1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 Rettung durch die Monster 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,757 -Wir sind für dich da -Mega-MonsterWheelies 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 10 00:00:51,634 --> 00:00:54,053 Die Mega-MonsterWheelies in… 11 00:00:54,137 --> 00:00:55,889 NUR KEINE EILE 12 00:00:56,723 --> 00:00:57,974 Seht her, Kinder. 13 00:00:58,057 --> 00:01:00,810 -Es gibt eine Vorführung. -Ja! 14 00:01:00,894 --> 00:01:05,899 Wir gießen die einzigartige Blubberlösung hinein. 15 00:01:05,982 --> 00:01:08,109 Dann kommt ein Ballon darüber. 16 00:01:08,693 --> 00:01:11,029 Und wir erhitzen das Ganze mit… 17 00:01:11,112 --> 00:01:12,697 Ja, genau, mit meinem… 18 00:01:12,781 --> 00:01:15,200 …Gedankenblitz! 19 00:01:20,538 --> 00:01:21,372 Und… 20 00:01:22,582 --> 00:01:23,917 Bitte! 21 00:01:25,585 --> 00:01:26,753 Zauberei! 22 00:01:26,836 --> 00:01:28,421 Viel besser, Scoots. 23 00:01:28,505 --> 00:01:30,298 Wissenschaft. 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,801 -Okay! -Oh, ja! 25 00:01:33,676 --> 00:01:35,136 -Ja! -Ja! 26 00:01:37,889 --> 00:01:39,891 Okay, Kids, das war's für heute. 27 00:01:40,558 --> 00:01:41,684 Juhu! 28 00:01:42,227 --> 00:01:44,312 Danke, dass ihr da wart. 29 00:01:46,397 --> 00:01:47,398 Ein Stoppschild. 30 00:01:52,111 --> 00:01:54,072 Ich kann nicht anhalten! 31 00:01:58,493 --> 00:01:59,702 Tut mir leid! 32 00:02:03,540 --> 00:02:05,041 Ihre Bremse ist kaputt! 33 00:02:05,125 --> 00:02:09,337 Bürgermeister, ein Notfall! Wir brauchen die MonsterWheelies. 34 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 Oje! 35 00:02:20,140 --> 00:02:21,599 Es gibt einen Notruf. 36 00:02:21,683 --> 00:02:24,102 Alle mit Vollgas in die Werkstatt! 37 00:02:40,910 --> 00:02:42,954 MonsterWheelies, Kreisformation! 38 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Bildschirm aktivieren. 39 00:02:59,637 --> 00:03:03,683 -Wo drückt der Reifen? -Frau Bussing braucht eure Hilfe. 40 00:03:03,766 --> 00:03:05,935 Sie kann nicht anhalten. 41 00:03:06,019 --> 00:03:07,604 Wir übernehmen das. 42 00:03:08,313 --> 00:03:11,274 Ich muss sie einholen und die Bremse reparieren. 43 00:03:11,357 --> 00:03:13,192 Sie muss langsamer werden. 44 00:03:13,276 --> 00:03:15,987 Wir können das nicht beim Fahren reparieren. 45 00:03:16,070 --> 00:03:17,113 Ich weiß! 46 00:03:17,196 --> 00:03:19,657 Wir benutzen das hier als Bremsschirm. 47 00:03:19,741 --> 00:03:22,911 Aber wir brauchen was zum Festbinden… 48 00:03:22,994 --> 00:03:25,872 Sonnies Rettungsleine, stets zu Diensten. 49 00:03:25,955 --> 00:03:30,043 -Wir bremsen Frau Bussing ab. -Dann repariere ich die Bremse. 50 00:03:30,126 --> 00:03:34,255 Wraps und Gill E., ihr haltet euch in der Stadt bereit. 51 00:03:35,173 --> 00:03:36,466 Geben wir Gas! 52 00:03:50,980 --> 00:03:52,315 Ja! 53 00:04:14,003 --> 00:04:16,172 Ich kann nicht anhalten! 54 00:04:16,256 --> 00:04:17,131 Oje! 55 00:04:21,427 --> 00:04:22,303 Lieber Himmel! 56 00:04:27,475 --> 00:04:30,436 Passt alle auf! Ich kann nicht anhalten! 57 00:04:39,320 --> 00:04:40,822 Tut mir leid! 58 00:04:45,118 --> 00:04:48,329 Das steht dir so gut, Briggs! Oh, nein. 59 00:04:51,958 --> 00:04:53,418 Tut mir leid! 60 00:04:55,044 --> 00:04:58,256 Ich sehe Frau Bussing aus der Fledermausperspektive. 61 00:04:58,339 --> 00:05:02,218 Sweeps, du beruhigst sie. Ich bereite den Schirm vor. 62 00:05:04,012 --> 00:05:04,846 Geht klar! 63 00:05:06,472 --> 00:05:08,808 Voll-Mond-Zoom! 64 00:05:09,392 --> 00:05:11,060 Verzeihung! Achtung! 65 00:05:12,061 --> 00:05:13,187 Ich komme! 66 00:05:13,271 --> 00:05:14,272 Tut mir leid! 67 00:05:15,231 --> 00:05:16,065 Oje! 68 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 Tut mir leid! 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,699 Hi, Sweeps. Bitte sag, dass du mir helfen willst. 70 00:05:24,782 --> 00:05:27,744 Ja. Wir werden Sie abbremsen. 71 00:05:27,827 --> 00:05:29,996 Wir sind bereit, Sonnie. 72 00:05:30,079 --> 00:05:32,957 Frau Bussing, passen Sie auf! 73 00:05:38,546 --> 00:05:40,465 Und gut festhalten! 74 00:05:41,340 --> 00:05:44,552 Na so was! Ich werde langsamer. Der Schirm hilft. 75 00:05:44,635 --> 00:05:47,513 Ihr MonsterWheelies seid so schlau. 76 00:05:47,597 --> 00:05:48,431 Oh, nein! 77 00:05:58,441 --> 00:06:00,610 Was war das für ein Geräusch? 78 00:06:00,693 --> 00:06:03,446 Und warum werde ich wieder schneller? 79 00:06:05,782 --> 00:06:09,368 Sweeps an alle. Wir brauchen einen neuen Plan! 80 00:06:09,452 --> 00:06:10,328 Kommt sofort. 81 00:06:14,082 --> 00:06:15,750 Aufgepasst, Frau Bussing! 82 00:06:15,833 --> 00:06:18,419 Aktiviere Superstretch! 83 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 Hab Sie! 84 00:06:32,558 --> 00:06:35,561 Ich schaffe das. 85 00:06:37,980 --> 00:06:38,981 Halte ich an? 86 00:06:44,529 --> 00:06:47,615 Das war nichts. Frau Bussing fährt rückwärts. 87 00:06:47,698 --> 00:06:49,659 Sie kommt wieder in die Stadt! 88 00:06:49,742 --> 00:06:51,202 Gill E. schafft das. 89 00:06:56,958 --> 00:06:58,084 Ich komme! 90 00:07:01,754 --> 00:07:02,922 Sieht toll aus. 91 00:07:07,635 --> 00:07:10,096 Das muss ich bald probieren. 92 00:07:15,685 --> 00:07:17,770 Aktiviere Klebereifen! 93 00:07:28,656 --> 00:07:29,490 Gill E.! 94 00:07:29,574 --> 00:07:33,494 Was für eine heikle Lage. Ich bremse Sie ab. 95 00:07:37,623 --> 00:07:39,250 Bin gleich wieder da. 96 00:07:48,468 --> 00:07:49,510 Oh, nein! 97 00:07:51,512 --> 00:07:53,681 Frau Bussing? 98 00:07:53,764 --> 00:07:56,434 Hi, Kids! 99 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 Hi! 100 00:08:00,563 --> 00:08:01,689 Gill E. an Axyl. 101 00:08:01,772 --> 00:08:05,526 Frau Bussing fährt in den Tunnel, wird aber nicht langsamer! 102 00:08:09,864 --> 00:08:11,991 Ich muss das im Fahren reparieren. 103 00:08:15,661 --> 00:08:20,082 Sie haben bestimmt Angst, aber ich habe alles unter Kontrolle. 104 00:08:20,166 --> 00:08:21,918 Alles wird gut. 105 00:08:26,547 --> 00:08:29,300 Zuerst finden wir die Ursache. 106 00:08:32,303 --> 00:08:34,889 Dampfende Dichtung! Ich sehe das Problem. 107 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 Was ist es? 108 00:08:36,807 --> 00:08:41,270 Der Ballon vom Experiment steckt in Ihrem Bremsklotz fest. 109 00:08:41,938 --> 00:08:46,234 Keine Sorge, Frau Bussing. Ich brauche nur das richtige Werkzeug. 110 00:08:51,030 --> 00:08:52,490 Greifzange arretiert! 111 00:08:58,788 --> 00:09:00,081 Hey! Aufgepasst! 112 00:09:00,164 --> 00:09:01,958 Ich fahre hier! 113 00:09:05,336 --> 00:09:07,380 -Axyl! -Axyl an Bolts. 114 00:09:07,463 --> 00:09:08,923 Ich brauche dich. 115 00:09:09,006 --> 00:09:12,802 Frau Bussing rast zur Asphaltlagune! 116 00:09:13,594 --> 00:09:15,555 Verstanden. Ich fange sie ab. 117 00:09:22,520 --> 00:09:23,688 Ich komme! 118 00:09:26,857 --> 00:09:28,276 Aufpassen! 119 00:09:36,701 --> 00:09:41,289 Ich muss langsamer werden! Ich kann nicht hinsehen! 120 00:09:43,124 --> 00:09:45,126 Aktiviere Franken-Stärke! 121 00:09:51,048 --> 00:09:53,217 Ich helfe Ihnen. 122 00:09:55,052 --> 00:09:57,388 -Oh, danke. -Gut gefangen, Bolts. 123 00:09:57,471 --> 00:10:00,099 Frau Bussing, Sie sind außer Gefahr. 124 00:10:00,182 --> 00:10:01,225 Und ich stehe. 125 00:10:01,309 --> 00:10:03,144 Und Sie sind trocken. 126 00:10:03,227 --> 00:10:08,482 Wir bringen Sie in die Werkstatt und reparieren endlich die Bremse. 127 00:10:09,942 --> 00:10:11,444 -Tschüss! -Tschüss! 128 00:10:12,653 --> 00:10:17,116 Einen Moment, Frau Bussing. Ich brauche nur das richtige Werkzeug. 129 00:10:21,495 --> 00:10:23,581 Steckschlüssel arretiert! 130 00:10:28,085 --> 00:10:29,003 Ja! 131 00:10:29,086 --> 00:10:30,588 Und fertig. 132 00:10:30,671 --> 00:10:34,800 Wer will sehen, wie Frau Bussing die neue Bremse testet? 133 00:10:37,470 --> 00:10:38,304 Ja! 134 00:10:47,271 --> 00:10:48,397 Ja! 135 00:10:50,316 --> 00:10:52,318 Danke für die Rettung. 136 00:10:52,401 --> 00:10:54,153 Immer gern. 137 00:10:55,029 --> 00:10:57,948 Los, Kinder, zurück in die Schule. 138 00:11:23,432 --> 00:11:26,560 Untertitel von: Lena Karsten