1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Монстромобілі

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-Угадай, хто всіх врятує
-Могутні монстромобілі

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Нумо кататися
-Могутні монстромобілі

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,327
-Перемикай передачі
-Могутні монстромобілі

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,581
-Як побачиш нас, не бійся
-Могутні монстромобілі

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Монстри поспішають на допомогу

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Їдуть до тебе
-Їдьмо

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Ми знаємо, що робити
-Могутні монстромобілі

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
МОГУТНІ МОНСТРОМОБІЛІ

10
00:00:51,593 --> 00:00:55,889
Могутні монстромобілі
у серії «Не треба поспішати».

11
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
Станьте в коло, діти. Час експериментів.

12
00:01:00,894 --> 00:01:04,939
Наливаємо сюди єдиної
й неповторної Пінної рідини.

13
00:01:05,023 --> 00:01:09,110
Чіпляємо нагорі повітряну кульку.

14
00:01:09,194 --> 00:01:14,991
І підігріваємо все моїм —
правильно, електрошоком!

15
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
І…

16
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
Та-дам!

17
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
Це магія!

18
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Навіть краще, Скутсе. Це наука.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
Діти, на сьогодні все.

20
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Ура!

21
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
Дякую, що прийшли.

22
00:01:46,523 --> 00:01:47,982
Знак «Стоп».

23
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
Ой. Я не можу зупинитися!

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,285
Вибач!

25
00:02:03,456 --> 00:02:05,166
У неї зламані гальма!

26
00:02:05,250 --> 00:02:07,460
Мере, у нас проблема.

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
Потрібні монстромобілі.

28
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
Боже!

29
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
У нас тривога!

30
00:02:21,641 --> 00:02:24,102
Терміновий збір у гаражі.

31
00:02:40,827 --> 00:02:42,871
Монстромобілі, у коло!

32
00:02:54,549 --> 00:02:56,217
Активувати екран.

33
00:02:59,554 --> 00:03:00,638
Аксиль готова.

34
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
Монстромобілі, міс Бастер
потребує допомоги.

35
00:03:03,433 --> 00:03:07,604
-Гальма зламані, вона не зупиняється.
-Зрозуміло, мере.

36
00:03:08,271 --> 00:03:11,274
Я дожену міс Бастер і полагоджу гальма.

37
00:03:11,357 --> 00:03:15,570
Треба її сповільнити.
Ремонтувати в русі небезпечно.

38
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
Я знаю! Використаємо брезент як парашут!

39
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
Але його треба прив'язати, наприклад, до…

40
00:03:22,952 --> 00:03:28,124
Рятувальна мотузка Сонні до твоїх послуг.
Ми сповільнимо міс Бастер.

41
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
А я полагоджу гальма.

42
00:03:30,126 --> 00:03:34,505
Ґіллі, будь у місті,
раптом моторванійцям знадобиться допомога.

43
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Їдьмо!

44
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Так!

45
00:04:14,003 --> 00:04:15,755
Я не можу зупинитися!

46
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
Господи!

47
00:04:21,427 --> 00:04:22,262
Боже.

48
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
Обережно, Моторваніє!
Я не можу зупинитися!

49
00:04:39,320 --> 00:04:40,446
Вибач!

50
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
Тобі личить, Бріґґс! Господи.

51
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Вибачте, пані!

52
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
Ось і міс Бастер. Я бачу її з висоти.

53
00:04:58,339 --> 00:05:02,802
Свіпсе, дожени міс Бастер,
заспокой її. Я приготую парашут.

54
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
Гаразд.

55
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
Зум повного місяця!

56
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
Вибачте! Обережно!

57
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
З дороги! Перепрошую!

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,107
Господи!

59
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Вибач!

60
00:05:21,070 --> 00:05:24,407
Привіт, Свіпсе.
Прошу, скажи, що допоможеш.

61
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
Так. Ми сповільнимо тебе.

62
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
Я готовий, Сонні.

63
00:05:30,580 --> 00:05:32,790
Міс Бастер, подивися вниз!

64
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
І тримайся!

65
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
Овва, це ж треба! Я гальмую. Парашут.

66
00:05:44,510 --> 00:05:47,347
Ви, монстромобілі, такі розумні.

67
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
Господи!

68
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Чекайте. Що це за звук?

69
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Чому я знову прискорююся?

70
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Свіпс — усім.

71
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
Потрібен новий план.

72
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
Я зараз.

73
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Обережно, міс Бастер!

74
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
Активувати суперрозтяжку!

75
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
Схопив!

76
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Тримаю!

77
00:06:37,939 --> 00:06:38,898
Я зупиняюся?

78
00:06:44,362 --> 00:06:47,615
Не допомогло. Міс Бастер їде заднім ходом.

79
00:06:47,698 --> 00:06:49,617
Вона знову їде до міста!

80
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
Ґіллі допоможе.

81
00:06:56,874 --> 00:06:57,959
Геть з дороги!

82
00:07:01,754 --> 00:07:03,339
Гарно виглядаєш.

83
00:07:07,593 --> 00:07:09,929
Кортить спробувати новий смак.

84
00:07:15,226 --> 00:07:17,645
Активувати повзання!

85
00:07:28,573 --> 00:07:31,868
-Ґіллі!
-Схоже, ти в складній ситуації.

86
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
Спробуймо тебе сповільнити.

87
00:07:37,623 --> 00:07:38,833
Я зараз.

88
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
Господи!

89
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
Міс Бастер?

90
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
Привіт, діти!

91
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Привіт!

92
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
Ґіллі — Аксиль.

93
00:08:01,647 --> 00:08:05,526
Міс Бастер їде крізь тунель,
але не сповільняється!

94
00:08:09,864 --> 00:08:12,575
Полагоджу її гальма на ходу.

95
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
Це страшнувато,
але я тримаю ситуацію під контролем.

96
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
Усе буде гаразд.

97
00:08:26,547 --> 00:08:29,425
Розберемося, чому не працюють гальма.

98
00:08:32,345 --> 00:08:34,889
Дихаючі прокладки! Я знайшла проблему.

99
00:08:35,806 --> 00:08:36,724
Що там?

100
00:08:36,807 --> 00:08:41,395
Кулька з нашого експерименту
застрягла у гальмівній колодці!

101
00:08:41,896 --> 00:08:46,192
Не хвилюйся, міс Бастер.
Треба вибрати інструмент.

102
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Пінцет!

103
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
Обережно! З дороги!

104
00:09:05,336 --> 00:09:06,462
Аксиль!

105
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Аксиль — Болтсу. Допоможи.

106
00:09:09,006 --> 00:09:12,802
Міс Бастер швидко мчить
до Асфальтової лагуни!

107
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
Зрозумів. Я її спіймаю.

108
00:09:22,520 --> 00:09:24,313
Я за тобою, міс Бастер!

109
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
Обережно!

110
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Я повинна пригальмувати.

111
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Не можу дивитися!

112
00:09:43,124 --> 00:09:45,167
Активувати франкенсилу!

113
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Я тебе тримаю.

114
00:09:55,303 --> 00:09:57,471
-Дякую.
-Чудовий хід, Болтсе.

115
00:09:57,555 --> 00:10:00,099
Міс Бастер, ти в безпеці.

116
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
Зупинилася.

117
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
І суха!

118
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
Їдьмо до моєї майстерні.

119
00:10:05,396 --> 00:10:08,566
Настав час відремонтувати твої гальма.

120
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
-Бувай!
-Бувай!

121
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
Зачекай, міс Бастер.
Треба вибрати інструмент.

122
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
Торцевий ключ!

123
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Так!

124
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
І готово.

125
00:10:30,671 --> 00:10:34,216
Хто хоче побачити,
як міс Бастер тестує гальма?

126
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
Я!

127
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Так!

128
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
Так!

129
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
-Фух!
-Дякую, що врятувала вчительку, Аксиль.

130
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
Завжди рада допомогти.

131
00:10:54,987 --> 00:10:57,948
Гаразд, діти. Вертаймося до школи.

132
00:11:29,730 --> 00:11:32,692
Переклад субтитрів: Галина Козловська