1
00:00:22,897 --> 00:00:24,482
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,155
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,238 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
‫מפלצות על גלגלים ב"מורידים הילוך".‬

12
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
‫תתאספו, ילדים. הגיע הזמן להדגמה.‬

13
00:01:00,894 --> 00:01:05,899
‫אנחנו מוזגים את הנוזל המוקצף‬
‫היחיד והמיוחד.‬

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
‫ואז מחברים בלון לפתח.‬

15
00:01:08,193 --> 00:01:14,991
‫ואז נוכל לחמם את העניינים עם…‬
‫ניחשתם נכון, הזרם המוחי שלי!‬

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
‫ואז…‬

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
‫טה-דה!‬

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
‫זה קסם!‬

19
00:01:26,836 --> 00:01:30,298
‫אפילו יותר טוב, סקוטס. זה מדע.‬

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
‫טוב, ילדים, זה הכול להיום.‬

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
‫יש!‬

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
‫תודה רבה שבאתם.‬

23
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
‫תמרור עצור.‬

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
‫אוי ואבוי. אני לא מצליחה לעצור!‬

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
‫סליחה!‬

26
00:02:03,498 --> 00:02:04,999
‫הבלמים שלה בטח התקלקלו!‬

27
00:02:05,083 --> 00:02:09,337
‫ראש העיר, זה מקרה חירום.‬
‫אנחנו זקוקים למפלצות על גלגלים.‬

28
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
‫בחיי!‬

29
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
‫קיבלנו התראה. מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

30
00:02:40,785 --> 00:02:43,204
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

31
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
‫הפעל מסך.‬

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
‫אקסל שומעת.‬

33
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
‫מפלצות על גלגלים,‬
‫גברת באסטר זקוקה לעזרתכם.‬

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
‫הבלמים שלה התקלקלו והיא לא יכולה לעצור.‬

35
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
‫אנחנו על זה, ראש העיר.‬

36
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
‫אצטרך להשיג את גברת באסטר‬
‫ולתקן את הבלמים שלה.‬

37
00:03:11,357 --> 00:03:15,278
‫קודם נצטרך לבלום אותה.‬
‫מסוכן לתקן תוך כדי תנועה.‬

38
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
‫אני יודע. נשתמש בכיסוי הזה בתור מצנח!‬

39
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
‫אבל נצטרך לקשור אותו למשהו, למשל…‬

40
00:03:22,952 --> 00:03:28,124
‫חבל ההצלה של סוני, לשירותך.‬
‫נבלום את מיס באסטר בקלי קלות.‬

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
‫ואז אתקן את הבלמים.‬

42
00:03:30,126 --> 00:03:34,547
‫ראפס וגילי, תהיו בכוננות בעיר‬
‫למקרה שיהיו תושבים שזקוקים לעזרה.‬

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
‫בואו נדליק מנועים.‬

44
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
‫יש!‬

45
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
‫אני לא מצליחה לעצור!‬

46
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
‫בחיי!‬

47
00:04:21,427 --> 00:04:22,262
‫אוי ואבוי.‬

48
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
‫זהירות, מוטורבניה! אני לא מצליחה לעצור!‬

49
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
‫סליחה!‬

50
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
‫הם נראים נהדר עלייך, בריגס! אוי ואבוי.‬

51
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
‫סליחה, גברת!‬

52
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
‫מצאתי את מיס באסטר. רואה אותה ממעוף העטלף.‬

53
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
‫סוויפס, תשיג את גברת באסטר,‬
‫שמור עליה רגועה ואני אכין את המצנח.‬

54
00:05:04,012 --> 00:05:04,846
‫קטן עליך!‬

55
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
‫זינוק ירח מלא!‬

56
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
‫סליחה! זהירות!‬

57
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
‫פנו דרך! סליחה!‬

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
‫אוי ואבוי!‬

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
‫סליחה.‬

60
00:05:21,070 --> 00:05:24,407
‫היי, סוויפס. בבקשה תגיד לי שבאת לעזור.‬

61
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
‫כן. אנחנו נבלום אותך.‬

62
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
‫רק תגיד מתי, סוני.‬

63
00:05:30,079 --> 00:05:32,790
‫מיס באסטר, תתכונני!‬

64
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
‫ותחזיקי חזק!‬

65
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
‫תראו את זה! אני מאיטה. מצנח.‬

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
‫אתם חכמים כל כך, מפלצות על גלגלים.‬

67
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
‫אוי ואבוי!‬

68
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
‫רגע. מה היה הצליל הזה?‬

69
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
‫למה אני מאיצה שוב?‬

70
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
‫סוויפס לכולם.‬

71
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
‫נצטרך תוכנית חדשה.‬

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
‫אני על זה.‬

73
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
‫זהירות על הראש, מיס באסטר!‬

74
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
‫הפעל מתיחת על!‬

75
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
‫תפסתי אותך!‬

76
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
‫אני אטפל בך.‬

77
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
‫אני עוצרת?‬

78
00:06:44,487 --> 00:06:47,615
‫זה לא עבד. גברת באסטר נוסעת ברוורס.‬

79
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
‫היא חוזרת דרך העיר!‬

80
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
‫גילי תטפל בזה.‬

81
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
‫פנו דרך!‬

82
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
‫זה נראה נהדר.‬

83
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
‫ממש מחכה לנסות את הטעם החדש.‬

84
00:07:15,226 --> 00:07:17,645
‫הפעל זחילת יצורים!‬

85
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
‫גילי!‬
‫-נראה שאת במצב בעייתי.‬

86
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
‫בואי ננסה לבלום אותך.‬

87
00:07:37,623 --> 00:07:38,583
‫תכף חוזרת.‬

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
‫אוי ואבוי!‬

89
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
‫גברת באסטר?‬

90
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
‫היי, ילדים!‬

91
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
‫היי!‬

92
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
‫גילי לאקסל.‬

93
00:08:01,731 --> 00:08:05,526
‫מיס באסטר בדרכה למנהרה, אבל היא לא מאיטה!‬

94
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
‫אצטרך לתקן את הבלמים תוך כדי תנועה.‬

95
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
‫אני יודעת שזה קצת מפחיד,‬
‫אבל אני שולטת במצב.‬

96
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
‫הכול יהיה בסדר.‬

97
00:08:26,547 --> 00:08:29,258
‫בואי נבין למה הבלמים שלך לא פועלים.‬

98
00:08:32,386 --> 00:08:34,889
‫אטמים משתנקים! מצאתי את הבעיה.‬

99
00:08:35,806 --> 00:08:36,724
‫מה העניין?‬

100
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
‫הבלון מהניסוי המדעי שלנו‬
‫תקוע ברפידת הבלם שלך!‬

101
00:08:41,896 --> 00:08:45,983
‫אל תדאגי, גברת באסטר.‬
‫אני רק זקוקה לכלי המתאים למשימה.‬

102
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
‫תופסן מוכן לפעולה!‬

103
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
‫היי, זהירות! אני נוהג כאן!‬

104
00:09:05,336 --> 00:09:06,462
‫אקסל!‬

105
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
‫אקסל לבולטס. אני זקוקה לעזרתך.‬

106
00:09:09,006 --> 00:09:12,802
‫גברת באסטר דוהרת במהירות‬
‫לעבר לגונת בלאקטופ!‬

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
‫קיבלתי. אני אתפוס אותה.‬

108
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
‫אני מאחורייך, גברת באסטר!‬

109
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
‫זהירות!‬

110
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
‫אני חייבת להאט.‬

111
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
‫לא יכולה להסתכל!‬

112
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

113
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
‫תפסתי אותך.‬

114
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
‫תודה.‬
‫-תפיסה מעולה, בולטס.‬

115
00:09:57,597 --> 00:10:00,099
‫גברת באסטר, את בטוחה.‬

116
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
‫ועומדת במקום.‬

117
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
‫ויבשה!‬

118
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
‫בואי נחזיר אותך למוסך שלי.‬

119
00:10:05,396 --> 00:10:08,566
‫נראה שהגיע הזמן לתקן את הבלמים שלך לתמיד.‬

120
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
‫ביי!‬
‫-ביי!‬

121
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
‫רגע, גברת באסטר.‬
‫אני רק זקוקה לכלי המתאים למשימה.‬

122
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
‫מפתח ברגים מוכן לפעולה!‬

123
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
‫יש!‬

124
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
‫סיימנו.‬

125
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
‫מי רוצה לראות את גברת באסטר‬
‫בודקת את הבלמים החדשים?‬

126
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
‫אני!‬

127
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
‫יש!‬

128
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
‫יש!‬

129
00:10:50,274 --> 00:10:53,986
‫תודה שהצלת את המורה שלנו, אקסל.‬
‫-תמיד שמחה לעזור.‬

130
00:10:54,987 --> 00:10:57,948
‫בסדר, ילדים. בואו נחזור לבית הספר.‬

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬