1
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์ เหยียบให้มิด

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
(Hot Wheels ซิ่งสุดใจให้ถึงฝัน)

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
(เส้นชัยสุดท้าย)

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
นักแข่ง ทั้งหมดขึ้นอยู่กับงานนี้แล้ว

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
การแข่งขันครั้งสุดท้ายกับศาสตราจารย์เรียร์วิว

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
เราจะยอมให้เขาชนะอัลติเมต การาจไปไม่ได้

10
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
แต่คู้ป เรียร์วิวขับสตรีท ชรีคเกอร์นะ

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
และรถคันนั้นมีพลังมากมายมหาศาลเลย

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
มากมายมหาศาลบวกหนึ่ง
ถ้านับที่ทำความร้อนเบาะด้วย

13
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
นายต้องอัปเกรดเสียหน่อย
ถ้าอยากสู้แบบสูสีกับรถของพ่อฉัน

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
โชคดีหน่อยนะ
ฉันเพิ่งเพิ่มเซอร์ไพรส์พิเศษให้ทวินมิลล์ไป

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
ไม่รู้สิ คู้ป ครูซเป็นลูกสาวของเรียร์วิวนะ

16
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
ถ้านี่เป็นกับดักชั่วร้าย
ช่วยให้พ่อที่ชั่วร้ายของเธอชนะ

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
อย่างชั่วร้ายล่ะ

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
แอ็กเซิล นายอาจไม่เชื่อฉันนะ
หลังจากทุกอย่างที่ฉันได้ทำมา

19
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
แต่ฉันอยากรักษาการแข่งรถไว้เหมือนกัน

20
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
และการออกโรงเขาทำกันอย่างนี้

21
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
มาเถอะ ไปดูสนามแข่งสุดเจ๋งของวันนี้กัน
ซึ่งฉันเป็นคนออกแบบเอง

22
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
นี่เป็นการแข่งที่ผู้ชนะจะได้อัลติเมต การาจไป

23
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
พวกเธอแต่ละคนจะขับ
ในแต่ละส่วนของสนามแข่ง

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
แข่งกันตัวต่อตัวกับฉัน

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
ยกเว้นลูก ครูซ

26
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
ลูกโดนทำโทษ
โทษฐานที่ช่วยทุกคนหยุดพ่อในครั้งก่อน

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
การเอาชนะเรียร์วิวไม่ใช่เรื่องง่าย

28
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
แต่ถ้าพวกเธอใช้จุดแข็งของตัวเอง
ฉันรู้ว่าเธอจะชนะการแข่งนี้ได้

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
- รับคำท้าเสมอ
- รับคำท้าเสมอ

30
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
ฉันขอเสี่ยงและเชื่อใจครูซ

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
ฉันขอเลือกทวินมิลล์

32
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
ฉันขอเลือกโซลิด มัสเซิล

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
ฉันขอเลือกแบ้ด ทู เดอะ เบลด

34
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
ฉันขอเลือกร็อดเจอร์ ด็อดเจอร์

35
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
ฉันขอเลือกบาฮา จัมป์ ทรัค

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
ฉันขอเลือกแม้ด มังก้า

37
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์

38
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด

39
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

40
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด

42
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
สร้างขึ้นมาเพื่อหาความเร็ว

43
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์

44
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด

45
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

46
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

48
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
เร็วจนโลกต้องเปลี่ยนแปลง
จะเสียง เราก็แซงตามให้ทัน

49
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
มองโลกในมุมที่ไม่เคย

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

52
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
- ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
- มาแข่งกันเลย

53
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
ตั้งตารอดูเลยครับ แฟนๆ ฮอตวีลส์

54
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
เพราะผู้ชนะในการแข่งขันนี้
จะได้อัลติเมต การาจไป

55
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
เรียกว่าเป็น "มหากาพย์" ได้ไหมนะ

56
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
จำไว้นะ ถ้าเราใช้จุดแข็งของเรา
เราจะชนะการแข่งขันนี้ได้

57
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ทีนี้ก็ไปประจำตำแหน่งของเรากัน

58
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
ฉันก่อน ลุยกันเลย

59
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
เป็นสปาร์คปะทะกับเรียร์วิว
ในสิ่งกีดขวางด่านแรก ป้ายกั้นถนนเคลื่อนที่

60
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
สเนค สลิธเทอร์ ทำงาน

61
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
แค่นี้ฉันก็ขึ้นนำแล้ว

62
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
ทำไมคุณถึงเก่งจัง

63
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
ลืมไปเหรอว่าฉันก็เคยเป็นชาวแคมป์
ที่อัลติเมต การาจเหมือนกัน

64
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
และเมื่อฉันชนะ ฉันจะพังมันทิ้งซะ

65
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
หนูกับเพื่อนๆ จะไม่ยอมให้คุณทำหรอก

66
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
ซูเปอร์ สลาลม ทำงาน

67
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
สปาร์คกำลังหลบหลีกทุกสิ่งกีดขวาง
ด้วยทักษะซิกแซกของเธอ

68
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
ตอนนี้เธอตีเสมอเรียร์วิวได้แล้ว
ขณะที่การแข่งขันเข้าสู่บิ๊กวีลพาร์ค

69
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
เอาล่ะ เยี่ยมมาก สปาร์ค
จากนี้เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง

70
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
แอ็กเซิลกับเรียร์วิวกำลังเข้าสู่สนามสิ่งกีดขวาง

71
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
แต่นี่มันอะไรกันเนี่ย เรียร์วิวขึ้นนำไปแล้ว

72
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
ถ้าเรียร์วิวขับหลบเจ้าพวกนี้
ฉันก็ตามเขาทันได้ ด้วยการวิ่งฝ่าไป

73
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
มัสเซิล พันช์ ทำงาน

74
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
- เยี่ยม
- แอ็กเซิลกำลังพุ่งขึ้นนำไปแล้ว

75
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
ใช้พลังงั้นเหรอ ฉันจะแสดงพลังให้ดู

76
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
ดราก้อน ฟอร์ส ฟีลด์ ทำงาน

77
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
ไม่นะ เรียร์วิวกลับมานำแล้ว
และแอ็กเซิลก็หมุนติ้วเป็นลูกข่างเลย

78
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
อัลติเมต การาจจะต้องเป็นของฉัน

79
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
ไม่หรอก ถ้าเราช่วยมันไว้ได้
เยี่ยมมาก แอ็กเซิล

80
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
เพราะนายไม่ยอมแพ้ เรายังพอมีโอกาส

81
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
เรียร์วิวมาจุดกระโดดลอดห่วงไฟแล้ว

82
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
และการแข่งขันนี้ก็ร้อนแรง
กว่าแสงแดดสดใสในฤดูร้อนเสียอีก

83
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
เธอเด้งแซงฉันไปไม่ได้หรอก แม็ก

84
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน

85
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
ได้เวลาทำในสิ่งที่ฉันถนัดที่สุดแล้ว โดดสูงๆ

86
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
บาฮา เบานซ์ ทำงาน

87
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
ผมโดดตัวลอยจากที่นั่งเลย
เพราะแม็กได้กระโดดพาทีมขึ้นเป็นที่หนึ่งแล้ว

88
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
ไปเลย ไซด์คาร์ ตานายแล้ว

89
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- รางแข่งนั่นทำจากน้ำแข็งงั้นเหรอ
- ใช่แล้ว

90
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
แต่สตรีท ชรีคเกอร์สามารถบินข้ามมันไปได้

91
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
ซอริง แบต ทำงาน

92
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
โชคดีนะที่จุดแข็งของฉัน
พาฉันไถลขึ้นเป็นที่หนึ่งได้

93
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
มังก้า ดริฟต์ ทำงาน

94
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
เหมือนฉันกำลังใช้รถเล่นสเกตน้ำแข็งเลย

95
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
สง่างามมาก
แต่ไม่สำคัญหรอก เพราะฉันจะเข้าที่หนึ่ง

96
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
หลีกทางหน่อย เรียร์วิวจะลงแล้ว

97
00:06:41,000 --> 00:06:46,000
โอ้โฮ เรียร์วิวลงพื้นได้สวยมาก
แต่ไซด์คาร์ก็ตามมาติดๆ

98
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
ดริฟต์ได้เจ๋งมาก ไซด์คาร์ ตาฉันแล้ว

99
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
พยายามเข้าแล้วกันนะ
ฉันมีแต่จะนำทิ้งห่างไปเรื่อยๆ

100
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
ชาร์ค สปีด ทำงาน

101
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
โค้งตีลังกาครึ่งรอบเหรอ น่าสนุก

102
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
ทีนี้ฉันก็รู้แล้วว่าฉันชนะแน่ๆ

103
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
เธอไปผิดทางแล้วนะ

104
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
หนูก็แค่ใช้ความคิดสร้างสรรค์

105
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
บางครั้งการถอยหลัง ก็ช่วยให้ไปข้างหน้าได้

106
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
แอโร สไลซ์ ทำงาน

107
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
เห็นไหม ทีนี้หนูก็ขึ้นนำแล้ว

108
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
เธอนำได้ไม่นานหรอก

109
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
ออคโทปัส อิงค์ บลาสต์ ทำงาน

110
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

111
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
ตอนนี้เสมอกันแล้วครับ เมื่อคู้ปกับเรียร์วิว
เข้าสู่ช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน

112
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
ใครกันที่จะชนะอัลติเมต การาจไป

113
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
เราไง

114
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
สู้เขา คู้ป

115
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
นายต้องชนะการแข่งขันให้ได้
และรักษาอัลติเมต การาจไว้

116
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
จริงเหรอ

117
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
เธอจะชนะได้ยังไงกัน ถ้าเธอไม่มีรางแข่ง

118
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
ไม่นะ

119
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
สุดรางแข่งแล้วเหรอ

120
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
ก็สุดแล้วน่ะสิ น่าเสียดายที่เธอไม่มีนี่

121
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
แทร็ก บลาสเตอร์ ทำงาน

122
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
เจอกันที่อัลติเมต การาจของฉันนะ

123
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
คู้ป กดปุ่มที่พวงมาลัย

124
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
มันจะทำให้พลังพิเศษ
ที่ฉันเพิ่มเข้าไปในรถนายทำงาน

125
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
หวังว่าจะเป็นร่มชูชีพนะ

126
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
เย่ สุดยอดเลย

127
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
แทร็ก บลาสเตอร์เหรอ ขอบคุณนะ

128
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
อย่ามาหาว่าฉันไม่เคยให้อะไรนายนะ

129
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
ทีนี้ก็ไปชนะอัลติเมต การาจมาให้ได้

130
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
จัดไป

131
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
โอ้โฮ คู้ปก็มีแทร็ก บลาสเตอร์เหมือนกันครับ

132
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
เขาตามทันแล้ว

133
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
เธอได้มันมาได้ยังไง เธอได้มันมาตอนไหน…

134
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
ครูซ

135
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
เรียร์วิว ผมหวังว่าคุณจะชอบใช้ทางอ้อมนะ

136
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
แทร็ก บลาสเตอร์ ทำงาน

137
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
ตอนที่เป็นชาวแคมป์
ฉันเคยแพ้การแข่งอัลติเมต การาจ

138
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
แต่ฉันจะไม่ยอมแพ้อีกครั้งแน่

139
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
แทร็ก บลาสเตอร์ ทำงาน

140
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
มันคือการปะทะกันของแทร็ก บลาสเตอร์

141
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
เร็วเข้าๆ

142
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
เยี่ยมๆ

143
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
ฉันเห็นเส้นชัยแล้ว และฉันไม่เห็นคู้ปเลย

144
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
ชัยชนะเป็นของฉัน

145
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
ฉันจะให้เรียร์วิวชนะไม่ได้

146
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
ฉันอาจผสานพลังของทวินมิลล์
เข้ากับแทร็ก บลาสเตอร์ได้

147
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
ดับเบิ้ล สปีด ทำงาน

148
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์!

149
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
อะไรกัน

150
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(ฮอตวีลส์)

151
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
ไม่นะ

152
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
คู้ปเข้าเส้นชัยแล้ว

153
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
ชาวแคมป์ชนะการแข่งอัลติเมต การาจ

154
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
ไชโย เจ๋งเป้ง

155
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
ไม่นะ ฉันแพ้อีกแล้ว

156
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
ครูซ ขึ้นรถแล้วขับกลับบ้านซะ

157
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
ตอนนี้ลูกโดนทำโทษขั้นร้ายแรง

158
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
พวกเธอจะต้องชดใช้ พวกเธอทุกคนจะต้องชดใช้

159
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
พวกเธออาจชนะอัลติเมต การาจนะ

160
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
แต่ก็ไม่สำคัญแล้วล่ะ
หลังจากที่ฉันทำลายเมืองนี้ซะ

161
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
ว่าไงนะ

162
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
รถคันนี้มีความเร็วสูง และมันจะมาในตอนต่อไป

163
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
ฉันขอเลือกจีที สกอร์เชอร์

164
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
(มอนสเตอร์ เมย์เฮม)

165
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)

166
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
ฉันอาจแพ้การแข่งอัลติเมต การาจ

167
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
แต่สุดท้ายแล้ว ฮอตวีลส์ซิตี้ก็จะถูกทำลาย

168
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
และฉันปล่อยมอนสเตอร์ทั้งหมดออกมาแล้ว
ไม่มีใครหยุดฉันได้อีก

169
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
นี่ อย่ามาใกล้นักสิ

170
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
แถมแกมีกลิ่นปากมังกรด้วย

171
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
ทุกคน ฉันรู้ว่าปกติฉันจะมักจะพูดว่า
"นี่มันแย่แล้ว"

172
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
แต่นี่มันแย่มากเลย

173
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
ฉันพยายามโทรหาครูซ ขอความช่วยเหลือ
แต่เธอไม่รับโทรศัพท์เลย

174
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
เธอคงยังโดนทำโทษอยู่

175
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
เราจะรอไม่ได้แล้ว
เราต้องหยุดมอนสเตอร์พวกนั้น

176
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
งานนี้คงยากแน่ แต่เราเป็นทีมเดียวกัน

177
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
ถ้าร่วมมือกัน เราก็จะทำได้ทุกอย่าง

178
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
- รับคำท้าเสมอ
- รับคำท้าเสมอ

179
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
ฉันขอเลือกจีที สกอร์เชอร์

180
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
ฉันขอเลือกแซนดิวอร์

181
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
ฉันขอเลือกทูลิแกน

182
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
ฉันขอเลือกโรลเลอร์ โทสเตอร์

183
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
ฉันขอเลือกโซลิด มัสเซิล

184
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
ฉันขอเลือกสคัล ครัชเชอร์

185
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์

186
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด

187
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

188
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

189
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด

190
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
สร้างขึ้นมาเพื่อหาความเร็ว

191
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์

192
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด

193
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

194
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

195
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

196
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
เร็วจนโลกต้องเปลี่ยนแปลง
จะเสียง เราก็แซงตามให้ทัน

197
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
มองโลกในมุมที่ไม่เคย

198
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

199
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

200
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
- ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
- มาแข่งกันเลย

201
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
ฉันได้สร้างเส้นทาง
เพื่อให้เธอได้เข้าใกล้พวกมอนสเตอร์

202
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
- ค้างคาวอยู่ที่ร้านพิซซ่า
- คุณพระคุณเจ้า

203
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
ปลาหมึกอยู่ที่สถานีดับเพลิง

204
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
ฉลามอยู่ที่ศูนย์ล้างรถอัลตร้า

205
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
งูเห่าอยู่ที่ร้านยาง

206
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
และมังกรอยู่ที่อัลติเมต การาจ

207
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
เราต้องแยกกัน
เป็นทางเดียวที่เราจะหยุดพวกมันได้

208
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
มาเร็ว นักแข่ง ไปช่วยเมืองของเรากัน

209
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
ฉันจัดการมังกรเอง เย่

210
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
นั่นไงฉลาม ไซด์คาร์

211
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
มาใช้พลังของรถเรากัน
แล้วทำให้ปลานั่นลอยละลิ่วไปเลย

212
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
- มัสเซิล พันช์ ทำงาน
- พาวเวอร์ แบช ทำงาน

213
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
ฉันจะส่งค้างคาวตัวนี้กลับบ้านเอง

214
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
โทสต์ แอ็ทแทก ทำงาน

215
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
ฉันจะกลิ้งเจ้าสัตว์เลื้อยคลานนี่ออกไป

216
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
ดูน บักกี้ เบานซ์ ทำงาน

217
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
เย่

218
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
(ฮอตวีลส์)

219
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
ถ้าฉันเอื้อมถึงสายดับเพลิง
ฉันก็ฉีดน้ำไล่เจ้าปีศาจทะเลนี่ออกไปได้

220
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
มันจับฉันได้แล้ว

221
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
เจ้ามังกร ฉันเคยจัดการแกมาแล้ว
และฉันก็จะจัดการแกอีก

222
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
ฉันไฟติดแล้ว

223
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
(ฮอตวีลส์)

224
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
แกก็เหมือนกัน

225
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
และตอนนี้ฉันกำลังตกลงไป

226
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
สูงเป็นสองเท่า

227
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
ไม่ต้องห่วงนะ ทุกคน ฉันโอเคดี

228
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
แต่เมืองนี้ไม่โอเค

229
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
มีมอนสเตอร์เยอะเกินกว่า
ที่พวกเธอจะเอาชนะได้

230
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
ยอมรับเถอะ นักแข่ง พวกเธอแพ้แล้ว

231
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
เราจะไม่มีวันยอมแพ้หรอก เรียร์วิว

232
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
ไม่ใช่ในตอนที่เมืองต้องการเรา
เราจะหาทางหยุดเหล่ามอนสเตอร์ของคุณให้ได้

233
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
งั้นเหรอ พวกเธอกับกองทัพอะไรล่ะ

234
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
กองทัพนี้ไง

235
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
ใช่ กองทัพนี้ไง เรียร์วิว

236
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
คุณไม่ชนะหรอก เรียร์วิว
เราแข็งแกร่งขึ้น เมื่อเราทำงานเป็นทีม

237
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
งั้นก็ดีแล้วที่แดชโทรหาฉันด้วยเหมือนกัน

238
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
ครูซเหรอ

239
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
ใช่แล้วล่ะ ไม่มีการทำโทษไหนจะหยุดฉันได้หรอก

240
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
ทีนี้ก็มาเร็ว เราจะจอดกันอยู่ตรงนี้
หรือจะไปช่วยเมืองของเรากัน

241
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
นักแข่ง ลุยกันเลย

242
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
เย่

243
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
นี่ เจ้าฉลาม เรากลับมาแล้ว

244
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
และครั้งนี้เรามีพ่อฉันมาด้วย

245
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
แกต้องโดนสเปรย์ชีส
ของสไตรเกอร์ สปอยเลอร์หน่อยแล้ว

246
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
เอาไปเลย

247
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
- เยี่ยม ล้มไปหนึ่งแล้ว
- เยี่ยม ล้มไปหนึ่งแล้ว

248
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
มาทำให้เป็นสองเลยแล้วกัน

249
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
- ลุยเลย ลุงแลร์รี่
- โอเค เจ้าหนู

250
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
โทสต์ แอ็ทแทก ทำงาน

251
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
คอนดิเมนต์ แคนนอน ทำงาน

252
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์!

253
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
ฉันอยากพูดแบบนั้นมานานแล้ว

254
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
ลาก่อน เจ้าค้างคาว

255
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
แม็ก ไปจัดการงูเห่ากันดีกว่า

256
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
นั่นทำให้ยางหลวมขึ้นแล้ว
จัดการปิดงานเลย แม็ก

257
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
ปลดปล่อยความเป็นมอนสเตอร์ทรัค
ในตัวเธอออกมา

258
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
เข้าใจแล้ว จัดไป

259
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
ดูน บักกี้ เบานซ์ ทำงาน

260
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
ใช่เลย

261
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
พุ่งชนและคำราม

262
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
นี่ นั่นคำพูดของฉันนะ

263
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
ไม่ใช่วันนี้ ยัยขายั้วเยี้ย

264
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
ฉันจะไปให้ถึงสายยางนั่น

265
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
และเราจะช่วยเอง

266
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
โรลลิง ธันเดอร์ ทำงาน

267
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
เยี่ยม

268
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
ฉันทำได้

269
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
ซูเปอร์ เรนช์ ทำงาน

270
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
ทีนี้ก็มายิงเจ้าสัตว์ร้ายนี่กัน

271
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
เย่ เยี่ยมมาก

272
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)

273
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
ไปเลย บิ๊กที ล่อเจ้ามังกรไว้

274
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
แดช คุณใช้แทร็ก บลาสเตอร์
สร้างจุดกระโดดให้หน่อยได้ไหม

275
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
ผมต้องการความเร็วที่มากพอ
เพื่อจะล้มมังกรนั่นให้ได้

276
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
จัดไป แทร็ก บลาสเตอร์ ทำงาน

277
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
สควีกเก้อส์ เราต้องเก็บเจ้านี่ไว้แน่

278
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
ซอริง แบต ทำงาน

279
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)

280
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
ครูซ ปล่อยฉันลง ตอนนี้เลย

281
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
มาแล้วจ้า

282
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
พวกเธออาจหยุดเหล่ามอนสเตอร์ของฉันได้
แต่จะไม่มีวันหยุดฉันได้

283
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
ลาก่อน นักแข่ง ได้เวลาหนีแล้ว

284
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
ไปที่สกาย ไฟเออร์ จัมป์
เราใช้มันจัดการศาสตราจารย์ได้

285
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
อีกแค่นิดเดียว ฉันก็จะทิ้งห่าง
ฮอตวีลส์ซิตี้ไปไกลลิบแล้ว

286
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
ผมไม่คิดแบบนั้นนะ ศาสตราจารย์

287
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
ได้เวลาจับตัวคุณกับบอลลูนของคุณแล้ว

288
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
ซูเปอร์ สปีด เบิร์ส ทำงาน

289
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์!

290
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
เย่

291
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
ผมมาแล้ว

292
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
เย่

293
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
ฉันร่วงลงไปแล้ว

294
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
คุณถูกจับแล้ว ศาสตราจารย์เรียร์วิว

295
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
คุณมาถึงทางตันแล้วล่ะ

296
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
และฉันคงหนีไปได้แล้ว

297
00:22:14,000 --> 00:22:19,000
ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเธอนักแข่ง
กับรถฮอตวีลส์ของพวกเธอ

298
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)

299
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
โอ้โฮ แคมป์การแข่งรถปีนี้
สนุกสุดเหวี่ยงสุดๆ ไปเลย

300
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
พวกเธอทุกคนคือตำนานฮอตวีลส์

301
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
และในเมื่ออัลติเมต การาจ
เป็นของพวกเธอแล้ว

302
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
สิ่งที่พวกเธอจะทำสำเร็จได้
ก็ไม่มีขีดจำกัดแล้ว

303
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
แล้วพวกเธออยากทำอะไรต่อ

304
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
มีแค่อย่างเดียวที่ต้องทำ

305
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
- ไปซิ่งกัน
- ไปซิ่งกัน

306
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
คำบรรยายโดย: อุมาพรรณ เกียรติสุข