1
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Không cần tốc độ."

12
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
Tập trung nào mấy nhóc.
Đến lúc trình diễn rồi.

13
00:01:00,894 --> 00:01:05,899
Ta đổ vào chất lỏng sủi bọt
có một không hai.

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
Rồi gắn quả bóng lên miệng phễu.

15
00:01:08,193 --> 00:01:14,991
Và đoán đúng rồi đó,
dùng Tia Sáng Suốt để làm nóng nó.

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
Thế là…

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
Tèn ten!

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
Đúng là phép màu!

19
00:01:26,836 --> 00:01:30,298
Còn hơn thế nữa, Scoots. Đây là khoa học.

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
Các em, hôm nay đến đây thôi.

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
Hoan hô!

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
Cảm ơn đã đến tham dự.

23
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
Biển báo dừng.

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
Ôi. Mình không thể dừng lại!

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
Xin lỗi!

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
Thắng của cô ấy chắc hư!

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
Thị trưởng, chuyện khẩn cấp.

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
Cần Xe Quái Vật giúp.

29
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
Trời ơi!

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
Có báo động.

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,810
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

32
00:02:40,827 --> 00:02:43,121
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

33
00:02:54,507 --> 00:02:55,633
Kích hoạt màn hình.

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
Báo với Axyl nào.

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
Xe Quái Vật, cô Buster cần giúp đỡ.

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
Thắng của cô ấy bị hư nên không dừng được.

37
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
Làm ngay đây, Thị Trưởng.

38
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
Cần bắt kịp cô Buster
để sửa thắng cho cô ấy.

39
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
Làm cô ấy chạy chậm lại đã.

40
00:03:13,276 --> 00:03:15,528
Sửa thắng lúc đang chạy quá nguy hiểm.

41
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
Biết rồi! Có thể dùng tấm bạt này
để làm một cái dù lượn!

42
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
Nhưng cần tìm thứ gì để cột nó lại, như…

43
00:03:22,952 --> 00:03:28,124
Dây cứu hộ của Sonnie sẵn sàng.
Ta sẽ giúp cô Buster giảm tốc ngay.

44
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
Rồi có thể sửa thắng cho cô ấy.

45
00:03:30,126 --> 00:03:34,380
Wraps, Gillie, trực trong trấn
phòng khi các cư dân xe cần ta giúp.

46
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
Lên đường nào.

47
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Quá dữ!

48
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
Tôi không thể dừng lại!

49
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
Trời ơi!

50
00:04:21,427 --> 00:04:22,262
Ôi trời.

51
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
Mọi người, cẩn thận!
Tôi không thể dừng lại!

52
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
Xin lỗi!

53
00:04:45,118 --> 00:04:48,329
Mấy cái đó
hợp với cô lắm, Briggs! Ôi trời.

54
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
Xin lỗi, thưa bà!

55
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
Đã thấy cô Buster.
Đang quan sát cô ấy từ trên cao.

56
00:04:58,339 --> 00:05:02,218
Sweeps, đuổi theo cô Buster,
giữ cô ấy bình tĩnh, tôi chuẩn bị dù.

57
00:05:04,053 --> 00:05:04,887
Làm ngay.

58
00:05:06,639 --> 00:05:08,349
Năng Lượng Trăng Tròn!

59
00:05:09,475 --> 00:05:10,977
Xin lỗi! Coi chừng!

60
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
Cho qua! Thứ lỗi cho tôi!

61
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
Trời ơi!

62
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
Xin lỗi!

63
00:05:21,070 --> 00:05:24,407
Chào Sweeps.
Làm ơn nói là anh đến để giúp tôi.

64
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
Phải. Chúng tôi sẽ giúp cô chạy chậm lại.

65
00:05:28,244 --> 00:05:29,996
Sẵn sàng thì báo, Sonnie.

66
00:05:30,079 --> 00:05:32,790
Cô Buster, cẩn thận phía sau!

67
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
Và giữ chặt!

68
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
Nhìn kìa! Tôi đang chậm lại. Một cái dù.

69
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
Xe Quái Vật các bạn thật thông minh.

70
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
Ôi trời!

71
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
Đợi đã. Âm thanh đó là gì?

72
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Sao tôi lại tăng tốc nữa rồi?

73
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Sweeps gọi mọi người.

74
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
Ta cần một kế hoạch mới.

75
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
Làm ngay.

76
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Cẩn thận cái đầu, cô Buster!

77
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
Kích hoạt Siêu Co Giãn!

78
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
Tóm được rồi!

79
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
Tôi sẽ giữ cô lại.

80
00:06:37,814 --> 00:06:38,981
Mình dừng rồi à?

81
00:06:44,487 --> 00:06:47,615
Không hiệu quả. Cô Buster đang chạy lùi.

82
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
Cô ấy đang trở lại thành phố!

83
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
Để Gillie lo.

84
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
Cho qua!

85
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
Đẹp quá.

86
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
Nóng lòng muốn thử hương vị mới.

87
00:07:15,226 --> 00:07:17,645
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

88
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
- Gillie!
- Có vẻ cô đang gặp rắc rối.

89
00:07:31,993 --> 00:07:34,203
Để xem có thể làm cô chậm lại không.

90
00:07:37,623 --> 00:07:38,708
Tôi quay lại ngay.

91
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
Trời ơi!

92
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
Cô Buster?

93
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
Chào các em!

94
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Chào cô!

95
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
Gillie gọi Axyl.

96
00:08:01,731 --> 00:08:05,526
Cô Buster đang đi qua đường hầm,
nhưng không hề chậm lại!

97
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
Phải sửa thắng lúc đang chạy rồi.

98
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
Tôi biết việc này hơi đáng sợ,
nhưng tôi kiểm soát được tình hình.

99
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

100
00:08:26,547 --> 00:08:29,342
Giờ hãy xem tại sao thắng của cô hư.

101
00:08:32,386 --> 00:08:34,889
Thánh thần xe cộ ơi! Tìm ra vấn đề rồi.

102
00:08:35,806 --> 00:08:36,724
Là gì?

103
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
Quả bóng bay dùng cho thí nghiệm khoa học
kẹt trong má phanh!

104
00:08:41,896 --> 00:08:46,192
Đừng lo, cô Buster.
Chỉ cần dùng dụng cụ thích hợp để xử lý.

105
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
Đã lắp kẹp gắp!

106
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
Này, coi chừng! Tôi đang trên đường mà!

107
00:09:05,336 --> 00:09:06,462
Axyl!

108
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
Axyl gọi Bolts. Tôi cần giúp đỡ.

109
00:09:09,006 --> 00:09:12,802
Cô Buster đang chạy
hết tốc độ về phía đầm Nhựa Đường!

110
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
Rõ. Tôi sẽ đuổi theo.

111
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
Tôi theo ngay đây, cô Buster!

112
00:09:26,857 --> 00:09:28,276
Coi chừng!

113
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Tôi phải chạy chậm lại.

114
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
Tôi không dám nhìn!

115
00:09:43,124 --> 00:09:45,042
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

116
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Giữ được cô rồi.

117
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
- Cảm ơn.
- Bắt hay lắm, Bolts.

118
00:09:57,597 --> 00:10:00,099
Cô Buster, cô an toàn rồi.

119
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
Và đã dừng lại.

120
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
Và khô ráo!

121
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
Giờ đưa cô trở lại xưởng của tôi.

122
00:10:05,396 --> 00:10:08,482
Tôi nghĩ đã đến lúc
sửa thắng cho cô đàng hoàng.

123
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
- Chào!
- Chào!

124
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
Chờ chút nhé, cô Buster,
tôi chỉ cần tìm dụng cụ phù hợp.

125
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
Đã lắp cờ lê ổ!

126
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
Tuyệt!

127
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
Thế là xong.

128
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
Giờ ai muốn xem cô Buster thử thắng mới?

129
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
Cháu!

130
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
Tuyệt!

131
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
Hoan hô!

132
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
- Phù!
- Cảm ơn đã cứu cô của bọn cháu, Axyl.

133
00:10:52,360 --> 00:10:53,819
Luôn sẵn lòng giúp đỡ.

134
00:10:54,987 --> 00:10:57,948
Được rồi, các em. Ta trở lại trường nào.

135
00:11:08,793 --> 00:11:10,795
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy