1
00:00:22,897 --> 00:00:24,607
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
我們有辦法

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,634 --> 00:00:55,889
無敵怪物車之減速行動

12
00:00:56,556 --> 00:01:00,185
小朋友，集合，來做實驗了

13
00:01:00,894 --> 00:01:05,899
倒入獨一無二的泡泡液

14
00:01:05,982 --> 00:01:08,109
然後在上面套一個氣球

15
00:01:08,193 --> 00:01:14,991
沒錯，接著就可以
用我的大腦電波來加熱！

16
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
然後…

17
00:01:22,624 --> 00:01:23,917
成功了！

18
00:01:25,543 --> 00:01:26,753
這是魔法啊！

19
00:01:26,836 --> 00:01:30,298
史酷茲，這個更讚，是科學

20
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
好了，小朋友，今天就到這裡

21
00:01:40,517 --> 00:01:41,351
好耶！

22
00:01:42,227 --> 00:01:44,312
謝謝大家來玩

23
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
停車標誌

24
00:01:50,819 --> 00:01:54,072
糟糕，我停不下來！

25
00:01:58,576 --> 00:01:59,702
對不起！

26
00:02:03,498 --> 00:02:05,041
一定是剎車壞了！

27
00:02:05,125 --> 00:02:07,210
市長，緊急情況

28
00:02:07,293 --> 00:02:09,337
我們需要怪物車

29
00:02:09,420 --> 00:02:10,588
天啊！

30
00:02:20,098 --> 00:02:21,558
收到通報

31
00:02:21,641 --> 00:02:23,977
大家全速趕到車庫集合

32
00:02:40,827 --> 00:02:42,871
怪物車，圓圈隊形！

33
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
啟動螢幕

34
00:02:59,470 --> 00:03:00,638
我是艾軸，請說

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
怪物車，巴斯特老師需要你們幫忙

36
00:03:03,433 --> 00:03:05,935
她的剎車壞了，停不下來

37
00:03:06,019 --> 00:03:07,604
市長，我們馬上處理

38
00:03:08,313 --> 00:03:11,274
我得追上巴斯特老師，修好她的剎車

39
00:03:11,357 --> 00:03:13,193
要先讓她慢下來才行

40
00:03:13,276 --> 00:03:15,361
在行進中修理太危險了

41
00:03:16,070 --> 00:03:19,616
我知道了！
可以用這塊防水布當緩速傘

42
00:03:19,699 --> 00:03:22,869
但需要找個東西來綁住，好比…

43
00:03:22,952 --> 00:03:25,788
桑尼的救援繩來效勞

44
00:03:25,872 --> 00:03:28,124
我們很快就能讓巴斯特老師慢下來

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
然後我就能修理她的剎車了

46
00:03:30,126 --> 00:03:31,753
繞布、鰭莉，進城準備好

47
00:03:31,836 --> 00:03:34,130
以免有汽車城居民需要我們幫助

48
00:03:35,173 --> 00:03:36,466
我們出動

49
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
好耶！

50
00:04:14,003 --> 00:04:16,172
我停不下來！

51
00:04:16,256 --> 00:04:17,131
天啊

52
00:04:21,427 --> 00:04:22,262
老天

53
00:04:27,475 --> 00:04:30,436
小心了，汽車城！我停不下來！

54
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
抱歉！

55
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
燈泡在你身上很好看，布里格斯！

56
00:04:47,495 --> 00:04:48,329
老天

57
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
小姐，對不起啊

58
00:04:54,961 --> 00:04:58,256
我找到巴斯特老師了
我正在空中俯瞰她

59
00:04:58,339 --> 00:05:00,883
掃威，追上巴斯特老師
讓她保持冷靜

60
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
我來準備緩速傘

61
00:05:04,137 --> 00:05:04,971
沒問題

62
00:05:06,639 --> 00:05:08,474
滿月速衝！

63
00:05:08,975 --> 00:05:10,977
不好意思！小心！

64
00:05:12,061 --> 00:05:14,105
借過！抱歉！

65
00:05:15,231 --> 00:05:16,149
天啊

66
00:05:17,483 --> 00:05:18,443
對不起！

67
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
嗨，掃威

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,240
拜託告訴我你是來幫忙的

69
00:05:24,907 --> 00:05:27,660
對，我們要讓你慢下來

70
00:05:28,161 --> 00:05:29,996
你準備好就開始，桑尼

71
00:05:30,079 --> 00:05:32,790
巴斯特老師，在下面小心！

72
00:05:38,546 --> 00:05:40,173
坐穩了！

73
00:05:41,341 --> 00:05:44,427
看啊！緩速傘讓我變慢了

74
00:05:44,510 --> 00:05:47,305
你們這些怪物車真聰明

75
00:05:47,889 --> 00:05:49,015
天啊

76
00:05:58,441 --> 00:06:00,443
等等，剛剛是什麼聲音？

77
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
我怎麼又加速了？

78
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
掃威呼叫所有人

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,327
我們需要另想辦法

80
00:06:09,410 --> 00:06:10,328
交給我

81
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
巴斯特老師，當心頭！

82
00:06:15,833 --> 00:06:18,169
啟動超強伸展！

83
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
抓到了！

84
00:06:32,558 --> 00:06:35,561
我會讓你停下來的

85
00:06:37,897 --> 00:06:38,898
我停下來了嗎？

86
00:06:44,487 --> 00:06:47,615
行動失敗，巴斯特老師往反方向去了

87
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
她回頭要穿越市區了！

88
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
鰭莉來處理

89
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
借過！

90
00:07:01,754 --> 00:07:02,922
布置得真棒

91
00:07:07,593 --> 00:07:09,804
很期待試喝新口味喔

92
00:07:15,226 --> 00:07:17,645
啟動生物爬行！

93
00:07:28,573 --> 00:07:31,492
-鰭莉！
-看來你的處境很棘手

94
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
來看看能不能讓你慢下來

95
00:07:37,623 --> 00:07:38,583
馬上回來

96
00:07:48,509 --> 00:07:49,510
天啊

97
00:07:51,512 --> 00:07:53,681
巴斯特老師？

98
00:07:53,764 --> 00:07:56,434
小朋友們好！

99
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
老師好！

100
00:08:00,563 --> 00:08:01,647
鰭莉呼叫艾軸

101
00:08:01,731 --> 00:08:05,526
巴斯特老師準備穿過隧道
但速度沒有減慢！

102
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
看來得在行進中修理剎車了

103
00:08:15,661 --> 00:08:20,082
我知道這有點可怕
但是情況都在我掌控中

104
00:08:20,166 --> 00:08:21,918
不會有事的

105
00:08:26,547 --> 00:08:28,966
我們來弄清楚你的剎車為什麼沒有用

106
00:08:32,386 --> 00:08:34,889
我的墊圈啊！我找到問題點了

107
00:08:35,806 --> 00:08:36,724
是什麼問題？

108
00:08:36,807 --> 00:08:41,270
我們做科學實驗的氣球
卡在你的剎車來令片上了！

109
00:08:41,896 --> 00:08:46,025
別擔心，巴斯特老師
我只需要找合適的工具

110
00:08:50,863 --> 00:08:52,657
夾鉗，鎖定！

111
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
喂，小心！我在開車耶！

112
00:09:05,336 --> 00:09:06,462
艾軸！

113
00:09:06,546 --> 00:09:08,923
艾軸呼叫波茲，我需要你幫忙

114
00:09:09,006 --> 00:09:12,802
巴斯特老師正朝柏油潟湖疾速前進！

115
00:09:13,594 --> 00:09:15,555
收到，我來攔住她

116
00:09:22,520 --> 00:09:24,272
緊跟在你身後，巴斯特老師

117
00:09:26,857 --> 00:09:27,858
小心！

118
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
我必須減慢速度才行

119
00:09:39,954 --> 00:09:41,289
我不敢看！

120
00:09:43,124 --> 00:09:44,625
啟動科學怪力！

121
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
我抓牢你了

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,513
-謝謝你
-抓得好，波茲

123
00:09:57,597 --> 00:10:00,099
巴斯特老師，你安全了

124
00:10:00,182 --> 00:10:01,225
而且停下來了

125
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
而且沒弄濕

126
00:10:03,185 --> 00:10:05,313
現在帶你回我的修車廠吧

127
00:10:05,396 --> 00:10:08,232
該把你的剎車徹底修好了

128
00:10:09,942 --> 00:10:11,277
-再見！
-再見！

129
00:10:12,653 --> 00:10:16,741
等等，巴斯特老師
我只需要找合適的工具

130
00:10:21,495 --> 00:10:23,331
套筒扳手，鎖定！

131
00:10:28,169 --> 00:10:29,003
好耶！

132
00:10:29,086 --> 00:10:30,588
修好了

133
00:10:30,671 --> 00:10:34,175
誰想看巴斯特老師測試新剎車？

134
00:10:34,258 --> 00:10:35,217
我！

135
00:10:37,386 --> 00:10:38,220
好耶！

136
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
好耶！

137
00:10:49,565 --> 00:10:52,276
-好險！
-謝謝你們救了我們老師，艾軸

138
00:10:52,360 --> 00:10:53,736
隨時樂意效勞

139
00:10:54,987 --> 00:10:57,948
好了，小朋友，我們回學校吧

140
00:11:30,690 --> 00:11:32,692
字幕翻譯：李宜娟