1 00:00:22,897 --> 00:00:24,399 Čudokotači 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 -Tko to nama dolazi u spas -Čudokotači 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Priprema, pozor, daj gas -Čudokotači 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,327 -Juri dok ne ostaneš bez daha -Čudokotači 5 00:00:36,411 --> 00:00:39,581 -Kad nas vidiš, nema straha -Čudokotači 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Čudokotači dolaze -Čudokotači dolaze 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Sve nevolje prolaze -Idemo 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,130 Znamo što trebamo 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 Čudokotači 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 ČUDOKOTAČI 11 00:00:51,634 --> 00:00:55,889 Čudokotači u epizodi Usporite. 12 00:00:56,723 --> 00:01:00,393 Dođite, djeco. Vrijeme je za pokus. 13 00:01:00,894 --> 00:01:05,815 Prvo ulijemo jedinstvenu, senzacionalnu Plavičastu pjenicu. 14 00:01:05,899 --> 00:01:08,109 Na vrh pričvrstimo balon. 15 00:01:08,193 --> 00:01:12,113 A onda zagrijemo stvari. Što nam za to treba? 16 00:01:12,197 --> 00:01:14,991 Moje iskrice! 17 00:01:20,497 --> 00:01:21,414 I… 18 00:01:25,460 --> 00:01:26,753 Čarolija! 19 00:01:26,836 --> 00:01:30,298 Još bolje, Skutiću. Znanost. 20 00:01:37,806 --> 00:01:39,891 Djeco, to je sve za danas. 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 To! 22 00:01:42,227 --> 00:01:44,312 Hvala što ste došli. 23 00:01:46,439 --> 00:01:47,398 Znak stop. 24 00:01:50,819 --> 00:01:54,072 Ajme, ne mogu se zaustaviti! 25 00:01:58,493 --> 00:01:59,702 Oprostite! 26 00:02:03,456 --> 00:02:05,083 Ne rade joj kočnice! 27 00:02:05,166 --> 00:02:09,337 Gradonačelnice, hitan slučaj! Trebamo Čudokotače. 28 00:02:09,420 --> 00:02:10,588 Ajme meni! 29 00:02:20,098 --> 00:02:21,474 Uzbuna. 30 00:02:21,558 --> 00:02:24,102 Ubacite u petu i dođite u garažu. 31 00:02:40,827 --> 00:02:42,912 Čudokotači, u krug! 32 00:02:54,507 --> 00:02:55,633 Zaslon! 33 00:02:59,554 --> 00:03:00,638 Iskra ovdje. 34 00:03:00,722 --> 00:03:05,935 Gđica Busić treba pomoć. Ne rade joj kočnice i ne može stati. 35 00:03:06,019 --> 00:03:07,604 Stižemo. 36 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Moram popraviti kočnice gđice Busić. 37 00:03:11,357 --> 00:03:15,570 Prvo mora usporiti. Opasno je popravljati ih dok vozi. 38 00:03:16,070 --> 00:03:19,616 Znam! Iskoristit ćemo ceradu kao padobran. 39 00:03:19,699 --> 00:03:22,869 Ali moramo je za nešto zavezati… 40 00:03:22,952 --> 00:03:28,124 Sonnie ima uže za spašavanje! Gđica Busić odmah će usporiti. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,043 I popravit ću kočnice. 42 00:03:30,126 --> 00:03:34,380 Flasteru, Ljuskice, pomozite Motorvancima ako zatreba. 43 00:03:35,173 --> 00:03:36,466 Dajmo gas! 44 00:03:51,064 --> 00:03:52,148 To! 45 00:04:14,003 --> 00:04:17,131 Ne mogu se zaustaviti! Ajme! 46 00:04:21,427 --> 00:04:22,428 Jao meni. 47 00:04:27,475 --> 00:04:30,436 Motorvanci, pazite! Ne mogu stati! 48 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 Oprostite. 49 00:04:45,118 --> 00:04:48,329 Super ti stoje, Brigita. Jao meni. 50 00:04:51,958 --> 00:04:53,209 Oprostite! 51 00:04:54,961 --> 00:04:58,256 Vidim gđicu Busić. Pratim je odozgo. 52 00:04:58,339 --> 00:05:02,218 Smećko, sustigni je i umiri. Ja pripremam padobran. 53 00:05:04,012 --> 00:05:04,971 Može. 54 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 Vukodlakov zalet! 55 00:05:08,975 --> 00:05:10,977 Oprostite! Pazite! 56 00:05:12,061 --> 00:05:14,105 Prolazim! Pardon! 57 00:05:15,273 --> 00:05:16,190 Ajme! 58 00:05:17,442 --> 00:05:18,526 Oprostite! 59 00:05:21,112 --> 00:05:24,365 Bok, Smećko. Molim te, pomozi mi. 60 00:05:24,866 --> 00:05:27,702 Hoću! Sad ćemo te usporiti. 61 00:05:28,202 --> 00:05:29,996 Ja sam spreman, Sonnie! 62 00:05:30,580 --> 00:05:32,999 Gđice Busić, pazite! 63 00:05:38,546 --> 00:05:40,173 Čvrsto se držite! 64 00:05:41,341 --> 00:05:44,427 Gle ti to! Usporavam zbog padobrana. 65 00:05:44,510 --> 00:05:47,347 Čudokotači, baš ste pametni. 66 00:05:47,847 --> 00:05:49,015 Ajme! 67 00:05:58,441 --> 00:06:00,401 Čekaj, što se to čulo? 68 00:06:00,902 --> 00:06:03,446 Zašto opet ubrzavam? 69 00:06:05,698 --> 00:06:07,367 Smećko zove ekipu. 70 00:06:07,450 --> 00:06:10,328 -Trebamo novi plan. -Radim na tome. 71 00:06:14,040 --> 00:06:15,750 Pazite glavu! 72 00:06:15,833 --> 00:06:18,169 Aktiviraj superdoseg! 73 00:06:28,054 --> 00:06:29,263 Imam vas! 74 00:06:32,558 --> 00:06:35,561 Ja ću vas spasiti. 75 00:06:37,939 --> 00:06:39,023 Stala sam? 76 00:06:44,362 --> 00:06:47,615 Nije upalilo. Gđica Busić vozi unatrag. 77 00:06:47,698 --> 00:06:51,035 -Vraća se u grad! -Ljuskica će to srediti. 78 00:06:56,916 --> 00:06:57,959 Prolazim! 79 00:07:01,712 --> 00:07:02,922 Prekrasno! 80 00:07:07,552 --> 00:07:10,012 Jedva čekam probati novi okus. 81 00:07:15,226 --> 00:07:17,645 Aktiviraj ljepljive kotače! 82 00:07:28,656 --> 00:07:31,492 -Ljuskice! -Nezgodna situacija. 83 00:07:31,993 --> 00:07:34,078 Idemo te usporiti. 84 00:07:37,623 --> 00:07:38,833 Brzo se vraćam. 85 00:07:48,509 --> 00:07:49,510 Ajme! 86 00:07:51,512 --> 00:07:53,681 Gđice Busić? 87 00:07:53,764 --> 00:07:56,434 Zdravo, djeco! 88 00:07:56,517 --> 00:07:58,436 Zdravo! 89 00:08:00,563 --> 00:08:05,526 Ljuskica zove Iskru. Gđica ide prema tunelu, ali ne usporava! 90 00:08:09,864 --> 00:08:11,991 Popravljat ću u vožnji. 91 00:08:15,661 --> 00:08:20,041 Znam da je strašno, ali imam stvari pod kontrolom. 92 00:08:20,124 --> 00:08:21,918 Sve će biti u redu. 93 00:08:26,547 --> 00:08:29,175 Da vidimo zašto kočnice ne rade. 94 00:08:32,345 --> 00:08:34,889 Brtve mi! Znam u čemu je problem. 95 00:08:35,723 --> 00:08:36,724 U čemu? 96 00:08:36,807 --> 00:08:41,270 Balon od našeg pokusa zapeo je za kočnu ploču. 97 00:08:41,896 --> 00:08:46,025 Ne brinite se. Samo trebam pravi alat. 98 00:08:50,863 --> 00:08:52,657 Hvataljka je spremna! 99 00:08:58,788 --> 00:09:01,791 Hej, pazite! Prolazim! 100 00:09:05,336 --> 00:09:06,462 Iskra! 101 00:09:06,546 --> 00:09:12,802 Iskra zove Groma. Trebam pomoć. Gđica Busić juri prema Crnoj laguni! 102 00:09:13,594 --> 00:09:15,555 Primljeno. Sustići ću je. 103 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 Stižem, gđice Busić. 104 00:09:26,857 --> 00:09:28,276 Pazi! 105 00:09:36,701 --> 00:09:38,703 Moram usporiti. 106 00:09:39,954 --> 00:09:41,289 Ne mogu gledati! 107 00:09:43,124 --> 00:09:45,001 Aktiviraj Frankensnagu! 108 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Imam vas. 109 00:09:55,303 --> 00:09:57,471 -Hvala. -Bravo, Grome. 110 00:09:57,555 --> 00:10:00,099 Gđice Busić, na sigurnom ste. 111 00:10:00,182 --> 00:10:01,225 I stala sam. 112 00:10:01,309 --> 00:10:02,685 I suhi ste! 113 00:10:03,185 --> 00:10:08,399 Idemo u moju radionicu konačno popraviti te kočnice. 114 00:10:09,942 --> 00:10:11,360 -Bok! -Bok! 115 00:10:12,653 --> 00:10:16,741 Čekajte, gđice Busić. Trebam samo pravi alat. 116 00:10:21,495 --> 00:10:23,789 Nasadni ključ je spreman! 117 00:10:28,044 --> 00:10:29,003 To! 118 00:10:29,086 --> 00:10:30,588 Gotovo. 119 00:10:30,671 --> 00:10:34,175 Tko želi vidjeti kako rade nove kočnice? 120 00:10:34,258 --> 00:10:36,594 -Ja! -Ja! 121 00:10:37,386 --> 00:10:38,638 To! 122 00:10:47,313 --> 00:10:48,814 To! 123 00:10:50,232 --> 00:10:53,944 -Hvala što ste je spasili. -Nema na čemu. 124 00:10:54,987 --> 00:10:58,532 Djeco, idemo natrag u školu. 125 00:11:30,690 --> 00:11:33,401 Prijevod titlova: Martina Grujić