‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة‬ ‫في "لا داعي للسرعة".‬
‫اجتمعوا يا أطفال. حان وقت عرض توضيحي.‬
‫نسكب السائل الرغوي الفريد من نوعه.‬
‫ثم نضع بالونًا في الأعلى.‬
‫ويمكننا تسخين المركّب‬ ‫بشرارة الدماغ كما خمنتم!‬
‫و…‬
‫مفاجأة!‬
‫إنه سحر!‬
‫بل أفضل يا "سكوتس"، إنه علم.‬
‫حسنًا يا أطفال، انتهينا اليوم.‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكم.‬
‫لافتة التوقف.‬
‫بئسًا، لا أستطيع التوقف!‬
‫آسفة!‬
‫لا بد أن مكابحها معطلة!‬
‫حضرة العمدة، إنها حالة طارئة.‬
‫نحتاج إلى المركبات المتوحشة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات،‬ ‫تحتاج السيدة "باستر" إلى مساعدتكم.‬
‫مكابحها معطلة ولا يمكنها التوقف.‬
‫سنتولى الأمر يا حضرة العمدة.‬
‫عليّ اللحاق بالسيدة "باستر" وإصلاح مكابحها.‬
‫علينا أن نبطئها أولًا.‬
‫من الخطر إصلاحها وهي تتحرك بسرعة.‬
‫أعرف! يمكننا استخدام‬ ‫هذا القماش المشمع كمظلة!‬
‫لكننا سنحتاج إلى شيء لربطه به، مثل…‬
‫خطوط إنقاذ "سوني" في خدمتك.‬ ‫سنبطئ السيدة "باستر" بسرعة.‬
‫وبعدها يمكنني إصلاح مكابحها.‬
‫"رابس" و"غيلي"، كونا مستعدين في البلدة‬ ‫في حال احتاج مواطنين إلى مساعدتنا.‬
‫لننطلق.‬
‫أجل!‬
‫لا أستطيع التوقف!‬
‫يا إلهي!‬
‫بئسًا.‬
‫احترسي يا بلدة "موتورفانيا"!‬ ‫لا أستطيع التوقف!‬
‫آسفة!‬
‫هذه تبدو رائعة عليك يا "بريغز"! يا إلهي.‬
‫آسفة يا سيدتي!‬
‫وجدت السيدة "باستر". أراها من الأعلى.‬
‫"سويبس"، الحق بالسيدة "باستر"‬ ‫وأبقها هادئة، وسأجهّز المظلة.‬
‫لك ذلك.‬
‫انطلاق اكتمال القمر!‬
‫المعذرة! انتبه!‬
‫أنا أمرّ! المعذرة!‬
‫يا إلهي!‬
‫آسفة!‬
‫مرحبًا يا "سويبس".‬ ‫أخبرني رجاءً أنك هنا للمساعدة.‬
‫أجل. سنبطئ سرعتك.‬
‫أنا مستعد عند إشارتك يا "سوني".‬
‫سيدة "باستر"، انتبهي مما في الأسفل!‬
‫وتشبثي جيدًا!‬
‫يا للعجب! أنا أتباطأ. مظلة.‬
‫أنتم أيتها المركبات المتوحشة أذكياء جدًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا، ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫لماذا تزيد سرعتي مجددًا؟‬
‫"سويبس" إلى الجميع.‬
‫سنحتاج إلى خطة جديدة.‬
‫أعمل على ذلك.‬
‫انتبهي إلى رأسك يا سيدة "باستر"!‬
‫تفعيل التمدد الفائق!‬
‫أمسكت بك!‬
‫سأمسكك بإحكام.‬
‫هل أتوقّف؟‬
‫لم ينجح هذا.‬ ‫السيدة "باستر" تسير في الاتجاه المعاكس.‬
‫إنها عائدة إلى البلدة!‬
‫ستتولى "غيلي" هذا.‬
‫أنا أمرّ!‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫أتوق إلى تجربة النكهة الجديدة.‬
‫تفعيل وضع الزحف!‬
‫- "غيلي"!‬ ‫- يبدو أنك في موقف صعب.‬
‫سأحاول إبطاءك.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫سيدة "باستر"؟‬
‫مرحبًا يا أطفال!‬
‫مرحبًا!‬
‫"غيلي" إلى "أكسل".‬
‫عبرت السيدة "باستر" النفق،‬ ‫لكنها لا تتباطأ!‬
‫يجب أن أصلح مكابحها إذًا أثناء حركتها.‬
‫أعرف أن هذا مخيف بعض الشيء،‬ ‫لكن الوضع تحت السيطرة.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫لنكتشف الآن لماذا لا تعمل مكابحك.‬
‫يا للهول! وجدت المشكلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫البالون من تجربتنا العلمية‬ ‫عالق في بطانة المكابح!‬
‫لا تقلقي يا سيدة "باستر".‬ ‫أحتاج فحسب إلى الأداة المناسبة للمهمة.‬
‫الملقط الضاغط، ثُبت بإحكام!‬
‫انتبها! أنا أقود هنا!‬
‫"أكسل"!‬
‫"أكسل" إلى "بولتس". أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫تتزايد سرعة السيدة "باستر"‬ ‫نحو بحيرة "بلاكتوب"، وبسرعة!‬
‫عُلم. سأمسك بها.‬
‫أنا خلفك تمامًا يا سيدة "باستر"!‬
‫انتبهي!‬
‫يجب أن أبطئ سرعتي.‬
‫لا يمكنني النظر!‬
‫تفعيل قوة الذراعين!‬
‫أمسكت بك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إمساك رائع يا "بولتس".‬
‫سيدة "باستر"، أنت بأمان.‬
‫ومتوقفة.‬
‫وجافة!‬
‫الآن، لنعيدك إلى ورشتي.‬
‫أظن أن الوقت قد حان‬ ‫لنصلح مكابحك بشكل نهائي.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫اثبتي يا سيدة "باستر".‬ ‫أحتاج فحسب إلى الأداة المناسبة للمهمة.‬
‫مفتاح الربط، ثُبت بإحكام!‬
‫أجل!‬
‫وانتهيت.‬
‫من يريد الآن أن يرى السيدة "باستر"‬ ‫وهي تختبر مكابحها الجديدة؟‬
‫أنا!‬
‫أجل!‬
‫- يا للراحة!‬ ‫- شكرًا على إنقاذ معلّمتنا يا "أكسل".‬
‫تسرّني المساعدة دائمًا.‬
‫حسنًا يا أطفال. لنعد إلى المدرسة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬