1
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ
ตอน "กรุณาลดความเร็ว"

12
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
มารวมตัวกันเลย เด็กๆ ได้เวลาสาธิตแล้ว

13
00:01:00,894 --> 00:01:05,899
เราเทของเหลวเป็นฟองที่ไม่เหมือนใครลงไป

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
แล้วก็ติดลูกโป่งไว้ด้านบน

15
00:01:08,193 --> 00:01:14,991
และเราทำให้มันร้อนขึ้นได้ด้วย…
พวกเธอทายถูกแล้ว สมองช็อตของฉันนั่นเอง

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
และ…

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
แต่นแต๊น!

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
มนตร์วิเศษชัดๆ!

19
00:01:26,836 --> 00:01:30,298
ดีกว่านั้นอีก สกู๊ตส์ มันคือวิทยาศาสตร์ต่างหาก

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
โอเค เด็กๆ วันนี้พอแค่นี้นะจ๊ะ

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
เย่!

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
ขอบคุณมากที่มากันนะ

23
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
ป้ายหยุด

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
โอ๊ะโอ ฉันหยุดไม่ได้!

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
โทษทีค่ะ

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
เบรกเธอเสียแน่เลย

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
ท่านนายกเทศมนตรี มีเหตุด่วนครับ

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
เราต้องการมอนสเตอร์ติดล้อ

29
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
คุณพระ!

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
เราได้รับการแจ้งเตือน!

31
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลยดีกว่า

32
00:02:40,827 --> 00:02:43,121
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

33
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
เปิดหน้าจอ

34
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
มอนสเตอร์ติดล้อ
ครูบัสเตอร์ต้องการให้คุณช่วย

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
เบรกของเธอเสีย และเธอหยุดไม่ได้

37
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
จัดให้ค่ะ ท่านนายกฯ

38
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
ฉันต้องตามครูบัสเตอร์ให้ทัน
และซ่อมเบรกให้เธอ

39
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
เราต้องทำให้เธอแล่นช้าลงก่อน

40
00:03:13,276 --> 00:03:15,570
การซ่อมระหว่างรถแล่นอันตรายเกินไป

41
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
รู้แล้ว เราใช้ผ้าใบผืนนี้เป็นเหมือนร่มชูชีพได้

42
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
แต่เราต้องหาอะไรไปมัดมัน อย่างเช่น…

43
00:03:22,952 --> 00:03:28,124
สายกู้ภัยของซอนนี่พร้อมให้บริการ
เราจะทำให้ครูบัสเตอร์แล่นให้ช้าลงในพริบตา

44
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
แล้วฉันก็จะซ่อมเบรกให้เธอได้

45
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
แร็ปส์ กิลลี่ เตรียมพร้อมในเมือง

46
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
เผื่อมีชาวมอเตอร์เวเนียที่ต้องการให้เราช่วย

47
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
ซิ่งกันเลย

48
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
เย่!

49
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
ฉันหยุดไม่ได้!

50
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
คุณพระ!

51
00:04:21,427 --> 00:04:22,262
ตายแล้ว

52
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
ระวังนะ มอเตอร์เวเนีย! ฉันหยุดไม่ได้!

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
ขอโทษนะ!

54
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
ดูเหมาะกับเธอนะ บริกส์! แย่แล้ว

55
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
ขอโทษนะคะ!

56
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
เจอครูบัสเตอร์แล้ว ฉันเห็นเธอจากมุมสูง

57
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
เจ๋ง ตามเธอให้ทันและทำให้เธอสงบลงนะ

58
00:05:00,967 --> 00:05:02,802
และฉันจะเตรียมร่มชูชีพ

59
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
ได้เลย

60
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
สี่ล้อติดสปีด!

61
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
ขอโทษนะ! ระวัง!

62
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
ขอทางหน่อย ขอโทษนะครับ

63
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
คุณพระ!

64
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
ขอโทษค่ะ!

65
00:05:21,070 --> 00:05:24,407
ไง สวีปส์ บอกฉันทีว่าเธอมาช่วยฉัน

66
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
ใช่ครับ เราจะทำให้คุณแล่นช้าลง

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
พร้อมแล้วบอกนะ ซอนนี่

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,790
ครูบัสเตอร์ ระวังข้างล่างนะ!

69
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
และเกาะให้แน่น!

70
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
ดูสิ ฉันช้าลงแล้ว ร่มชูชีพ!

71
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
มอนสเตอร์ติดล้อนี่ฉลาดจริงๆ

72
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
ตายแล้ว!

73
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
เดี๋ยวนะ นั่นเสียงอะไร

74
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
ทำไมฉันถึงเร็วขึ้นอีกแล้วล่ะ

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
สวีปส์เรียกทุกคน

76
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
เราต้องหาแผนใหม่แล้วละ

77
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
กำลังจัดให้

78
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
ระวังหัวนะครับ ครูบัสเตอร์

79
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
เปิดใช้งานแขนซูเปอร์ยืด!

80
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
จับได้แล้ว!

81
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
ผมจะช่วยคุณเอง

82
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
ฉันหยุดแล้วเหรอ

83
00:06:44,487 --> 00:06:47,615
ไม่ได้ผล ครูบัสเตอร์กำลังแล่นถอยหลัง

84
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
เธอกำลังมุ่งหน้ากลับเข้าเมือง!

85
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
กิลลี่จัดการเอง

86
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
ขอทางหน่อย!

87
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
ดูดีมากเลย

88
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
อยากชิมรสใหม่แล้วนะ

89
00:07:15,226 --> 00:07:17,645
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

90
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
- กิลลี่!
- ดูเหมือนคุณจะลำบากอยู่นะคะ

91
00:07:31,993 --> 00:07:34,078
มาดูกันว่าเราจะทำให้คุณช้าลงได้ไหม

92
00:07:37,623 --> 00:07:38,583
เดี๋ยวกลับมานะ

93
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
แม่เจ้า!

94
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
ครูบัสเตอร์

95
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
สวัสดี เด็กๆ!

96
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
สวัสดีครับ

97
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
กิลลี่เรียกแอ็กเซิล

98
00:08:01,731 --> 00:08:05,526
ครูบัสเตอร์กำลังแล่นผ่านอุโมงค์
แต่เธอยังไม่ช้าลงเลย

99
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
คงต้องซ่อมเบรกเธอระหว่างแล่น

100
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
ฉันรู้ว่ามันน่ากลัวนิดหน่อย
แต่ฉันควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว

101
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดีค่ะ

102
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
ทีนี้มาคิดกันว่าทำไมเบรกคุณถึงไม่ทำงาน

103
00:08:32,386 --> 00:08:34,889
อึ้งเต็มสปีด! ฉันเจอปัญหาแล้ว

104
00:08:35,806 --> 00:08:36,724
ปัญหาคืออะไร

105
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
ลูกโป่งจากการทดลองวิทยาศาสตร์ของเรา
ติดอยู่ในผ้าเบรกของคุณ!

106
00:08:41,896 --> 00:08:46,192
ไม่ต้องห่วงนะคะ ครูบัสเตอร์
ฉันแค่ต้องการเครื่องมือที่เหมาะกับงาน

107
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
เครื่องหนีบ พร้อมแล้ว!

108
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
นี่ ระวัง! ฉันขับอยู่นี่!

109
00:09:05,336 --> 00:09:06,462
แอ็กเซิล!

110
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
แอ็กเซิลเรียกโบลต์ส ช่วยฉันหน่อย

111
00:09:09,006 --> 00:09:12,802
ครูบัสเตอร์กำลังซิ่งไปทาง
บึงน้ำเค็มแบล็กท็อป เร็วเข้า!

112
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
รับทราบ ฉันจะจับเธอให้ได้

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
ผมอยู่ข้างหลังคุณ ครูบัสเตอร์!

114
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
ระวัง!

115
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
ฉันต้องแล่นช้าลงให้ได้

116
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
ไม่กล้ามองเลย

117
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

118
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
จับได้แล้ว

119
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
- ขอบคุณ
- คว้าได้สวย โบลต์ส

120
00:09:57,597 --> 00:10:00,099
ครูบัสเตอร์ คุณปลอดภัยแล้ว

121
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
และหยุดแล้วด้วย

122
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
และไม่เปียกด้วย

123
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
ทีนี้ก็กลับไปที่ห้องทำงานฉันกันดีกว่า

124
00:10:05,396 --> 00:10:08,482
ฉันว่าได้เวลาซ่อมเบรกให้คุณแบบถาวรแล้วละ

125
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
- บ๊ายบาย
- บ๊ายบาย

126
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
เดี๋ยวก่อน ครูบัสเตอร์
ฉันแค่ต้องการเครื่องมือที่เหมาะกับงาน

127
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
ประแจกระบอก พร้อมแล้ว!

128
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
เย่!

129
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
และ… เสร็จแล้ว

130
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
ทีนี้ใครอยากเห็นครูบัสเตอร์
ทดสอบเบรกใหม่เหรอบ้าง

131
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
ผม!

132
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
เย่!

133
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
เย่!

134
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
- เฮ้อ!
- ขอบคุณที่ช่วยครูของเราครับ แอ็กเซิล

135
00:10:52,360 --> 00:10:53,819
ยินดีช่วยเหลือเสมอ

136
00:10:54,987 --> 00:10:57,948
เอาละ เด็กๆ กลับโรงเรียนกันเถอะ

137
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล