1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Вперёд! Быстро! Быстрее!
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Врубай верхнюю передачу!
Покатаемся! Прибавь газу!
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Включи воображение
Каждый пытается занять первое место
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Хот-Вилс. Вперёд!
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Хот-Вилс. Вперёд!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Последняя гонка
7
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Гонщики, на кону всё. Последняя
гонка против профессора Рирвью.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Мы не можем отдать ему Мега-гараж.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Но, Куп, Рирвью за рулём «Стрит
Шрикера».
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
У этой машины миллиард всяких функций.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Миллиард и одна, с обогревом сидений.
12
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Придётся усовершенствовать тачки,
если хотите посоперничать с папой.
13
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Но, к счастью, я только что
добавила нечто особенное «Твин Миллу».
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Я что-то сомневаюсь, Куп.
Круз всё же дочь Рирвью.
15
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Вдруг это ловушка,
чтобы помочь злобному папе победить?
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Ловушка?
17
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Аксель, после всего, что я сделала,
можешь не верить мне.
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Но я тоже хочу спасти гонки.
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Какое эффектное появление!
20
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Вперёд! Испытаем сегодняшнюю
потрясающую трассу, построенную мною.
21
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
В этой гонке победитель получит всё –
Мега-гараж.
22
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Каждый будет участвовать в состязании
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
и противостоять мне один на один.
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Кроме тебя, Круз.
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Ты наказана за то, что помогала
остановить меня.
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Победить Рирвью будет нелегко.
27
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
Но если используете свою силу,
то сможете победить.
28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Вызов принят!
29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Попытаю счастье и поверю Круз.
30
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Я выбираю «Твин Милл»!
31
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Я выбираю «Солид Масл»!
32
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Я выбираю «Бэд Ту Зе Блейд»!
33
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Я выбираю «Роджер-Доджер»!
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Я выбираю «Баха Джамп Трак»!
35
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Я выбираю «Мэд Мангу»!
36
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Погоняем!
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Пристегнитесь, фанаты Хот-Вилс!
38
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Победитель этой гонки
получит Мега-гараж!
39
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Разве это не потрясающе?
40
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Помните: если используем нашу силу,
то сможем победить.
41
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
А теперь займём наши места.
42
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Я первая! Вперёд!
43
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Искра против Рирвью у первого
препятствия – движущихся блоков.
44
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Активирую скольжение змеи!
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Я уже лидирую.
46
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Как у него так получилось?
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Ты забыла,
что я тоже был в лагере Мега-гаража?
48
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
И после победы я сотру его с лица
земли.
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Мы с друзьями не допустим этого.
50
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Активирую супер-слалом!
51
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Искра обходит все препятствия зигзагом.
52
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Она сравнялась с Рирвью, они
приближаются к Парку Большого Колеса.
53
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Молодец. Так держать, Искра!
Дальше поеду я.
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Аксель и Рирвью
у следующего препятствия.
55
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Но что это? Рирвью выходит вперёд.
56
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Рирвью объезжает препятствия.
Я догоню его, проехав сквозь них.
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Активирую тумак!
58
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
- Да!
- Аксель вырывается на первое место.
59
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Хочешь увидеть силу? Я покажу тебе.
60
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Активирую «драконью силу»!
61
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
О нет! Рирвью снова первый,
а Аксель крутится как волчок.
62
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Мега-гараж скоро будет моим.
63
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Ничего не выйдет. Отлично, Аксель.
64
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Ты не сдался, так что у нас
ещё есть шанс победить.
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Рирвью приближается к горящим обручам.
66
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Эта гонка будет жарче,
чем солнечный летний день.
67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Тебе не прыгнуть дальше меня, Мак.
68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Это мы посмотрим.
69
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Пора показать, что я умею.
Время прыгать.
70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Активирую «прыжок Бахи»!
71
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Я подпрыгнул на месте,
потому что Мак вывел команду вперёд!
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Вперёд, Коляс! Твой черёд.
73
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- Эта трасса изо льда?
- Верно.
74
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Но «Стрит Шрикер» может
перелететь через неё.
75
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Активирую «летучую мышь»!
76
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
К счастью, у меня есть способ
попасть на первое место.
77
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Активирую манга-дрифт.
78
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Всё равно, что кататься на коньках в
машине.
79
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Как грациозно. Но это неважно.
Я всё равно первый.
80
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Подвинься. Дай дорогу Рирвью.
81
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Рирвью успешно приземляется,
но Коляс держится рядом.
82
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Классный дрифтинг, Коляс.
Теперь моя очередь.
83
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Попытайся. Я лишь увеличу отрыв.
84
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Активирую скорость акулы!
85
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Незаконченная петля? Класс!
86
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Теперь победа точно за мной.
87
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Ты едешь не по той дороге.
88
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Я изобретательна.
89
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Иногда движение назад
помогает идти вперёд.
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Активирую аэрослайс!
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Видишь? Теперь я первая.
92
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Знаешь, это ненадолго.
93
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Активирую «Чернила осьминога».
94
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Святые колпаки!
95
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Куп и Рирвью одновременно начинают
проходить финальную часть гонки.
96
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Кто же выиграет Мега-гараж?
97
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Точно мы.
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Не сдавайся, Куп.
99
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ты должен выиграть гонку
и спасти Мега-гараж.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
О, серьёзно?
101
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Как ты выиграешь, если впереди
у тебя нет трассы?
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ну вот!
103
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Трасса кончилась?
104
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Разумеется! Очень жаль,
что у тебя нет этого!
105
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Трек-бластеры, за дело!
106
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Увидимся в моём Мега-гараже.
107
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Куп. Нажми рычаг на руле.
108
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Он активирует функцию.
Я добавила её в автомобиль.
109
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Надеюсь, это парашют.
110
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Да! Здорово!
111
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Трек-бластеры? Спасибо.
112
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Не говори, что я тебе не помогала.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
А теперь выиграй Мега-гараж.
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Разумеется.
115
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Надо же! У Купа тоже есть
трек-бластеры.
116
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Он догоняет.
117
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Как ты сумел…? Где ты взял…?
118
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Круз!
119
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Рирвью, надеюсь,
ты любишь дальние поездки.
120
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Трек-бластеры, за дело!
121
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Я проиграл Мега-гараж, обучаясь в
лагере, но сейчас я не упущу его.
122
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Трек-бластеры, за дело!
123
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Это битва трек-бластеров!
124
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Давай, давай.
125
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Да! Да!
126
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Я вижу финишную линию, но не вижу Купа.
127
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Победа будет моей.
128
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Нельзя дать Рирвью победить.
129
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Попробую объединить силу «Твин Милла»
с возможностями трек-бластеров.
130
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Активирую удвоенную скорость!
131
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Вперёд, Хот-Вилс!
132
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Что?
133
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Нет!
134
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Куп финишировал первым!
135
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Ребята выиграли Мега-гараж!
136
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Да! Отлично.
137
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Нет! Я снова проиграл!
138
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Круз, садись в машину и езжай домой.
139
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Теперь ты точно наказана.
140
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Вы за это заплатите! Все заплатите!
141
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Может, вы и выиграли Мега-гараж,
142
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
но это не будет иметь значения,
когда я уничтожу всё это.
143
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Что?
144
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
У этой машины бешеная скорость,
и она ждёт вас дальше.
145
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Я выбираю «Джи Ти Скорчер»!
146
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Чудовищный Хаос
147
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Может, я и потерял Мега-гараж,
148
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
но Хот-Вилс-Сити будет,
наконец, уничтожен.
149
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Иеперь, когда я выпустил монстров,
никто меня не остановит.
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Эй! Не так близко.
151
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
У тебя воняет изо рта.
152
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Ребята, я часто говорю «дело плохо»,
но сейчас дело действительно плохо.
153
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Я пыталась позвать на помощь Круз,
но она не отвечает.
154
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Наверное, ещё наказана.
155
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Мы не можем ждать.
Надо остановить этих монстров.
156
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Это будет непросто, но мы же команда.
157
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Вместе мы справимся с чем угодно.
158
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Вызов принят!
159
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Я выбираю «Джи Ти Скорчер»!
160
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Я выбираю «Сэндивор»!
161
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Я выбираю «Тулиган»!
162
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Я выбираю «Роллер Тостер»!
163
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Я выбираю «Солид Масл»!
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Я выбираю «Скалл Крашер»!
165
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Погоняем!
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Я сделала трассу так,
чтобы подобраться к монстрам.
167
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
- Летучая мышь у пиццерии.
- Ох, батюшки!
168
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Осьминог у пожарной части.
169
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Акула у Мега-автомойки.
170
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Кобра у шиномонтажа,
171
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
а дракон у Мега-гаража.
172
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Нам надо разделиться,
чтобы остановить их всех.
173
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Вперёд, гонщики!
Мы должны спасти наш город.
174
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Я займусь драконом. Да!
175
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Смотри, акула, Коляс!
176
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Используем силу наших машин
и отправим эту рыбину полетать.
177
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
- Активирую тумак!
- Активирую мощный удар!
178
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Сейчас я отправлю
эту летучую мышь домой.
179
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Активирую тост-атаку!
180
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Я прогоню эту рептилию!
181
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Активирую прыжок дюнохода!
182
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Да!
183
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Если доберусь до пожарной части,
то смогу прогнать чудовище.
184
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Он схватил меня!
185
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Дракон, я победил тебя однажды
и сделаю это снова.
186
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Я весь горю!
187
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
И ты тоже.
188
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
А теперь я падаю!
189
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Двойное:
190
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Не волнуйтесь, ребята. Я в порядке.
191
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
А вот город не в порядке.
192
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Вам не справиться
с таким количеством монстров.
193
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Смиритесь, гонщики. Вы проиграли!
194
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Мы не сдадимся, Рирвью.
195
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Город нуждается в нас. Мы найдём
способ остановить этих чудовищ.
196
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
О, да? Вы? И с какой же армией?
197
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
С этой.
198
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Да! С этой армией, Рирвью.
199
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Тебе не победить, Рирвью.
Мы сильнее как команда.
200
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Тогда хорошо, что Дэш позвала и меня
тоже.
201
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Круз?
202
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Вы знаете. Наказание меня не остановит.
203
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Будем стоять здесь
или отправимся спасать наш город?
204
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Гонщики, вперёд!
205
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Да!
206
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Привет, акула. Мы вернулись.
207
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
И на этот раз с нами мой папа.
208
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Можешь попробовать
сырный спрей Страйкера Спойлера.
209
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Получай!
210
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Да! Одним монстром меньше!
211
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Избавимся от второго.
212
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
- Вперёд, дядя Ларри!
- Ладно.
213
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Активирую тост-атаку!
214
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Активирую перчёную пушку!
215
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Вперёд, Хот-Вилс!
216
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Всегда хотел сказать это.
217
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Пока, мышка!
218
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Мак, давай накрутим этой кобре хвост.
219
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Она потеряла хватку.
Заканчивай с ней, Мак.
220
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Выпусти внутреннего монстр-трака!
221
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Мне не нужно повторять дважды.
Активирую прыжок дюнохода!
222
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
О да!
223
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Разрушение и рёв!
224
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Эй! Это моя фраза!
225
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Не сегодня, щупальца.
226
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Я освобожу пожарную часть.
227
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
А мы тебе поможем.
228
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Активирую раскат грома!
229
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Да!
230
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Я справилась!
231
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Активирую супер-ключ!
232
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
А теперь взорвём этого зверя!
233
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Да! Отлично!
234
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Вперёд, Большой Ти! Отвлеки дракона.
235
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Дэш, можешь сделать трамплин
с помощью трек-бластеров?
236
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Мне нужно разогнаться,
чтобы сбить дракона.
237
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Трек-бластеры, за дело!
238
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Пискль, похоже, у нас получается.
239
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Активирую летучую мышь!
240
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Круз, отпускай меня сейчас!
241
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Иду в бой!
242
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Может, вы и остановили моих монстров,
но вам никогда не остановить меня!
243
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Пока, гонщики. Мне пора удалиться.
244
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Впереди прыжок «Небесный огонь».
Он поможет справиться с профессором.
245
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Ещё немного, и Хот-Вилс-Сити
останется в прошлом.
246
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Я так не думаю, профессор.
247
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Пора посадить вас на землю
вместе с воздушным шаром.
248
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Активирую суперскоростной рывок!
249
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Вперёд, Хот-Вилс!
250
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Да!
251
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
А вот и я!
252
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
О да!
253
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Я снижаюсь!
254
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Попался, профессор Рирвью.
255
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Теперь твой путь окончен.
256
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Я бы сбежал восвояси, если бы не вы,
гонщики, и не ваш Хот-Вилс!
257
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Надо же! Чемпионат этого года
был полон приключений.
258
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Вы все стали легендами Хот-Вилс.
259
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
И теперь Мега-гараж только ваш.
260
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Вы можете достичь многого.
261
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Чем хотите заняться дальше?
262
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Есть лишь одно занятие для нас.
263
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Погоняем!
264
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Перевод субтитров: Elena Astankova