1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 Hai, hai Accelerează 2 00:00:10,000 --> 00:00:13,000 Să băgăm viteză Spre ce urmează 3 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Am turat până și imaginația 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 Pe culmea victoriei 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 Hot Wheels: Să ne-ntrecem! 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 HOT WHEELS: SĂ NE-NTRECEM! 7 00:00:24,000 --> 00:00:26,000 ULTIMA LINIE DE SOSIRE 8 00:00:26,000 --> 00:00:30,000 Piloți! Totul depinde de asta: o ultimă cursă împotriva lui Retrovizor. 9 00:00:30,000 --> 00:00:33,000 Nu-l putem lăsa să câștige Garajul Suprem. 10 00:00:33,000 --> 00:00:39,000 Coop! Conduce Street Shrieker. Mașina aia are un catralion de abilități. 11 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Un catralion și una: scaune încălzite. 12 00:00:41,000 --> 00:00:46,000 Ai nevoie de o îmbunătățire dacă e să te pui cu mașina tatei. 13 00:00:46,000 --> 00:00:50,000 Din fericire pentru tine, am instalat o surpriză pe Twin Mill. 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Nu știu ce să zic, Coop. Navi e fata lui Retrovizor. 15 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 Dacă e o capcană rea, ca să-și ajute răul tată să câștige? 16 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 La modul rău! 17 00:00:59,000 --> 00:01:02,000 Axă, după câte am făcut, poate că nu mă crezi, 18 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 dar și eu vreau să salvez cursele. 19 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Asta da intrare triumfală! 20 00:01:14,000 --> 00:01:20,000 Haideți să vedem pista grozavă de astăzi, proiectată de mine. 21 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 Câștigătorul ia tot. Ne întrecem pentru Garajul Suprem. 22 00:01:25,000 --> 00:01:31,000 Fiecare dintre voi conduce o bucată din cursă, unu la unu, împotriva mea. 23 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 În afară de tine, Navi. Tu ești pedepsită, i-ai ajutat să mă oprească. 24 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 N-o să fie ușor să-l învingeți. 25 00:01:40,000 --> 00:01:44,000 Dar, dacă folosiți ce aveți mai bun, știu că puteți câștiga. 26 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Provocare acceptată! 27 00:01:51,000 --> 00:01:54,000 Risc și am încredere în Navi. 28 00:01:54,000 --> 00:01:57,000 Aleg Twin Mill! 29 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 Aleg Solid Muscle! 30 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Aleg Bad to the Blade! 31 00:02:03,000 --> 00:02:07,000 Aleg Rodger Dodger! 32 00:02:07,000 --> 00:02:10,000 Aleg Baja Jump Truck! 33 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Aleg Mad Manga! 34 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Să ne-ntrecem! 35 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 Puneți-vă centurile, fani! 36 00:03:14,000 --> 00:03:17,000 Câștigătorul acestei curse capătă Garajul Suprem. 37 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Nu că e tare? 38 00:03:19,000 --> 00:03:23,000 Nu uitați: dacă folosim ce avem mai bun, câștigăm cursa. 39 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Să ne ocupăm pozițiile. 40 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Eu sunt prima. S-o luăm din loc! 41 00:03:30,000 --> 00:03:36,000 Bujie se întrece cu Retrovizor în prima probă: baraje rutiere mișcătoare. 42 00:03:39,000 --> 00:03:42,000 Șerpuirea, activată! 43 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Am preluat deja conducerea. 44 00:03:54,000 --> 00:03:56,000 Cum de ești așa de priceput? 45 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Ai uitat că și eu am fost în Tabăra Garajului Suprem? 46 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Când câștig, o să-l dărâm. 47 00:04:06,000 --> 00:04:11,000 Eu și prietenii mei n-o să te lăsăm. Super Slalom, activat! 48 00:04:14,000 --> 00:04:18,000 Bujie se ferește de toate obstacolele cu zigzagurile ei. 49 00:04:19,000 --> 00:04:23,000 E la egalitate cu Retrovizor. Piloții ajung în Parcul Roată Mare. 50 00:04:24,000 --> 00:04:27,000 Așa! Bravo, Bujie! De-acum mă ocup eu. 51 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Axă și Retrovizor se apropie de obstacole. 52 00:04:31,000 --> 00:04:34,000 Ce se petrece? Retrovizor preia conducerea. 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,000 Dacă Retrovizor le ocolește, îl prind din urmă trecând prin ele. 54 00:04:38,000 --> 00:04:39,000 Pumnul Forță, activat! 55 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 - Da! - Axă ajunge pe primul loc. 56 00:04:46,000 --> 00:04:50,000 Vrei forță? Îți arăt eu forță. 57 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 Scutul Dragonului, activat! 58 00:04:56,000 --> 00:05:01,000 Nu! Retrovizor a revenit pe primul loc, iar Axă se învârte ca un titirez. 59 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Garajul Suprem o să fie al meu. 60 00:05:05,000 --> 00:05:12,000 Nu și dacă intervenim noi. Și bravo, Axă! Cum nu te-ai dat bătut, mai avem o șansă. 61 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Retrovizor e la cercurile în flăcări. 62 00:05:15,000 --> 00:05:18,000 Cursa se încinge mai tare decât o zi de vară. 63 00:05:19,000 --> 00:05:22,000 Nu poți să sari în fața mea, Mac! 64 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Mai vedem noi. 65 00:05:26,000 --> 00:05:30,000 O să fac ce fac eu mai bine: o să stau mult în aer. 66 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Saltul Baja, activat! 67 00:05:42,000 --> 00:05:47,000 Tocmai am sărit din scaun. Mac și-a dus echipa pe primul loc. 68 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Hai, Motoraș! E rândul tău. 69 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 - Pista asta e de gheață? - Da. 70 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Dar Street Shrieker poate zbura peste ea. 71 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Planarea, activată! 72 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Din fericire, cu abilitatea mea, alunec pe primul loc. 73 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Driftul Manga, activat! 74 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Parcă patinez pe gheață cu mașina. 75 00:06:34,000 --> 00:06:38,000 Câtă grație! Dar nu contează, pe primul loc sunt eu. 76 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Fă loc! Aterizează Retrovizor. 77 00:06:42,000 --> 00:06:46,000 Lui Retrovizor îi iese aterizarea, dar Motoraș rămâne aproape. 78 00:06:46,000 --> 00:06:51,000 Mișto drifturi, Motoraș! Acum e rândul meu. 79 00:06:51,000 --> 00:06:55,000 Dă tot ce poți, eu tot o să mă distanțez. 80 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 Rechinul Iute, activat! 81 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 O buclă neterminată? Ce distractiv! 82 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Acum știu că o să câștig. Ai apucat-o în direcție greșită. 83 00:07:13,000 --> 00:07:18,000 Sunt ingenioasă. Uneori, mersul înapoi te ajută să mergi înainte. 84 00:07:18,000 --> 00:07:20,000 Feliatorul, activat! 85 00:07:22,000 --> 00:07:24,000 Vezi? Acum sunt eu pe primul loc. 86 00:07:25,000 --> 00:07:30,000 N-o să reziști mult acolo. Cerneală de Caracatiță, activată! 87 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Sfinte capace! 88 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 E egalitate. Coop și Retrovizor încep partea finală a cursei. 89 00:07:45,000 --> 00:07:48,000 Cine o să câștige Garajul Suprem? 90 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Noi. 91 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Ține-o tot așa, Coop. Trebuie să câștigi cursa și să salvezi Garajul Suprem. 92 00:07:58,000 --> 00:08:03,000 Zău? Cum să câștigi, dacă nu ai pistă? 93 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 Aoleu! Se termină pista? 94 00:08:06,000 --> 00:08:10,000 Absolut! Păcat că nu ai așa ceva. 95 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Haideți, Tunuri de Drum! 96 00:08:16,000 --> 00:08:21,000 Ne vedem la Garajul meu Suprem! 97 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 Coop! Apasă butonul de pe volan. 98 00:08:31,000 --> 00:08:34,000 O să activeze abilitatea pe care ți-am adăugat-o. 99 00:08:34,000 --> 00:08:36,000 Sper că e o parașută. 100 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 Da! Ce tare! 101 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Tunuri de Drum? Mulțumesc! 102 00:08:54,000 --> 00:08:59,000 Să nu zici că nu ți-am dat nimic. Du-te să câștigi Garajul Suprem! 103 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 S-a făcut! 104 00:09:00,000 --> 00:09:06,000 Mamă! Și Coop are Tunuri de Drum. Îl prinde din urmă. 105 00:09:07,000 --> 00:09:10,000 Cum ai…? Când ai…? 106 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Navi! 107 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Sper că îți place să ocolești, Retrovizor. 108 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Haideți, Tunuri de Drum! 109 00:09:22,000 --> 00:09:28,000 Am pierdut Garajul când eram în tabără. N-o să-l pierd și de data asta. 110 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Haideți, Tunuri de Drum! 111 00:09:40,000 --> 00:09:43,000 Se bat în Tunuri de Drum! 112 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 Haide! 113 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Da! 114 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 Văd linia de sosire, dar nu și pe Coop. 115 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Victoria e a mea! 116 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Nu-l pot lăsa să câștige. 117 00:10:14,000 --> 00:10:18,000 Poate combin abilitatea Twin Mill cu Tunurile de Drum. 118 00:10:18,000 --> 00:10:21,000 Viteză Dublă, activată! 119 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Hai, Hot Wheels! 120 00:10:33,000 --> 00:10:34,000 Ce? 121 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 Nu! 122 00:10:46,000 --> 00:10:51,000 Coop a terminat cursa! Piloții din tabără câștigă Garajul Suprem. 123 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Da! Așa! 124 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Nu! Iar am pierdut. 125 00:10:58,000 --> 00:11:03,000 Navi! Treci în mașină și du-te acasă. Ești cât se poate de pedepsită. 126 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 O să plătiți cu toții pentru asta! 127 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Poate că ați câștigat Garajul Suprem. 128 00:11:14,000 --> 00:11:19,000 Dar n-o să mai conteze după ce distrug orașul. 129 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Ce? 130 00:11:32,000 --> 00:11:36,000 Această mașină are o viteză uluitoare și urmează! 131 00:11:37,000 --> 00:11:40,000 Aleg GT Scorcher! 132 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 HAOS CU MONȘTRI 133 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Poate că am pierdut Garajul Suprem, 134 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 dar o să distrug în sfârșit Hot Wheels City. 135 00:11:58,000 --> 00:12:03,000 Le-am dat drumul monștrilor și nu mă poate opri nimeni. 136 00:12:13,000 --> 00:12:17,000 Nu te apropia atât! Și îți miroase gura. 137 00:12:17,000 --> 00:12:24,000 Fraților! Știu că zic mereu că e de rău, dar acum e de foarte rău. 138 00:12:24,000 --> 00:12:29,000 Am sunat-o pe Navi, să ne ajute. Nu răspunde. O fi tot pedepsită. 139 00:12:29,000 --> 00:12:32,000 Nu putem aștepta. Trebuie să oprim monștrii. 140 00:12:32,000 --> 00:12:38,000 O să fie greu, dar suntem o echipă. Putem face orice împreună. 141 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 Provocare acceptată! 142 00:12:47,000 --> 00:12:51,000 Alge GT Scorcher! 143 00:12:51,000 --> 00:12:55,000 Aleg Sandivore! 144 00:12:55,000 --> 00:12:58,000 Aleg Tooligan! 145 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Aleg Roller Toaster! 146 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 Aleg Solid Muscle! 147 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Aleg Skull Crusher! 148 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Să ne-ntrecem! 149 00:14:07,000 --> 00:14:11,000 Am făcut o pistă care vă duce aproape de monștri. 150 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 Liliacul e la Pizza de la Larry. 151 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 Caracatița e la remiza de pompieri. 152 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 Rechinul e la Ultra-Spălătorie, 153 00:14:20,000 --> 00:14:22,000 cobra e la vulcanizare, 154 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 iar dragonul e la Garajul Suprem. 155 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Trebuie să ne despărțim. Doar așa îi putem opri pe toți. 156 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Haideți, piloți, să ne salvăm orașul! 157 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 De dragon mă ocup eu. Da! 158 00:14:47,000 --> 00:14:48,000 Uite rechinul, Motoraș. 159 00:14:48,000 --> 00:14:52,000 Să folosim abilitățile mașinilor și să-l facem să zboare. 160 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 - Pumnul Forță… - Pumn de Forță, activat! 161 00:15:05,000 --> 00:15:10,000 O să trimit liliacul ăsta înapoi acasă. Atacul Toaster, activat! 162 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 O să dau reptila asta de-a dura. 163 00:15:25,000 --> 00:15:27,000 Saltul peste Dune, activat! 164 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Da! 165 00:15:44,000 --> 00:15:48,000 Dacă ajung la furtun, stropesc caracatița, să plece. 166 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 M-a prins! 167 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Te-am mai învins, dragonule, și o să te înving și acum. 168 00:16:03,000 --> 00:16:04,000 Mai că scuip foc. 169 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Văd că la fel și tu! 170 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 Acum cad! Dublu… 171 00:16:29,000 --> 00:16:32,000 Stați liniștiți, n-am pățit nimic. 172 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 Dar orașul, da. 173 00:16:35,000 --> 00:16:38,000 Sunt prea mulți monștri, nu-i puteți învinge. 174 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Acceptați că ați pierdut, piloților. 175 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 N-o să ne dăm bătuți niciodată. 176 00:16:44,000 --> 00:16:49,000 Orașul are nevoie de noi. O să găsim o cale de a-ți opri monștrii. 177 00:16:49,000 --> 00:16:52,000 Zău? Voi și ce armată? 178 00:16:54,000 --> 00:16:55,000 Asta. 179 00:17:04,000 --> 00:17:07,000 Da! Armata asta, Retrovizor. 180 00:17:09,000 --> 00:17:13,000 N-o să câștigi, Retrovizor. Suntem mai puternici în echipă. 181 00:17:13,000 --> 00:17:16,000 Bine că Liniuță m-a sunat și pe mine! 182 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Navi? 183 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Chiar eu. Nu mă oprește pe mine o pedeapsă. 184 00:17:23,000 --> 00:17:27,000 Haideți! Rămânem aici sau salvăm orașul? 185 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 Piloți, s-o luăm din loc! 186 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Da! 187 00:17:39,000 --> 00:17:43,000 Rechinule! Ne-am întors. 188 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 De data asta a venit și tata. 189 00:17:46,000 --> 00:17:51,000 Ți-ar prinde bine niște brânză de la Spoiler Percutor. 190 00:17:51,000 --> 00:17:52,000 Poftim! 191 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Da! Am eliminat un monstru. 192 00:18:10,000 --> 00:18:12,000 Să mai eliminăm unul. 193 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 - Hai, unchiule Larry! - Bine, puștoaico. 194 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 Atacul Toaster, activat! 195 00:18:21,000 --> 00:18:24,000 Tunul cu Condimente, activat! 196 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 Hai, Hot Wheels! 197 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Mereu am vrut să spun asta. 198 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Pa-pa, liliacule! 199 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 Mac! Hai să învingem o cobră. 200 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 S-a desprins cauciucul. Termin-o, Mac! 201 00:18:48,000 --> 00:18:51,000 Scoate la lumină camionul monstru din tine. 202 00:18:51,000 --> 00:18:56,000 Nu e cazul să-mi spui de două ori. Saltul peste Dune, activat! 203 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Da! 204 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Sparg și rag! 205 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 Aia e replica mea. 206 00:19:14,000 --> 00:19:18,000 Nu și azi, Tentacule! O să ajung la furtunul ăla. 207 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 Iar noi o să te ajutăm. 208 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Tunetul Iute, activat! 209 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Da! 210 00:19:34,000 --> 00:19:35,000 Am reușit! 211 00:19:35,000 --> 00:19:38,000 Super Cheie, activată! 212 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 Acum să stropim monstrul! 213 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Da! Bravo! 214 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Așa, Big T! Distrage-i atenția dragonului. 215 00:20:03,000 --> 00:20:07,000 Liniuță, poți folosi Tunurile de Drum să faci o rampă? 216 00:20:07,000 --> 00:20:10,000 Trebuie să prind viteză ca să dobor dragonul. 217 00:20:10,000 --> 00:20:13,000 S-a făcut. Haideți, Tunuri de Drum! 218 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 Chițăilă, le păstrăm. 219 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Planarea, activată! 220 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 Navi! Dă-mi drumul acum. 221 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Vin cu viteză. 222 00:20:58,000 --> 00:21:03,000 Poate că mi-ați oprit monștrii, dar pe mine n-o să mă opriți. 223 00:21:03,000 --> 00:21:06,000 Pa-pa, piloți! E momentul să o șterg. 224 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 Hai la Săritura în Văzduhul Înflăcărat, să-l doborâm pe Retrovizor. 225 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 Încă puțin și o să mai văd orașul doar în retrovizoare. 226 00:21:17,000 --> 00:21:19,000 Știu și eu, profesore? 227 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 E momentul să te punem la pământ cu balon cu tot. 228 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Rafală de Viteză, activată! 229 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Hai, Hot Wheels! 230 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Da! 231 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 Vin! 232 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Da! 233 00:21:52,000 --> 00:21:53,000 Cad! 234 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 Te-am prins, profesore Retrovizor. 235 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Ai ajuns la capătul drumului. 236 00:22:12,000 --> 00:22:19,000 Scăpam basma curată dacă nu erați voi și mașinile voastre. 237 00:22:24,000 --> 00:22:31,000 Tabăra de anul ăsta a fost nebunie curată. Sunteți cu toții legende Hot Wheels. 238 00:22:31,000 --> 00:22:36,000 Cum Garajul Suprem e al vostru, puteți face orice, nu există limite. 239 00:22:36,000 --> 00:22:40,000 Ce vreți să faceți acum? 240 00:22:40,000 --> 00:22:42,000 Vrem să facem un singur lucru. 241 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 Să ne-ntrecem! 242 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Subtitrarea: Alexandra Țone