1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬
‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬
‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬
‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬
‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫- قادمون لمساعدتكم‬
‫- لننطلق‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
‫نعرف ما علينا فعله‬

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
‫المركبات المتوحشة الرائعة في "من هناك؟"‬

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
‫تراجعوا أيها المخيمون.‬

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
‫"سوني" إلى "بولتس". المكان جاهز لك.‬

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
‫تفعيل مدفع المياه.‬

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
‫أُخمد الحريق. أُنجزت المهمة.‬

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,873
‫"أكسل" إلى "بولتس".‬
‫ثمة حالة طارئة أخرى في البلدة.‬

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
‫نحن قادمان!‬

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
‫أجل!‬

19
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
‫تشغيل الكشاف.‬

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
‫أرى السيد "مافلرز".‬

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
‫سأتولى الأمر!‬

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
‫تفعيل ذراعين السلّم!‬

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
‫شكرًا.‬

24
00:02:07,794 --> 00:02:11,297
‫تسرّني المساعدة يا سيدتي.‬
‫نهتم جديًا بسلامة الحيوانات الأليفة.‬

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
‫ثمة إنذار.‬

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
‫أجل!‬

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,335
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
‫تفعيل الشاشة.‬

30
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
‫معك "أكسل".‬

31
00:03:07,145 --> 00:03:10,648
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬
‫تحتاج "موتورفانيا" إلى مساعدتكم!‬

32
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
‫ثمة ضجيج مخيف من فتحات التهوية والأنابيب‬
‫في جميع أنحاء "موتورفانيا"!‬

33
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
‫ضجيج مخيف؟‬

34
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
‫مثل هذا؟‬

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
‫مثل بطة شريرة.‬

36
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
‫صحيح.‬

37
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
‫تخمين جيد، لكن لا، يشبه…‬

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
‫يشبه هذا بالضبط!‬

39
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
‫لا يمكن لأي سيارة أن تنام، بمن فيهم أنا.‬

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
‫مهلًا، هذا الصوت قادم من كهف الصدى.‬

41
00:03:41,971 --> 00:03:43,514
‫أنا خفاش!‬

42
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
‫نعرف كهوفنا.‬

43
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
‫حسنًا، إليكم الخطة.‬
‫"سوني"، عليك الذهاب إلى كهف الصدى‬

44
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
‫ومعرفة ما الذي يسبب ذلك الضجيج المخيف.‬

45
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
‫حان وقت تألق "سوني"!‬

46
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
‫وسآتي معك للدعم.‬

47
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
‫تحسبًا إن كان مصدر الضجيج ليس ودودًا.‬

48
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
‫"سوني"، لننطلق!‬

49
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
‫أجل!‬

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
‫هذا الصوت مخيف جدًا.‬

51
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
‫حسنًا، لدينا مهمة لنؤديها. لنكن جادين.‬

52
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
‫ما رأيك في هذا؟‬

53
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
‫ممتاز.‬

54
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
‫عجبًا، المكان مظلم هنا.‬

55
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
‫ليس لوقت طويل. تشغيل الكشاف.‬

56
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
‫هذا أفضل بكثير.‬

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
‫ها هو ذلك الضجيج مجددًا.‬

58
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
‫قد يكون قادمًا من أي مكان.‬

59
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
‫أجل، يتردد صداه على الجدران.‬

60
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
‫سأُضطر فحسب‬
‫إلى استخدام تحديد الموقع بالصدى.‬

61
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
‫تفعيل البحث بالموجات الصوتية!‬

62
00:05:35,501 --> 00:05:36,461
‫من هذا الاتجاه.‬

63
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
‫وفقًا للبحث بالموجات الصوتية،‬

64
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
‫فالضجيج هناك،‬
‫على الجانب الآخر من ذلك الشق الكبير.‬

65
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
‫شق كبير؟‬

66
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
‫إنها مسافة هبوط كبيرة.‬

67
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
‫أستطيع التحليق لعبور الشق.‬

68
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
‫هذا ليس آمنًا.‬

69
00:05:58,900 --> 00:06:01,194
‫هذه الصخور المتساقطة قد تجعلني أقع.‬

70
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
‫لنبحث في المكان.‬

71
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
‫لعل هناك شيئًا يمكننا استخدامه للعبور،‬
‫مثل حبل أو جسر.‬

72
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
‫أو جسر من الحبال!‬

73
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
‫جسر من الحبال قديم ومتهالك جدًا.‬

74
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
‫علينا أن نكون حذرين جدًا ونحن نعبره.‬
‫ها نحن أولاء.‬

75
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
‫ببطء وروية…‬

76
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
‫هيا!‬

77
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
‫لنقفز!‬

78
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
‫نجحنا.‬

79
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
‫مرحبًا.‬

80
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫- ربما بطة شريرة؟‬

81
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
‫الصوت قادم من هناك.‬

82
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
‫- مرحبًا؟‬
‫- لقد وجدتمانا!‬

83
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
‫نحن حفاران.‬

84
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
‫أنا "دريلبرت"، وهذه أختي التوأم "دريليت".‬

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
‫حمدًا لله أنكما وجدتمانا!‬

86
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
‫- نحتاج إلى مساعدتكما حقًا.‬
‫- المثقابان عالقان نوعًا ما.‬

87
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
‫إذًا هذا هو الصوت‬
‫الذي يزعج نوم سكان "موتورفانيا".‬

88
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
‫المثقابان.‬

89
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
‫والآن لا يمكننا إخراجهما.‬

90
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
‫حان وقت تفعيل ذراعين السلّم!‬

91
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
‫- هذا ليس تدريبًا!‬
‫- الحفاران حران!‬

92
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
‫- هذا صحيح يا "دريلبرت"!‬
‫- نحن حران!‬

93
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
‫أيها الحفاران! تتسببان في انهيار!‬

94
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
‫هيا، يجب أن نخرج من هنا! اركضوا!‬

95
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
‫كيف سنعبر الشق الآن؟‬

96
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
‫صحيح، سقط الجسر.‬

97
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
‫علينا فحسب أن نصنع جسرنا.‬

98
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
‫تفعيل ذراعين السلّم!‬

99
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
‫حسنًا، سأذهب أولًا.‬

100
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
‫بسرعة! تسلّقا! أحسنتما!‬

101
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
‫واصلا! أوشكتما على الوصول.‬
‫لا تنظرا إلى الأسفل.‬

102
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
‫يا صديقي "بولتس"، لديّ خبر سيئ.‬

103
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
‫- ما الأمر؟‬
‫- نظرنا إلى الأسفل بلا شك!‬

104
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
‫هيا أيها الحفاران. من الأفضل أن تسرعا.‬

105
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
‫لا يمكننا التحرك.‬

106
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‫ماذا إن سقطنا؟‬

107
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
‫أجل، نحن مشغولان‬
‫بالتفكير في ذلك السقوط الكبير.‬

108
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
‫يا "بولتس"، ماذا نفعل؟‬

109
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
‫لا يمكنني التحليق بهما.‬

110
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
‫معك حق، لكن يمكنك تشتيت انتباههما‬
‫لإبعاد تفكيرهما عن السقوط.‬

111
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
‫"سوني"، عليك إضحاكهما!‬

112
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
‫حان وقت تألق حس الفكاهة.‬

113
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
‫هل رأى أحدكم كشافي؟‬

114
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
‫ها هو ذا.‬

115
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
‫- أنا أطرق.‬
‫- من هناك؟‬

116
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
‫- عجبًا!‬
‫- عجبًا من؟‬

117
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
‫أتريان؟ الوضع ليس مخيفًا، تستمتعان بوقتكما!‬

118
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
‫ولإعادتنا إلى المنزل، أنا أطرق.‬

119
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
‫- من هناك؟‬
‫- البرتقال.‬

120
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
‫البرتقال من؟‬

121
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
‫ألستما سعيدين بعبور الجسر بنجاح؟‬

122
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
‫يا "دريليت"! نحن على الجانب الآخر من الشق!‬

123
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
‫حان دوري الآن.‬

124
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
‫أجل!‬

125
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
‫أجل!‬

126
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
‫تفعيل قوة الذراعين!‬

127
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
‫خرجنا في الوقت المناسب.‬

128
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
‫كنا نضحك كثيرًا لدرجة أننا نسينا أن نخاف.‬

129
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
‫شكرًا.‬

130
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
‫تسرّني المساعدة.‬

131
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
‫لعلمكم، تفادي كلّ تلك الصخور المتساقطة‬
‫يذكّرني بمزحة رائعة.‬

132
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

133
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
‫- أنا أطرق.‬
‫- من هناك؟‬

134
00:10:45,269 --> 00:10:46,520
‫قبضة مصافحة المركبات!‬

135
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
‫لا تُلقى مزحات الطرق هكذا يا "بولتس".‬

136
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
‫لكننا سنتدرب.‬

137
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
‫ترجمة "محمد بخيت"‬