1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Старт! Вперед! На повну!
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Швидкість максимальна!
Парадоксальна! Труби рве
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Уява горда наша
Спрагу перемог втамуй
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Хот Вілз газуй!
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
Hot Wheels газуй!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Фінішна пряма
7
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Гонщики, нарешті цей час настав:
останнє змагання з професором Лихокрутом.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Не дамо йому відібрати Мега-гараж.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Але, Купе, Лихокрут
за кермом Стріт-Шрікера,
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
отже в нього мільйонний мільярд суперсил.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Мільярд і ще одна – сидіння з підігрівом.
12
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Потрібен апґрейд, бо зараз вам
ще далеко до мого татка.
13
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Та не сумуйте, я додала
незвичайний сюрприз до Твін Міла.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Щось мені це не до вподоби.
Круз – Лихокрутова донька.
15
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
Може це лиховісна пастка,
щоб її лиховісний татко виграв…
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Лиховісно?
17
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Акселю, я розумію,
чому ти мені не довіряєш,
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
та я хочу врятувати перегони.
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Ось це я називаю - ефектний вихід!
20
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
А тепер час обкатати
суперчудові траси, що я спроєктував.
21
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Це змагання на виживання,
і на кону в нас Мега-гараж.
22
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Кожен з вас проїде частину шляху,
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
з’їхавшись сам на сам зі мною.
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Крім тебе, Круз.
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Ти покарана за те, що виступила проти
батька.
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Перемогти Лихокрута буде нелегко,
27
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
та, поклавшись на власні сили,
ви безсумнівно виграєте.
28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Виклик прийнято!
29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Я ризикну і довірюся Круз.
30
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Вибираю… Твін Міл!
31
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Аксель Вибираю… Солід Масл!
32
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Блиска Вибираю… Бед ту зе Блейд!
33
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Іскра Вибираю… Роджер Доджер!
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Мак Вибираю… Баха Джамп Трак!
35
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Причіп Вибираю… Мед Манґа!
36
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Газуй!
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Пристебніться, фанати Хот Вілз,
38
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
бо переможець цього заїзду
отримає Мега-гараж!
39
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Хіба це не «епічно»?
40
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Пам’ятайте, поклавшись на свої сили,
ми здатні на все.
41
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
А зараз треба займати позиції.
42
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Гаразд, друзі. Я почну.
43
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
Іскра виходить проти Лихокрута,
і перша перешкода - Рухомі бар’єри.
44
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Хвіст Змії: активація!
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Я вибиваюся в лідери.
46
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Де це ви такого навчилися?
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Ти забула, що я також був
у таборі Мега-гаража?
48
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
Та коли він буде мій, я його нарешті
знищу.
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Ми із друзями не допустимо цього.
50
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Супер слалом: активація!
51
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Вдавшись до зигзагування,
Іскра обходить перешкоди.
52
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Вона порівнялася з Лихокрутом
на заїзді у Хот Вілз Парк!
53
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Молодчина! Так тримати, Іскро!
А далі вже я.
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Аксель і Лихокрут наближаються
до смуги перешкод.
55
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Але що це? Лихокрут його випереджає.
56
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Поки Професор усе оминає,
я готовий їхати напролом.
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Стусан: активація!
58
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
-Так!
-Аксель вибиває собі перше місце.
59
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Любиш силу? Зараз я тобі її продемонструю.
60
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Силове драконополе: активація!
61
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
О, ні! Лихокрут закрутив Акселя
як дзиґу і вирвався вперед.
62
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Увесь Мега-гараж уже в моїх руках.
63
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Тільки не в нашу зміну. Молодець, Акселю!
64
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
І добре, що ти не здався,
у нас ще є всі шанси.
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Лихокрут наблизився до Вогняних кілець,
66
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
і це змагання спекотніше,
ніж спека в літній день.
67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Ти не проскочиш повз мене, Маку.
68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Це ми ще побачимо.
69
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Час демонструвати свої навички:
затяжний стрибок.
70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Бахострибок: активація!
71
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Я не можу всидіти на місці, бо Мак
виводить свою команду на перше місце.
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Твоя черга, Причепе!
73
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
-Цей трек що, крижаний?
-Авжеж.
74
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Проте Стріт Шрікер може його перелетіти.
75
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Летючий кажан: активація!
76
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
На щастя, моя навичка
може вивести мене вперед.
77
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Манґа дрифт: активація!
78
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Схоже, що я замість коліс… на ковзанах.
79
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Яка грація. Проте це неважливо,
адже в лідерах я.
80
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Посуньтеся. Лихокрут приземляється.
81
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Лихокрут приземлився,
та Причіп дихає в спину.
82
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Скажений дрифтинг, Причепе.
Зараз моя черга.
83
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Старайся – не старайся,
та я ще більше відірвусь.
84
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Швидкість акули: активація!
85
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Напівпетля? Легко!
86
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Зараз я вже точно виграю.
87
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Схоже, ти не туди звернула.
88
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Я люблю творчий підхід.
89
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Часом, щоб іти вперед,
треба повернутися назад.
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Повітряний Вихор: активація!
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Бачили? Вгадайте, хто позаду!
92
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Зарано радіти не дуже корисно.
93
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Чорнила восьминога: активація!
94
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Святі поршні!
95
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Напруга зростає: Куп і Лихокрут
зустрічаються у фінальній частині.
96
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Хто ж стане володарем Мега-гаража?
97
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Ми, звісно.
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Постарайся, Купе.
99
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Ти виграєш заїзд і врятуєш Мега-гараж.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Та невже?
101
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Як же ти виграєш, якщо немає трека?
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
От лихо!
103
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Траса закінчилася?
104
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Ну звісно! Як прикро,
що тобі бракує ось чого!
105
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Трекобластери: запуск!
106
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Запрошую вас у мій Мега-гараж.
107
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Купе! Натисни на спусковий гачок на кермі.
108
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Він активує особливу здатність, яку я
додала.
109
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Сподіваюсь, парашут.
110
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Клас! Так!
111
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Трекобластери? Дякую!
112
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
І не кажи, що я стояла осторонь.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Бажаю тобі виграти Мега-гараж.
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Так і буде.
115
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Ого! Куп теж має Трекобластери.
116
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Він наздоганяє.
117
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Як? Та як ти…? Коли це ти…?
118
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Круз!
119
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Лихокруте, сподіваюсь,
довгий шлях тобі до вподоби.
120
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Трекобластери: запуск!
121
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Я втратив Мега-гараж, коли був у таборі,
та я не втрачу його ще раз.
122
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Трекобластери: запуск!
123
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Це двобій трекобластерів!
124
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Давай, давай.
125
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Так! Так!
126
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Ось і фінішна лінія, а Купа не видно.
127
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Перемога за мною.
128
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Не дай Лихокруту виграти.
129
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Може вдасться поєднати Твін Мілову силу
із Трекобластерами?
130
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Подвійна швидкість: активація!
131
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Вперед, Хот Вілз!
132
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Що?
133
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Ні!
134
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Куп завершив заїзд!
135
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Учасники табору виграли Мега-гараж!
136
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Так! Круто.
137
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Ні! Я знову програв!
138
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Круз, сідай в машину і геть додому.
139
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Зараз ти остаточно дискваліфікована.
140
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Ти за це заплатиш! Усі заплатите!
141
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Може ви і виграли Мега-гараж,
142
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
та це буде неважливо,
коли я зруйную усе місто.
143
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
Що?
144
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Цей красень шалено швидкий,
і він буде наступним.
145
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Вибираю… Джі Ті Скорчер!
146
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Свавілля монстрів
147
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Може я і втратив Мега-гараж,
148
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
але Хот Вілз Сіті нарешті буде знищено.
149
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
Зараз на свободі всі мої монстри,
і ніхто мене не зупинить.
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Дивись куди летиш!
151
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Від тебе драконом тхне.
152
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Друзі, знаю, що часто кажу
«це погано», та це вже гірше за все.
153
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Думала, Круз допоможе,
та вона не відповідає.
154
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Схоже, наказана.
155
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Чекати ніколи. Потрібно зупинити монстрів.
156
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Буде нелегко, та ми впораємось.
157
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Командо, разом ми здатні на все.
158
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Виклик прийнято!
159
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Вибираю… Джі Ті Скорчер!
160
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Вибираю… Сендівор!
161
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Вибираю… Туліґан!
162
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Вибираю… Роллер Тостер!
163
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Вибираю… Солід Масл!
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Вибираю… Скал Крашер!
165
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Газуй!
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Я створила трек, що приведе вас
до монстрів.
167
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
-Кажан у Піцерії Леррі…
-Геть цю нечисть!
168
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Восьминіг на пожежній станції,
169
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Акула зараз на Мега-мийці,
170
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Кобра у магазині шин,
171
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
ну а Дракон летить у Мега-гараж.
172
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Треба розділитися.
Тільки так нам зупинимо їх усіх.
173
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Жвавіше, гонщики, спішімо рятувати місто.
174
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
Беру на себе Дракона. Так!
175
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Ось Акула, Причепе.
176
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Активуймо супер-сили, і хай ця риба
політає.
177
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
-Стусан: Активація!
-Сильний Удар: Активація!
178
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Зараз я відправлю цього кажана додому.
179
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Тост-атака: Активація!
180
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Кобро, котися геть.
181
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Дюно-стрибок жука: Активація!
182
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Так!
183
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Дістанусь до пожежної станції,
і морське чудовисько звідси зникне.
184
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Я в пастці!
185
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Драконе, побив тебе раз,
і поб’ю тебе знов.
186
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Я готовий до бою!
187
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Дракон також.
188
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Я кудись падаю!
189
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Подвійне:
190
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Нічого, друзі. Усе гаразд.
191
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Чого не скажеш про місто.
192
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Таку кількість монстрів вам не здолати.
193
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Змиріться, гонщики. Ви лузери!
194
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Ми не здаємося, Лихокруте.
195
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Зараз місту без нас ніяк. Ми знайдемо
спосіб зупинити твоїх монстрів.
196
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Та невже? У тебе є армія?
197
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ось вона.
198
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Наша армія, Лихокруте.
199
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Лузер ти, Лихокруте.
Коли ми разом, ми – незламні.
200
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Добре, що Деш і мені подзвонила.
201
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Круз?
202
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Ви знаєте. Мене ніщо і ніхто не зупинить.
203
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Чого стали? Залишаємося в парку
чи їдемо рятувати місто?
204
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Гонщики, ану ходу!
205
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Так!
206
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Гей, Акуло, ось і ми.
207
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Та цього разу зі мною тато.
208
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Скуштуй-но
Страйкерів Спойлерів плавлений сир.
209
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Пригощайся!
210
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Отак! Один монстр готовий!
211
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Подвоїмо успіх.
212
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
-Вперед, Дядьку Леррі!
-Гаразд, Блискітко.
213
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Тост-атака: Активація!
214
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Приправо-Гармата: Активація!
215
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Уперед Хот Вілз!
216
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Завжди мріяв це сказати.
217
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Бувай!
218
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Маку, ану накрутімо гаду хвіст.
219
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Кобра зісковзнула. Закінчуй справу, Маку.
220
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Дай волю монстр-траку!
221
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Залюбки тебе послухаюся.
Дюно-стрибок жука: Активація!
222
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
О, так!
223
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Реву-трощу!
224
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Гей! Це моя репліка! Я жартую.
225
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Забери свої щупальця.
226
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Мені потрібно до шланга.
227
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Ми допоможемо.
228
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Гуркіт грому: Активація!
229
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Так!
230
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Проскочила!
231
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Гайковерт: Активація!
232
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
А тепер бластером по пиці.
233
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Отак! Молодець!
234
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Вперед, Великий Ті! Відволікай його увагу.
235
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Деш, ти можеш зробити трамплін
із трекобластерів?
236
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Потрібно розігнатися, щоб знищити Дракона.
237
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Аякже. Трекобластери: запуск!
238
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Пищику, ми залишимо це собі.
239
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Летючий кажан: Активація!
240
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Круз, відпускай… зараз!
241
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Зараз буде гаряче!
242
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Ви розігнали моїх монстрів,
та мене вам не спинити!
243
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Па-па, гонщики. Час мені вже тікати.
244
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Всі до Стрибка в небесний вогонь.
Скористаймося ним, щоб збити професора.
245
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Ще трохи вище – і Хот Вілз Сіті
буде далеко позаду.
246
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Я так не думаю, Професоре.
247
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Зараз я приземлю тебе і твою посудину.
248
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Супер-вибух: Активація!
249
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Вперед, Хот Вілз!
250
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Так!
251
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Ось і я!
252
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
О, так!
253
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Я падаю!
254
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Доліталися, Професоре Лихокруте.
255
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Ваш маршрут на сьогодні завершено.
256
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Та я точно зміг би втекти,
якби не ви, гонщики, і не ваші Хот Вілз!
257
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Цьогорічні змагання в таборі –
це суперкрута пригода.
258
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Усі ви – легенди Хот Вілз.
259
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
І оскільки ви відвоювали Мега-гараж,
260
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
вашим новим можливостям немає меж.
261
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Отже, що робитимемо тепер?
262
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Те, що найбільше любимо.
263
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Газуй!
264
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Переклад субтитрів: Elena Astankova