‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة في "من هناك؟"‬
‫تراجعوا أيها المخيمون.‬
‫"سوني" إلى "بولتس". المكان جاهز لك.‬
‫تفعيل مدفع المياه.‬
‫أُخمد الحريق. أُنجزت المهمة.‬
‫"أكسل" إلى "بولتس".‬ ‫ثمة حالة طارئة أخرى في البلدة.‬
‫نحن قادمان!‬
‫أجل!‬
‫تشغيل الكشاف.‬
‫أرى السيد "مافلرز".‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫تفعيل ذراعين السلّم!‬
‫شكرًا.‬
‫تسرّني المساعدة يا سيدتي.‬ ‫نهتم جديًا بسلامة الحيوانات الأليفة.‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أجل!‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات المتوحشة،‬ ‫تحتاج "موتورفانيا" إلى مساعدتكم!‬
‫ثمة ضجيج مخيف من فتحات التهوية والأنابيب‬ ‫في جميع أنحاء "موتورفانيا"!‬
‫ضجيج مخيف؟‬
‫مثل هذا؟‬
‫مثل بطة شريرة.‬
‫صحيح.‬
‫تخمين جيد، لكن لا، يشبه…‬
‫يشبه هذا بالضبط!‬
‫لا يمكن لأي سيارة أن تنام، بمن فيهم أنا.‬
‫مهلًا، هذا الصوت قادم من كهف الصدى.‬
‫أنا خفاش!‬
‫نعرف كهوفنا.‬
‫حسنًا، إليكم الخطة.‬ ‫"سوني"، عليك الذهاب إلى كهف الصدى‬
‫ومعرفة ما الذي يسبب ذلك الضجيج المخيف.‬
‫حان وقت تألق "سوني"!‬
‫وسآتي معك للدعم.‬
‫تحسبًا إن كان مصدر الضجيج ليس ودودًا.‬
‫"سوني"، لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫هذا الصوت مخيف جدًا.‬
‫حسنًا، لدينا مهمة لنؤديها. لنكن جادين.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫ممتاز.‬
‫عجبًا، المكان مظلم هنا.‬
‫ليس لوقت طويل. تشغيل الكشاف.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫ها هو ذلك الضجيج مجددًا.‬
‫قد يكون قادمًا من أي مكان.‬
‫أجل، يتردد صداه على الجدران.‬
‫سأُضطر فحسب‬ ‫إلى استخدام تحديد الموقع بالصدى.‬
‫تفعيل البحث بالموجات الصوتية!‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫وفقًا للبحث بالموجات الصوتية،‬
‫فالضجيج هناك،‬ ‫على الجانب الآخر من ذلك الشق الكبير.‬
‫شق كبير؟‬
‫إنها مسافة هبوط كبيرة.‬
‫أستطيع التحليق لعبور الشق.‬
‫هذا ليس آمنًا.‬
‫هذه الصخور المتساقطة قد تجعلني أقع.‬
‫لنبحث في المكان.‬
‫لعل هناك شيئًا يمكننا استخدامه للعبور،‬ ‫مثل حبل أو جسر.‬
‫أو جسر من الحبال!‬
‫جسر من الحبال قديم ومتهالك جدًا.‬
‫علينا أن نكون حذرين جدًا ونحن نعبره.‬ ‫ها نحن أولاء.‬
‫ببطء وروية…‬
‫هيا!‬
‫لنقفز!‬
‫نجحنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ربما بطة شريرة؟‬
‫الصوت قادم من هناك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لقد وجدتمانا!‬
‫نحن حفاران.‬
‫أنا "دريلبرت"، وهذه أختي التوأم "دريليت".‬
‫حمدًا لله أنكما وجدتمانا!‬
‫- نحتاج إلى مساعدتكما حقًا.‬ ‫- المثقابان عالقان نوعًا ما.‬
‫إذًا هذا هو الصوت‬ ‫الذي يزعج نوم سكان "موتورفانيا".‬
‫المثقابان.‬
‫والآن لا يمكننا إخراجهما.‬
‫حان وقت تفعيل ذراعين السلّم!‬
‫- هذا ليس تدريبًا!‬ ‫- الحفاران حران!‬
‫- هذا صحيح يا "دريلبرت"!‬ ‫- نحن حران!‬
‫أيها الحفاران! تتسببان في انهيار!‬
‫هيا، يجب أن نخرج من هنا! اركضوا!‬
‫كيف سنعبر الشق الآن؟‬
‫صحيح، سقط الجسر.‬
‫علينا فحسب أن نصنع جسرنا.‬
‫تفعيل ذراعين السلّم!‬
‫حسنًا، سأذهب أولًا.‬
‫بسرعة! تسلّقا! أحسنتما!‬
‫واصلا! أوشكتما على الوصول.‬ ‫لا تنظرا إلى الأسفل.‬
‫يا صديقي "بولتس"، لديّ خبر سيئ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- نظرنا إلى الأسفل بلا شك!‬
‫هيا أيها الحفاران. من الأفضل أن تسرعا.‬
‫لا يمكننا التحرك.‬
‫ماذا إن سقطنا؟‬
‫أجل، نحن مشغولان‬ ‫بالتفكير في ذلك السقوط الكبير.‬
‫يا "بولتس"، ماذا نفعل؟‬
‫لا يمكنني التحليق بهما.‬
‫معك حق، لكن يمكنك تشتيت انتباههما‬ ‫لإبعاد تفكيرهما عن السقوط.‬
‫"سوني"، عليك إضحاكهما!‬
‫حان وقت تألق حس الفكاهة.‬
‫هل رأى أحدكم كشافي؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫- أنا أطرق.‬ ‫- من هناك؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- عجبًا من؟‬
‫أتريان؟ الوضع ليس مخيفًا، تستمتعان بوقتكما!‬
‫ولإعادتنا إلى المنزل، أنا أطرق.‬
‫- من هناك؟‬ ‫- البرتقال.‬
‫البرتقال من؟‬
‫ألستما سعيدين بعبور الجسر بنجاح؟‬
‫يا "دريليت"! نحن على الجانب الآخر من الشق!‬
‫حان دوري الآن.‬
‫أجل!‬
‫تفعيل قوة الذراعين!‬
‫خرجنا في الوقت المناسب.‬
‫كنا نضحك كثيرًا لدرجة أننا نسينا أن نخاف.‬
‫شكرًا.‬
‫تسرّني المساعدة.‬
‫لعلمكم، تفادي كلّ تلك الصخور المتساقطة‬ ‫يذكّرني بمزحة رائعة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا أطرق.‬ ‫- من هناك؟‬
‫قبضة مصافحة المركبات!‬
‫لا تُلقى مزحات الطرق هكذا يا "بولتس".‬
‫لكننا سنتدرب.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬