1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Wir sind für dich da
-Mega-MonsterWheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
Die Mega-MonsterWheelies in…

11
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
KLOPF, KLOPF. WER IST DA?

12
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Zurück,

13
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
Auto-Camper.

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Sonnie an Bolts. Freie Bahn.

15
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Aktiviere Wasserwerfer!

16
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
Brand gelöscht. Mission erfüllt!

17
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Axyl an Bolts.
Noch ein Notfall in der Stadt.

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
Wir kommen.

19
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
Ja!

20
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
Scheinwerfer an.

21
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Ich sehe Mr. Miauto.

22
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Ich mache das!

23
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Aktiviere Leiterarme!

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
Danke.

25
00:02:07,836 --> 00:02:11,256
Gern geschehen.
Haustiere sind uns wichtig.

26
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Es gibt einen Notruf.
Alle mit Vollgas in die Werkstatt!

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Ja!

28
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
MonsterWheelies, Kreisformation!

29
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
Bildschirm aktivieren.

30
00:03:05,727 --> 00:03:07,061
Wo drückt der Reifen?

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,229
MonsterWheelies,

32
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Motorvanien braucht eure Hilfe!

33
00:03:10,773 --> 00:03:15,194
Überall kommen unheimliche Geräusche
aus den Leitungen.

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
Unheimliche Geräusche?

35
00:03:16,863 --> 00:03:17,822
Etwa so…

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Wie eine fiese Ente.

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Ach so.

38
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Gut geraten.

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Aber nein, eher wie…

40
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Genau so!

41
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
Kein Auto kann schlafen,
mich eingeschlossen.

42
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
Das Geräusch kommt aus der Echo-Höhle.

43
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Ich als Fledermaus
kenne mich mit Höhlen aus.

44
00:03:45,099 --> 00:03:46,768
Hier ist der Plan.

45
00:03:46,851 --> 00:03:51,231
Sonnie, du fliegst zur Echo-Höhle
und suchst die Ursache.

46
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Zeit für etwas Sonnie-Schein!

47
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
Und ich komme mit,

48
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
falls der Geräuschemacher nicht nett ist.

49
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
Sonnie, geben wir Gas!

50
00:04:25,139 --> 00:04:26,432
Ja!

51
00:04:39,070 --> 00:04:41,281
Das klingt wirklich unheimlich.

52
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
Okay, wir müssen die Aufgabe ernst nehmen.

53
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
Etwa so?

54
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Perfekt.

55
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Dunkel hier.

56
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
Nicht mehr lange. Scheinwerfer an.

57
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
Schon viel besser.

58
00:05:06,180 --> 00:05:07,932
Da ist das Geräusch wieder.

59
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Das könnte von überallher kommen.

60
00:05:15,732 --> 00:05:18,776
Ja. Die Wände werfen ein Echo zurück.

61
00:05:19,402 --> 00:05:23,281
Ich kann also mein Echolot einsetzen.

62
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
Aktiviere Echolot-Sucher!

63
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Aha!

64
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Da lang.

65
00:05:37,962 --> 00:05:44,010
Laut Echolot kommt das Geräusch von da,
von der anderen Seite der tiefen Kluft.

66
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Tiefe Kluft?

67
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
Ganz schön tief.

68
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Ich kann rüberfliegen.

69
00:05:57,065 --> 00:06:01,277
Zu gefährlich! Die Steine können mich
zum Abstürzen bringen.

70
00:06:04,030 --> 00:06:05,239
Sehen wir uns um.

71
00:06:05,323 --> 00:06:09,702
Vielleicht finden wir ja so was
wie ein Seil oder eine Brücke.

72
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Oder eine Seilbrücke!

73
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Eine sehr alte, sehr wackelige Seilbrücke.

74
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Wir müssen ganz besonders vorsichtig sein.
Los geht's.

75
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
Immer schön langsam.

76
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
Los, los, los!

77
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Spring rüber!

78
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Geschafft.

79
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Hallo!

80
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Was war das?

81
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
Vielleicht eine… fiese Ente?

82
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Es kommt von da drüben.

83
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
-Hallo?
-Ihr habt uns gefunden!

84
00:06:57,792 --> 00:07:02,046
Ich bin der Maulwurf-Bohrer Bohris.
Das ist meine Schwester Bohrette.

85
00:07:02,130 --> 00:07:05,967
Zum Glück habt ihr uns gefunden!
Wir brauchen Hilfe.

86
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Unsere Bohrer stecken fest.

87
00:07:11,472 --> 00:07:14,559
Das hat Motorvanien also
vom Schlafen abgehalten.

88
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Ihre Bohrer.

89
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Wir kriegen sie nicht raus.

90
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Es wird Zeit,
die Leiterarme zu aktivieren!

91
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
-Endlich!
-Die Maulwürfe sind frei!

92
00:07:40,793 --> 00:07:43,254
Ja, Bohris
Wir sind frei, wir sind frei

93
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
Ihr bringt alles zum Einstürzen!

94
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Los, raus hier! Fahrt, fahrt, fahrt!

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
Wie kommen wir da rüber?

96
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
Ach ja, die Brücke ist weg.
Wir müssen selbst eine bauen.

97
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
Aktiviere Leiterarme!

98
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
Okay, ich zuerst.

99
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Schnell! Fahrt schnell rüber. Sehr gut.

100
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
Ihr seid fast da. Schaut nicht runter.

101
00:08:26,714 --> 00:08:29,425
-Bolts, schlechte Neuigkeiten.
-Was gibt's?

102
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Wir haben runtergeschaut!

103
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Los, Maulwürfe. Legt einen Zahn zu.

104
00:08:35,181 --> 00:08:38,726
Wir können uns nicht bewegen.
Was, wenn wir abstürzen?

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
Ja, wir denken nur noch an den…

106
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
…riesigen Abgrund.

107
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
Bolts, was machen wir?
Ich kann sie nicht rüberfliegen.

108
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Nein, aber du kannst sie ablenken.

109
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Sonnie, bring sie zum Lachen!

110
00:08:54,617 --> 00:08:59,497
Zeit für ein wenig Fun-schein.
Hat jemand meinen Scheinwerfer gesehen?

111
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Da ist er ja.

112
00:09:04,794 --> 00:09:06,420
-Klopf, klopf.
-Wer ist da?

113
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
-Tapf!
-Tapf-Wer?

114
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Seht ihr. Ihr seid sehr "tapfer"!

115
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Und für den Rest des Weges…

116
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Klopf, klopf.

117
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Wer ist da?

118
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
-Freud.
-Freud wer?

119
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
"Freud" ihr euch nicht,
dass ihr es geschafft habt?

120
00:09:29,652 --> 00:09:32,780
Sieh mal, Bohrette!
Wir sind auf der anderen Seite!

121
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Jetzt bin ich dran.

122
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Ja!

123
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Ja!

124
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Aktiviere Franken-Stärke!

125
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Gerade noch rechtzeitig.

126
00:10:31,088 --> 00:10:34,258
Wir hatten vor lauter Lachen
gar keine Angst mehr.

127
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
Danke. Danke.

128
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Gern geschehen.

129
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Bei den ganzen Steinen
fällt mir ein guter Witz ein.

130
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
-Wirklich?
-Ja.

131
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
-Klopf, klopf.
-Wer ist da?

132
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
Riesen-Fist-Bump!

133
00:10:50,775 --> 00:10:54,612
So gehen Klopf-klopf-Witze nicht, Bolts.

134
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Aber wir üben weiter.

135
00:11:22,431 --> 00:11:25,559
Untertitel von: Lena Karsten