1
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,113
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,196 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,836
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,172
Máme páru velkou.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
Mega monstrkáry a „Není třeba spěchat“.

12
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
Pojďte sem, děti. Čeká nás názorná ukázka.

13
00:01:00,894 --> 00:01:05,899
Nalijeme tam naši jedinečnou
pěnivou vodičku.

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
Pak připevníme balónek.

15
00:01:08,193 --> 00:01:14,991
A rozpálíme to, hádáte správně,
mým moz-šokem!

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
A…

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
tadá!

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
To je kouzlo!

19
00:01:26,836 --> 00:01:30,298
Ještě něco lepšího, Scootsi. Je to věda.

20
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
To je pro dnešek vše.

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Hurá!

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
Díky, že jste přišli.

23
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
Stopka.

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
Ale ne. Nemůžu zastavit!

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Promiňte!

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,125
Asi má rozbité brzdy!

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,210
Starosto, je to naléhavé.

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
Potřebujeme monstrkáry.

29
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
Božínku.

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
Máme poplach.

31
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Na plné obrátky do dílny.

32
00:02:40,827 --> 00:02:43,121
Monstrkáry, kruhová formace!

33
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
Obrazovku.

34
00:02:59,637 --> 00:03:00,680
Tady Axyl.

35
00:03:00,763 --> 00:03:03,349
Paní Busterová potřebuje pomoc.

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
Má rozbité brzdy a nezastaví.

37
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
Dobře, starosto.

38
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Musím ji dohnat a opravit jí brzdy.

39
00:03:11,357 --> 00:03:13,151
Musíme ji zpomalit.

40
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
Oprava za jízdy je nebezpečná.

41
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
Já vím! Můžeme použít
tuhle plachtu jako padák!

42
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
Ale musíme ji k něčemu přivázat, třeba…

43
00:03:22,952 --> 00:03:28,124
Záchranná lana k vašim službám.
Paní Busterovou zpomalíme jako nic.

44
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
Pak jí opravím brzdy.

45
00:03:30,126 --> 00:03:34,380
Kdyby bylo třeba,
Wraps a Gillie pomůžou Motorvánianům.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Jedeme na to.

47
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Jo!

48
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
Nemůžu zastavit!

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
Božínku!

50
00:04:21,427 --> 00:04:22,262
Panečku.

51
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
Motorvánie, pozor! Nemůžu zastavit!

52
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
Pardon!

53
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
Moc ti sluší, Briggs! Panečku.

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Promiňte mi to!

55
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
Mám paní Busterovou
z netopýří perspektivy.

56
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
Sweepsi, dohoň ji a drž v klidu,

57
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
připravím padák.

58
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Jasňačka.

59
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
Úplňkové přiblížení!

60
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
Promiňte! Pozor!

61
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
Projíždím! Pardon!

62
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
Božínku.

63
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Promiňte!

64
00:05:21,112 --> 00:05:24,407
Ahoj, Sweepsi. Žes mi přijel pomoct, viď?

65
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
Jo. Zpomalíme vás.

66
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
Můžeme, Sonnie.

67
00:05:30,079 --> 00:05:32,790
Pozor tam dole, paní Busterová!

68
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
Vydržte!

69
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
Podívejme se! Zpomaluju. Padák.

70
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
Jste moc chytré monstrkáry.

71
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
Božínku!

72
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Co to bylo za zvuk?

73
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Proč zase zrychluju?

74
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Sweeps volá ostatní.

75
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
Potřebujeme nový plán.

76
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
Jdu na to.

77
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Pozor na hlavu!

78
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
Aktivovat extra natažení!

79
00:06:28,137 --> 00:06:29,263
Mám vás!

80
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Natočím vás.

81
00:06:37,939 --> 00:06:39,148
Zastavila jsem?

82
00:06:44,487 --> 00:06:47,615
To neklaplo. Paní Busterová teď couvá.

83
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
Míří zpátky do města!

84
00:06:49,742 --> 00:06:51,244
Gillie to zvládne.

85
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Pozor, jedu!

86
00:07:01,754 --> 00:07:03,339
To vypadá skvěle.

87
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
Těším se na novou příchuť.

88
00:07:15,226 --> 00:07:17,645
Aktivovat lezení!

89
00:07:28,739 --> 00:07:31,492
- Gillie!
- Jste v pěkné šlamastice.

90
00:07:31,993 --> 00:07:34,078
Zkusíme vás zpomalit.

91
00:07:37,623 --> 00:07:38,833
Hned jsem tu.

92
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
Božínku.

93
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
Paní Busterová?

94
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
Ahoj, děti!

95
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Dobrý den!

96
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
Volám Axyl.

97
00:08:01,731 --> 00:08:05,526
Paní Busterová míří do tunelu,
ale nezpomaluje!

98
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
Opravím brzdy za jízdy.

99
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
Vím, že se bojíte,
ale mám situaci pod kontrolou.

100
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
Všechno dobře dopadne.

101
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
Zjistíme, proč vám nefungují brzdy.

102
00:08:32,386 --> 00:08:34,889
U všech těsnění! Mám to.

103
00:08:35,806 --> 00:08:36,724
O co jde?

104
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
V brzdové destičce
se zasekl balónek z experimentu.

105
00:08:41,896 --> 00:08:46,400
Nebojte, paní Busterová.
Jen potřebuju ten správný nástroj.

106
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Chňapkač, připraven.

107
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
Pozor! Tady jedu já!

108
00:09:05,336 --> 00:09:06,462
Axyl!

109
00:09:06,546 --> 00:09:08,839
Boltsi, potřebuju pomoc.

110
00:09:08,923 --> 00:09:12,802
Paní Busterová uhání k Asfaltové laguně!

111
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
Rozumím. Chytím ji.

112
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Jsem hned za vámi!

113
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
Pozor!

114
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Musím zpomalit.

115
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Nemůžu se dívat!

116
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
Aktivovat frankensílu!

117
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Mám vás.

118
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
- Děkuju.
- Skvělá práce.

119
00:09:57,597 --> 00:10:00,099
Paní Busterová, jste v bezpečí.

120
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
A stojím.

121
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
A jste suchá!

122
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
A teď zpátky do mé dílny.

123
00:10:05,396 --> 00:10:08,482
Je načase nadobro vám opravit ty brzdy.

124
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
- Ahoj!
- Nashle!

125
00:10:12,653 --> 00:10:17,116
Vydržte, paní Busterová.
Jen potřebuju ten správný nástroj.

126
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
Ořech, připraven!

127
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Jo!

128
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
A je to.

129
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
Kdo s paní Busterovou otestuje nové brzdy?

130
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
Já!

131
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Jo!

132
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
Jo!

133
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
- Uf!
- Díky za záchranu učitelky.

134
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
Vždycky ráda pomůžu.

135
00:10:54,987 --> 00:10:57,948
Tak dobrá, děti. Vrátíme se do školy.

136
00:11:30,690 --> 00:11:32,566
Překlad titulků: Z. Stifterová