1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Kör! Full fart, full fart nu!
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Nu ger vi järnet
och klarar racet som ett lag!
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
På banan är vi alla
nummer ett nu här såklart!
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Hot wheels - full fart!
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
HOT WHEELS - FULL FART!
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
DEN SISTA MÅLLINJEN
7
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
Förare, nu gäller det!
Ett sista lopp mot professor Backspegel.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Vi kan inte låta honom vinna Supergaraget.
9
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
Men Coop, Backspegel kör Street Shriker,
och den bilen har supermånga krafter.
10
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Och dessutom stolsvärme.
11
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Ni behöver en uppgradering
om ni vill tävla mot pappas bil.
12
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Som tur är har jag just installerat
en särskild överraskning i Twin Mill.
13
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Jag vet inte, Coop.
Cruise är Backspegels dotter.
14
00:00:53,000 --> 00:00:58,000
Tänk om det är en ond fälla
för att hjälpa hennes onda pappa vinna?
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Ondaktig?
16
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Axel, du kanske inte tror mig
efter allt jag har gjort,
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
men jag vill också rädda racingen.
18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Och det är så man gör entré!
19
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Kom igen, nu kollar vi in
dagens superhäftiga bana, designad av mig.
20
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Efter det här loppet
tar vinnaren över Supergaraget.
21
00:01:25,000 --> 00:01:31,000
Var och en av er ska köra en del av banan,
och er motståndare är jag!
22
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Förutom du, Cruise.
23
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Du får stå över för att du hjälpte alla
att stoppa mig förra gången.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Det blir inte lätt att slå Backspegel,
25
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
men om ni använder era styrkor
vet jag att ni kan vinna loppet.
26
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Utmaningen antagen!
27
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Jag chansar och litar på Cruise.
28
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Jag väljer Twin Mill!
29
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Jag väljer Solid Muscle!
30
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Jag väljer Bad to the Blade!
31
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Jag väljer Roger Dodger!
32
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Jag väljer Baja Jump Truck!
33
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Jag väljer Mad Manga!
34
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Nu kör vi!
35
00:03:12,000 --> 00:03:17,000
Spänn fast er, Hot Wheels-fans,
för vinnaren av loppet får Supergaraget!
36
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Visst är det episkt?
37
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Kom ihåg, om vi använder
våra styrkor vinner vi det här.
38
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Nu intar vi våra positioner.
39
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Jag börjar. Nu kör vi!
40
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Det är Gnista mot Backspegel
i det första hindret: Rörliga vägspärrar!
41
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ormhasning, aktiverad!
42
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Jag leder redan!
43
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Hur kan du vara så bra på det här?
44
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Har du glömt
att jag också deltog i lägret en gång?
45
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Och när jag vunnit ska jag riva det.
46
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Mina vänner och jag tillåter det inte.
47
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Superslalom, aktiverad!
48
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Gnista undviker alla hinder
med sin sicksack-teknik.
49
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Hon ligger jämsides med Backspegel
när de når Jättehjulparken.
50
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Schyst! Bra jobbat, Gnista!
Jag tar över nu.
51
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Axel och Backspegel
närmar sig hinderbanan.
52
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Men vad är det här?
Backspegel tar ledningen!
53
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Om Backspegel kör runt dem,
kör jag igenom dem!
54
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Muskelsmäll, aktiverad!
55
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
-Ja!
-Axel slår sig fram till ledningen!
56
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Vill du se på styrka?
Jag ska visa dig styrka.
57
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Drakkraftfält, aktiverat!
58
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Åh nej! Backspegel leder igen
och Axel snurrar bara runt!
59
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Supergaraget ska bli mitt!
60
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Inte om vi får bestämma. Bra jobbat, Axel!
61
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Eftersom du inte gav upp
har vi fortfarande en chans.
62
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Backspegel närmar sig eldringshoppen,
63
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
-och loppet börjar bli hetare
än en solig sommardag!
64
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Du studsar inte förbi mig, Mek!
65
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Vi får väl se!
66
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Dags för det jag är bäst på: höga hopp.
67
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Mega-hopp, aktiverat!
68
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Jag flög just upp ur stolen,
för Mek flög fram till förstaplatsen!
69
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Kör, Sidvagn! Din tur.
70
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
-Är den banan gjord av is?
-Ja.
71
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Men Street Shrieker kan flyga över den.
72
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Svävande fladdermus, aktiverad!
73
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Som tur är
kan min bil glida fram till förstaplatsen.
74
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Manga-drivkraft, aktiverad!
75
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Det är som att åka skridskor i en bil!
76
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Så graciöst.
Men det spelar ingen roll, för jag leder!
77
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Gör plats. Backspegel landar.
78
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Backspegel klarar landningen,
men Sidvagn är inte långt efter.
79
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Grymt sladdat, Sidvagn. Det är min tur nu.
80
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Gör ditt bästa,
men min ledning kommer bara att öka.
81
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Hajhastighet, aktiverad!
82
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
En halvfärdig loop? Kul!
83
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Nu vet jag att jag vinner.
Du kör åt fel håll!
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Jag tänker kreativt.
85
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Att köra bakåt
hjälper en ibland att komma framåt.
86
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Luftskärare, aktiverad!
87
00:07:22,000 --> 00:07:28,000
-Ser du? Nu leder jag!
-Din ledning kommer inte att vara länge.
88
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Bläckattack, aktiverad!
89
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Nedriga navkapslar!
90
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Det är jämnt när Coop och Backspegeln
går in i den sista delen av loppet.
91
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Vem vinner Supergaraget?
92
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Det gör vi!
93
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Fortsätt så, Coop.
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Du måste vinna och rädda Supergaraget.
95
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Jaså?
96
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Hur kan ni vinna om ni inte har nån bana?
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Åh nej!
98
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Tar banan slut?
99
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Det gör den. Synd att du inte har de här.
100
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Fart-axare, kör!
101
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Vi ses i mitt Supergarage.
102
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Coop! Tryck på avtryckaren på ratten.
103
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Den aktiverar specialkraften
jag installerade i din bil.
104
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Jag hoppas att det är en fallskärm.
105
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Ja! Häftigt!
106
00:08:50,000 --> 00:08:56,000
-Fart-axare? Tack!
-Säg inte att jag aldrig gett dig något.
107
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Vinn Supergaraget nu.
108
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Det ska bli.
109
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Wow, Coop har också fart-axare!
110
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Han kommer ikapp.
111
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Va? Hur…? När…?
112
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cruise!
113
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Backspegel, jag hoppas
att du gillar omvägar.
114
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Fart-axare, kör!
115
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Jag förlorade Supergaraget när jag var
på lägret, men det ska inte hända igen!
116
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Fart-axare, kör!
117
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Det är en fart-axar-duell!
118
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Kom igen!
119
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ja, ja!
120
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Jag ser mållinjen, men jag ser inte Coop.
121
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Segern är min!
122
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Backspegel får inte vinna.
123
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Jag kanske kan kombinera
Twin Mills krafter med fart-axarna.
124
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Dubbel hastighet, aktiverad!
125
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Kör, Hot Wheels!
126
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Va?
127
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Nej!
128
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
Coop har gått i mål!
Racerförarna vinner Supergaraget!
129
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Ja! Schyst.
130
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Nej! Jag förlorade igen!
131
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Cruise, sätt dig i bilen och kör hem.
132
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Nu är du super-duper-utvisad.
133
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Ni ska få betala för det här!
Ni ska få betala allihop!
134
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Ni har kanske vunnit Supergaraget,
135
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
men det spelar ingen roll
när jag har förstört staden!
136
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Va?
137
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Den här bilen är enormt snabb
och den kommer härnäst.
138
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Jag väljer GT Scorcher!
139
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
MONSTERKAOS
140
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Jag har kanske förlorat Supergaraget,
141
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
men Hot Wheels City
kommer äntligen att förstöras!
142
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Och nu när jag har släppt lös
alla mina monster kan ingen stoppa mig!
143
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Hördu! Inte så nära.
144
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Och du har drakandedräkt!
145
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Jag vet att jag brukar säga "det här
är illa", men det här är riktigt illa!
146
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Jag försökte ringa Cruise,
men hon svarar inte.
147
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Hon är nog utvisad.
148
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Vi kan inte vänta.
Vi måste stoppa monstren.
149
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Det blir svårt, men vi är ett team.
150
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Tillsammans klarar vi vad som helst.
151
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Utmaningen antagen!
152
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Jag väljer GT Scorcher!
153
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Jag väljer Sandivore!
154
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Jag väljer Tooligan!
155
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Jag väljer Roller Toaster!
156
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Jag väljer Solid Muscle!
157
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Jag väljer Skull Crusher!
158
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Vi kör!
159
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Jag har skapat en bana
som tar er nära monstren.
160
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
-Fladdermusen är vid pizzahaket…
-Kära nån!
161
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Bläckfisken är vid brandstationen.
162
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Hajen är vid Superbiltvätten.
163
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Kobran är vid däckverkstaden.
164
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
Och draken är vid Supergaraget.
165
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Vi måste dela på oss.
Det är enda sättet att stoppa allihop.
166
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Kom igen, nu räddar vi vår stad.
167
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Draken är min. Ja!
168
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Där är hajen, Sidvagn.
169
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Med våra bilars krafter
kan vi göra den till en flygfisk.
170
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
-Muskelsmäll, aktiverad!
-Kraftslag, aktiverat!
171
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Jag ska skicka hem den här fladdermusen!
172
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Brödrostattack, aktiverad!
173
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Nu rullar jag bort reptilen.
174
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Ökenjeep-hopp, aktiverat!
175
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Ja!
176
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Om jag når brandslangen
kan jag spruta bort det här sjöodjuret.
177
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Den har mig!
178
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Drake, jag har slagit dig en gång
och jag ska slå dig igen.
179
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Jag är eld och lågor!
180
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Och det är du med!
181
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Och nu faller jag!
182
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Dubbel-ah!
183
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Oroa er inte, jag klarade mig.
184
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Men det gör inte stan.
185
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Det är för många monster för er att slå.
186
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Inse det, förare. Ni förlorar!
187
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Vi ger aldrig upp, Backspegel.
188
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Inte när vår stad behöver oss.
Vi ska se till att stoppa dina monster.
189
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Jaså? Ni och vilken armé?
190
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Den här.
191
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Ja! Den här armén, Backspegel!
192
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Du kan inte vinna, Backspegel.
Vi är starkare när vi samarbetar.
193
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Vilken tur då att Dash ringde mig också.
194
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Cruise?
195
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Det vet ni.
Ingen utvisning kan stoppa mig.
196
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Kom igen nu. Ska vi stanna i parken
eller rädda vår stad?
197
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Förare, nu kör vi!
198
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Ja!
199
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Hördu, hajen! Vi är tillbaka.
200
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Och den här gången har vi min pappa!
201
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Du kan behöva
lite Striker Spoiler-sprejost.
202
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Varsågod!
203
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Ja! Ett monster borta!
204
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Snart är det två.
205
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
-Kör, Onkel Larry!
-Okej, tjejen!
206
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Brödrostattack, aktiverad!
207
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Kryddkanon, aktiverad!
208
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Kör, Hot Wheels!
209
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Jag har alltid velat säga det!
210
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Ajöss, fladdermusen!
211
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Mek, nu slår vi knut på kobran!
212
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Det fick det att lossna.
Avsluta det hela, Mek!
213
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Släpp lös din inre monstertruck!
214
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Det ska bli! Ökenjeep-hopp, aktiverat!
215
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Ja!
216
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Kross och vrål!
217
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Hördu, det är min replik!
218
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
Inte i dag, sladderarm!
Jag tänker nå brandslangen.
219
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Och vi ska hjälpa till.
220
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Virvlande åska, aktiverad!
221
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Ja!
222
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Jag klarade det!
223
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Kraftsmäll, aktiverad!
224
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Nu blåser vi bort den här besten!
225
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Ja! Bra jobbat!
226
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Kör, Big T! Distrahera draken.
227
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Dash, kan du skapa ett hopp
med fart-axarna?
228
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Jag behöver fart för att ta ner draken.
229
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Ska bli! Fart-axare, kör!
230
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Gnissel, de här behåller vi.
231
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Svävande fladdermus, aktiverad!
232
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Cruise, släpp ner mig nu!
233
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Här kommer jag!
234
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Ni kanske har stoppat mina monster,
men ni kan aldrig stoppa mig!
235
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Adjöss, förare! Dags att fly!
236
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Kör mot Sky Fire-hoppet. Vi kan
använda det för att stoppa professorn.
237
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Bara lite längre och sen har jag
Hot Wheels City i backspegeln.
238
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Jag tror inte det, professorn.
239
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Det är dags att ta ner dig
och din ballong på jorden.
240
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Superfartacceleration, aktiverad!
241
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Kör, Hot Wheels!
242
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Ja!
243
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Här kommer jag!
244
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Jajamän!
245
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Jag störtar!
246
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Du är fast, professor Backspegel.
247
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Det här är vägs ände för dig.
248
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Jag hade kommit undan om det inte vore
för er racerförare och era Hot Wheels!
249
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Det här årets racingläger
har varit en vild åktur.
250
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Ni är allihop Hot Wheels-legender.
251
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
Och nu när Supergaraget är ert
252
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
finns det inga gränser
för vad ni kan uppnå.
253
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Vad vill ni göra härnäst?
254
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Det finns bara en sak att göra.
255
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Vi kör!
256
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Undertexter: Johan Gustafsson