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
A vossa sorte é que adicionei
uma surpresa ao Twin Mill.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Não sei… A Cruise é filha do Retrovisor.
15
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
E se for uma armadilha malvada
para o pai malvado ganhar?
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Malvadamente.
17
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Podes não acreditar em mim
depois do que fiz,
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
mas quero salvar as corridas.
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Isto é que é uma entrada em grande!
20
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Agora, vamos ver a pista fabulosa de hoje
desenhada por euzinho!
21
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Esta é uma corrida de tudo ou nada
pela Mega Garagem.
22
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Cada um irá conduzir
uma parte do circuito,
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
num desafio individual contra mim.
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Exceto tu, Cruise.
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Estás de castigo por os teres ajudado.
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Vencer não será fácil,
27
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
mas se confiarem em vocês,
sei que podem ganhar.
28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Aceito o desafio!
29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Eu vou arriscar e confiar na Cruise.
30
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Eu escolho o Twin Mill!
31
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Eu escolho o Solid Muscle!
32
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Eu escolho o Bad to the Blade!
33
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Eu escolho o Roger Dodger!
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Eu escolho o Baja Jump Truck!
35
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Eu escolho o Mad Manga!
36
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Toca a acelerar!
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Apertem os cintos, fãs,
38
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
pois o vencedor ganha a Mega Garagem.
39
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Há mais épico que isto?
40
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Lembrem-se, se confiarmos em nós,
vamos ganhar.
41
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Ponham-se em posição.
42
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Eu sou a primeira. Vamos!
43
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Spark enfrenta Retrovisor no primeiro
obstáculo: Sinais de Trânsito Móveis.
44
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Serpente Deslizante, ativar!
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Já estou à frente!
46
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Como é que é tão bom?
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Esqueces-te que já fui piloto
da Mega Garagem?
48
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
E quando eu ganhar, vou destruí-la!
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Nós não vamos deixar.
50
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Super Slalom, ativar!
51
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
A Spark desvia-se dos obstáculos
a ziguezaguear.
52
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Segue lado a lado com Retrovisor
a caminho do Parque Big Wheel.
53
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Boa! É isso mesmo, Spark!
Agora é a minha vez.
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Aproximam-se da pista de obstáculos.
55
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
O Retrovisor passa à liderança.
56
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Se ele os contorna,
eu apanho-o atravessando-os.
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Soco Musculado, ativar!
58
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Axel esmaga a concorrência
e passa à frente!
59
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Queres potência? Eu dou-te potência!
60
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Campo de Força Dragão, ativar!
61
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Não! O Retrovisor passa para primeiro
e Axel roda como um pião.
62
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
A Mega Garagem será minha!
63
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Não se depender de nós.
Excelente trabalho, Axel!
64
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Como não desististe,
ainda temos hipóteses.
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
O Retrovisor chega aos anéis de fogo
66
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
e a corrida está a aquecer
mais do que um dia de verão!
67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Não vais passar à minha frente, Mac.
68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Isso é o que vamos ver.
69
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Está na hora de fazer o que faço melhor.
Saltar.
70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Salto Baja, ativar!
71
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Dei um salto
porque o Mac saltou para o primeiro lugar!
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Vai, Sidecar! És tu!
73
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- Aquela pista é de gelo?
- É, sim.
74
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Mas o Street Shrieker pode sobrevoá-la.
75
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Morcego Voador, ativar!
76
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
O meu carro vai fazer-me
deslizar até ao primeiro lugar.
77
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Manga Derrapagem, ativar!
78
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
É como andar de patins num carro!
79
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Tanta elegância! Mas não importa,
porque estou a ganhar.
80
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Abram alas, o Retrovisor vai descer.
81
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
O Retrovisor consegue a aterragem,
mas o Sidecar está perto.
82
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Que derrapagem brutal, Sidecar.
83
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Dá o teu melhor,
a minha vantagem só vai crescer.
84
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Velocidade Tubarão, ativar!
85
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Uma volta inacabada? Que divertido!
86
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Agora sei que vou ganhar.
87
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Estás a ir na direção errada.
88
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Estou a ser criativa.
89
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Às vezes, dar um passo atrás
ajuda a avançar.
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Fatia Voadora, ativar!
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Vê? Agora vou eu à frente.
92
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Mas não por muito tempo.
93
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Explosão de Tinta de Polvo, ativar!
94
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Santas Jantes!
95
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Coop e Retrovisor seguem empatados
na última etapa.
96
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Quem ganhará a Mega Garagem?
97
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Nós!
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Continua, Coop.
99
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Tens de ganhar e salvar a Mega Garagem.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Ai sim?
101
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
E como podes ganhar sem pista?
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Oh, não!
103
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
A pista termina?
104
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Pois é! Que pena não teres um destes.
105
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Lança-pistas, vai!
106
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Vemo-nos na minha Mega Garagem!
107
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Coop! Prime o botão do volante.
108
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Vai ativar o poder especial
que adicionei ao carro.
109
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Um paraquedas, espero.
110
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Espetacular!
111
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
O Lança-pistas? Obrigado!
112
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Não digas que nunca te dei nada.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Agora ganha a Mega Garagem!
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
É para já!
115
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
O Coop também tem Lança-pistas!
116
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
E está a apanhá-lo.
117
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Como é que tu… Quando é que tu…
118
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cruise!
119
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Espero que goste
de ir pelo caminho mais longo.
120
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Lança-pistas, vai!
121
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Perdi a Mega Garagem no campo de férias,
mas nunca mais!
122
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Lança-pistas, vai!
123
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
É uma batalha de Lança-pistas!
124
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Anda lá!
125
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Sim, sim!
126
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Vejo a meta e não estou a ver o Coop.
127
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
A vitória é minha.
128
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Não o posso deixar ganhar.
129
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Talvez possa combinar o poder
do Twin Mill com o Lança-pistas.
130
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Dupla Velocidade, ativar!
131
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Força, Hot Wheels!
132
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
O quê?
133
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Não!
134
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Coop terminou a corrida!
135
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Os pilotos ganharam a Mega Garagem!
136
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Boa!
137
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Não! Voltei a perder!
138
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Cruise, entra no carro e vai para casa.
139
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Estás de castigo para sempre!
140
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Vão pagá-las! Vão todos pagá-las!
141
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Podem ter conseguido
ganhar a Mega Garagem,
142
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
mas de nada vos servirá
quando eu destruir a cidade.
143
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
O quê?
144
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
A velocidade deste carro é alucinante
e é já a seguir.
145
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Eu escolho o GT Scorcher!
146
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
CAOS MONSTRUOSO
147
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Posso ter perdido a Mega Garagem,
148
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
mas a Cidade de Hot Wheels será destuída.
149
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Agora que libertei todos os meus monstros
ninguém me poderá deter.
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Tão perto não!
151
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Tens mau hálito!
152
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Amigos, sei que normalmente diria
que isto é mau, mas isto é mesmo mau.
153
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Liguei à Cruise para pedir ajuda,
mas ela não atende.
154
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Deve estar de castigo.
155
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Não podemos esperar.
Temos de travar os monstros.
156
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Não será fácil, mas somos uma equipa.
157
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Juntos, podemos tudo.
158
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Aceito o desafio!
159
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Eu escolho o GT Scorcher!
160
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Eu escolho o Sandivore!
161
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Eu escolho o Tooligan!
162
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Eu escolho o Roller Toaster!
163
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Eu escolho o Solid Muscle!
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Eu escolho o Skull Crusher!
165
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Toca a acelerar!
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Criei uma pista para se poderem aproximar
dos monstros.
167
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
- O morcego está na pizaria.
- Socorro!
168
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
O polvo está nos Bombeiros.
169
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
O tubarão está na Mega Lavagem.
170
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
A Cobra está na Loja de Pneus
171
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
e o Dragão está na Mega Garagem.
172
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Vamos separar-nos.
É a única forma de os travarmos.
173
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Vamos lá! Vamos salvar a cidade.
174
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
O dragão é meu. Sim!
175
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Ali está o tubarão.
176
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Vamos usar os poderes e mandá-lo pelo ar.
177
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
- Soco Musculado, ativar!
- Mega Choque, ativar!
178
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Vou mandar este morcego para casa.
179
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Ataque Toast, ativar!
180
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Vou dar a volta ao réptil!
181
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Salto Réptil, ativar!
182
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Boa!
183
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Se chegar à mangueira,
expulso este monstro marinho.
184
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Apanhou-me!
185
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Dragão, já te venci uma vez
e vou vencer novamente.
186
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Ninguém me para!
187
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
E a ti também não.
188
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
E agora estou a cair!
189
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Duplo "ah"…
190
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Fiquem descansados, estou bem.
191
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Mas a cidade não está.
192
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
São demasiados monstros
para o vosso camião.
193
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Admitam, pilotos. Perderam!
194
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Nunca desistiremos.
195
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Não quando a cidade precisa de nós.
Vamos travar os seus monstros.
196
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Ai sim? Tu e que exército?
197
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Este.
198
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Sim! Este exército, Retrovisor!
199
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Não vai ganhar. Somos mais fortes juntos.
200
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Ainda bem que a Dash me ligou.
201
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Cruise?
202
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Sabem como é. Nenhum castigo me para.
203
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Vão ficar aí estacionados
ou é para salvar a cidade?
204
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Pilotos, vamos a isto!
205
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Sim!
206
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Ó tubarão, estamos de volta!
207
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
E desta vez trouxe o meu pai.
208
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Estás com cara de quem precisa
do queijo do Striker Spoiler.
209
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Toma lá disto!
210
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Boa! Um monstro já está!
211
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Vamos passar ao segundo.
212
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
- Força, Tio Larry!
- É para já, miúda!
213
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ataque Toast, ativar!
214
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Canhão de Condimentos, ativar!
215
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Força, Hot Wheels!
216
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Sempre quis dizer isto.
217
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Adeus, morceguinho!
218
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Mac, vamos ensinar uma lição à cobra!
219
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Já largou o pneu. Acaba com ela, Mac.
220
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Liberta o teu monster truck interior!
221
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Não precisas de dizer duas vezes.
Salto Buggy, ativar!
222
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Boa!
223
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Esmaga e ruge!
224
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Essa deixa é minha!
225
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Hoje não, pernas malucas.
226
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Vou chegar à mangueira.
227
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
E nós vamos ajudar.
228
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Relâmpago Rotativo, ativar!
229
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Boa!
230
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Consegui!
231
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Chave de energia, ativar!
232
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Vamos acabar com a criatura.
233
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Sim! É assim mesmo!
234
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Força, Mega T! Distrai o dragão.
235
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Dash, podes usar o Lança-pistas
para criar uma rampa?
236
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Preciso de velocidade para derrotar
o dragão.
237
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
É para já. Lança-pistas, vai!
238
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Squeakers, isto é para manter.
239
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Morcego Voador, ativar!
240
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Cruise, larga-me agora!
241
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Estou a chegar!
242
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Podem ter travado os meus monstros,
mas a mim não travam!
243
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Adeusinho, pilotos! Hora da minha fuga.
244
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Vamos para o Salto de Céu de Fogo.
Podemos usá-lo para apanhar o Retrovisor.
245
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Só mais um bocadinho e a cidade
só existirá no meu retrovisor.
246
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Não me parece, Professor.
247
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Está na hora de voltar a solo firme.
248
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Explosão de Supervelocidade, ativar!
249
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Força, Hot Wheels!
250
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Boa!
251
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Aqui vou eu!
252
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Sim!
253
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Estou a cair!
254
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Apanhámo-lo, Professor Retrovisor.
255
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
É o fim da linha para si.
256
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
E teria escapado se não fossem vocês
e os vossos Hot Wheels!
257
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
O campo de férias deste ano
foi mesmo incrível.
258
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Vocês são todos lendas dos Hot Wheels.
259
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
E agora que a Mega Garagem é vossa,
260
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
não há limites para o que podem alcançar.
261
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Então, o que querem fazer agora?
262
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Só há uma coisa a fazer.
263
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Toca a acelerar!
264
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Legendas: Marlene Morais