1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
I Mega Monsterwheelies in "Vai piano".

12
00:00:56,765 --> 00:01:00,185
Tutti in cerchio.
È ora di una dimostrazione.

13
00:01:00,894 --> 00:01:05,899
Versiamo l'unico e inimitabile
liquido schiumoso.

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
Attacchiamo un palloncino.

15
00:01:08,193 --> 00:01:14,991
E possiamo scaldare il tutto con…
Proprio così, il mio lampo cerebrale!

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
E…

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
voilà!

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
È magico.

19
00:01:26,836 --> 00:01:30,298
Anche meglio, Scoots. È scienza.

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
Ok, per oggi è tutto.

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Evviva!

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
Grazie per essere venuti.

23
00:01:46,439 --> 00:01:47,398
Segnale di stop.

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
Oh, no! Non riesco a fermarmi!

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Scusate!

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
Forse ha i freni rotti!

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,168
Sindaco, è un'emergenza.

28
00:02:07,252 --> 00:02:10,588
- Ci servono i Monsterwheelies.
- Accidenti!

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,599
Abbiamo un allarme.

30
00:02:21,683 --> 00:02:24,102
Fiondiamoci dritti in officina.

31
00:02:40,827 --> 00:02:43,121
Monsterwheelies, in cerchio!

32
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Attiva schermo.

33
00:02:59,596 --> 00:03:00,513
Apri, Axyl.

34
00:03:00,597 --> 00:03:03,349
Monsterwheelies,
Miss Buster ha bisogno di voi.

35
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
Ha i freni rotti e non riesce a fermarsi.

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
Ci pensiamo noi.

37
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Devo raggiungerla e ripararle i freni.

38
00:03:11,357 --> 00:03:15,570
Prima rallentiamola.
È pericoloso ripararli in movimento.

39
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
Ci sono! Usiamo questo telo
come paracadute!

40
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
Ma ci serve qualcosa a cui legarlo, tipo…

41
00:03:22,952 --> 00:03:28,082
Sonnie lancia-corde al servizio.
La rallenteremo in un baleno.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
Così aggiusterò i freni.

43
00:03:30,126 --> 00:03:34,380
Wraps, Gillie, andate in città
nel caso altri avessero bisogno.

44
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Partiamo!

45
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Sì!

46
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
Non riesco a fermarmi!

47
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
Oh, cielo!

48
00:04:21,427 --> 00:04:22,345
Accidenti.

49
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
Attenta, Motorvania! Non ho freni!

50
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
Mi scusi!

51
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
Addosso ti donano, Briggs! Accidenti!

52
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Scusi, signora!

53
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
La vedo. La tengo d'occhio.

54
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
Sweeps, raggiungila e tienila calma.
Io preparo il paracadute.

55
00:05:04,012 --> 00:05:04,846
Contaci.

56
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
Scatto di plenilunio!

57
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
Scusate! Attenzione!

58
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
Fate largo! Scusatemi!

59
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
Oh, cielo!

60
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Scusate!

61
00:05:21,070 --> 00:05:24,407
Ehi, Sweeps.
Dimmi che sei qui per aiutarmi.

62
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
Sì. Ti rallenteremo.

63
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
Quando vuoi, Sonnie.

64
00:05:30,079 --> 00:05:32,790
Miss Buster, attenta sotto!

65
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
E tieni duro!

66
00:05:41,257 --> 00:05:44,510
Ma guarda, sto rallentando. Un paracadute.

67
00:05:44,594 --> 00:05:47,388
Siete in gamba, Monsterwheelies.

68
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
Oh, cielo!

69
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Cos'era quel rumore?

70
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Perché sto accelerando di nuovo?

71
00:06:05,740 --> 00:06:09,243
Mi sentite, ragazzi?
Ci serve un nuovo piano!

72
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
Ci penso io.

73
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Occhio alla testa!

74
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
Attiva super elastico!

75
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
Presa!

76
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Ti avvolgo io.

77
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
Mi sto fermando?

78
00:06:44,362 --> 00:06:47,615
Niente da fare.
Sta andando in retromarcia.

79
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
Sta tornando in città!

80
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
Ci pensa Gillie.

81
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Pista!

82
00:07:01,671 --> 00:07:02,922
Sono bellissime.

83
00:07:07,593 --> 00:07:09,846
Non vedo l'ora di gustarmelo.

84
00:07:15,226 --> 00:07:17,645
Attiva arrampicata!

85
00:07:28,573 --> 00:07:29,449
Gillie!

86
00:07:29,532 --> 00:07:34,078
Sembra una situazione spinosa.
Proviamo a rallentarti.

87
00:07:37,623 --> 00:07:38,624
Torno subito.

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
Accidenti!

89
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
Miss Buster?

90
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
Salve, ragazzi!

91
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Salve!

92
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
Gillie ad Axyl.

93
00:08:01,731 --> 00:08:05,526
Si dirige verso il tunnel,
ma non sta rallentando!

94
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
Dovrò riparare i freni al volo.

95
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
So che è un po' spaventoso,
ma ho tutto sotto controllo.

96
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
Andrà tutto bene.

97
00:08:26,547 --> 00:08:29,425
Ora vediamo perché i freni non vanno.

98
00:08:32,386 --> 00:08:34,889
Santi pistoni! Ecco il problema.

99
00:08:35,806 --> 00:08:36,724
Cioè?

100
00:08:36,807 --> 00:08:41,354
Il palloncino dell'esperimento
è incastrato nel freno!

101
00:08:41,896 --> 00:08:46,192
Tranquilla.
Mi serve solo l'attrezzo giusto.

102
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Super pinze, prese!

103
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
Ehi, attenzione! Sto passando!

104
00:09:05,336 --> 00:09:06,462
Axyl!

105
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Axyl a Bolts. Mi serve aiuto.

106
00:09:09,006 --> 00:09:12,802
Miss Buster si dirige veloce
verso la laguna!

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
Ricevuto. La prendo io.

108
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Arrivo, Miss Buster!

109
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
Pista!

110
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Devo rallentare.

111
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Non oso guardare!

112
00:09:43,207 --> 00:09:44,959
Attiva Frankenforza!

113
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Ti ho presa.

114
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
- Grazie.
- Che presa, Bolts!

115
00:09:57,597 --> 00:10:00,099
Miss Buster, sei salva.

116
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
E ferma.

117
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
E asciutta!

118
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
Ora andiamo in officina.

119
00:10:05,396 --> 00:10:08,482
Ripariamo i freni una volta per tutte.

120
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
- Ciao!
- Ciao!

121
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
Un attimo, Miss Buster.
Mi occorre l'attrezzo giusto.

122
00:10:21,495 --> 00:10:23,372
Chiave a bussola, presa!

123
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Sì!

124
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
Ecco, finito.

125
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
Chi vuole vedere
Miss Buster testare i freni?

126
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
Io!

127
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Sì!

128
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
Sì!

129
00:10:50,149 --> 00:10:54,320
- Grazie per aver salvato la maestra!
- A disposizione.

130
00:10:54,987 --> 00:10:57,948
Bene, ragazzi. Ora torniamo a scuola.

131
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
Sottotitoli: Francesco Santochi