1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ¿Quiénes son?
- Los MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Rodemos, juguemos.
- MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Ponte en marcha ya.
- MonsterWheelies.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- No nos temas.
- MonsterWheelies.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Al rescate.
- Al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Queremos ayudar.
- Vamos.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,380
Sabemos qué hacer.

9
00:00:47,464 --> 00:00:48,757
MonsterWheelies.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,055
Los poderosos MonsterWheelies
en "Un rescate rocambolesco".

12
00:01:00,185 --> 00:01:02,437
Atrás, campistas.

13
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Tuercas, todo despejado.

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Cañón de agua activado.

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
Fuego apagado. Misión cumplida.

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,456
Aquí, Axyl. Hay otra emergencia.

17
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
¡Allá vamos!

18
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
¡Sí!

19
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Foco activado.

20
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
¡Veo al Señor Silenciador!

21
00:01:54,614 --> 00:01:55,824
¡Yo me encargo!

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
¡Brazos escalera!

23
00:02:05,959 --> 00:02:06,835
Gracias.

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,214
Un placer.
Siempre ayudamos a las mascotas.

25
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
Una alerta.

26
00:02:18,805 --> 00:02:21,057
Toca acelerar hasta el garaje.

27
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
¡Sí!

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
¡Formación en círculo!

29
00:03:00,555 --> 00:03:01,681
Pantalla.

30
00:03:05,727 --> 00:03:06,644
Aquí Axyl.

31
00:03:07,145 --> 00:03:10,648
MonsterWheelies, ¡Motorvania
necesita ayuda!

32
00:03:10,732 --> 00:03:15,195
Salen ruidos espeluznantes
de las rejillas y tuberías.

33
00:03:15,278 --> 00:03:16,779
¿Espeluznantes?

34
00:03:16,863 --> 00:03:20,116
¿En plan "Cua, cua, cua, cua"?

35
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Como un pato malvado.

36
00:03:23,578 --> 00:03:25,455
Vale.

37
00:03:25,538 --> 00:03:28,291
Podría ser, pero no. Es más como…

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,629
¡Justo así!

39
00:03:35,882 --> 00:03:38,968
Los coches no pueden pegar ojo.

40
00:03:39,052 --> 00:03:41,888
Ese sonido viene de la Cueva del Eco.

41
00:03:41,971 --> 00:03:45,016
Soy un murciélago. Sé mucho de cuevas.

42
00:03:45,099 --> 00:03:48,353
Este es el plan. Sonnie, irás a la cueva

43
00:03:48,436 --> 00:03:51,314
para ver a qué se deben esos ruidos.

44
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
¡Deja que Sonnie brille!

45
00:03:55,360 --> 00:03:57,153
Yo te acompañaré.

46
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
Por si existe algún peligro.

47
00:04:00,031 --> 00:04:02,158
Sonnie, ¡en marcha!

48
00:04:24,973 --> 00:04:26,307
¡Sí!

49
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Ese sonido da miedo.

50
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
Tenemos trabajo. Pongámonos serios.

51
00:04:44,325 --> 00:04:45,576
¿Qué tal así?

52
00:04:46,661 --> 00:04:47,495
Perfecto.

53
00:04:53,293 --> 00:04:55,003
Está oscuro.

54
00:04:55,086 --> 00:04:57,255
Hasta ahora. ¡Foco activado!

55
00:04:59,924 --> 00:05:01,509
Mucho mejor.

56
00:05:06,180 --> 00:05:07,849
Otra vez ese ruido.

57
00:05:12,937 --> 00:05:14,897
Podría venir de cualquier parte.

58
00:05:15,732 --> 00:05:18,359
Sí, resuena en las paredes.

59
00:05:19,319 --> 00:05:23,364
Tendré que usar mi ecolocalización.

60
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
¡Buscador sónico activado!

61
00:05:35,501 --> 00:05:36,336
Por aquí.

62
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
Según mi buscador sónico,

63
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
el ruido está
al otro lado de ese gran abismo.

64
00:05:44,093 --> 00:05:45,094
¿Gran abismo?

65
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
Menuda caída.

66
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
Lo cruzaré volando.

67
00:05:57,065 --> 00:06:01,194
Es peligroso.
Podría estrellarme por culpa de las rocas.

68
00:06:03,988 --> 00:06:05,156
Echemos un vistazo.

69
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
Quizás haya una cuerda
o un puente para cruzar.

70
00:06:09,786 --> 00:06:11,996
¡Un puente de cuerda!

71
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Un puente de cuerda muy viejo
y destartalado.

72
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Tendremos que tener mucho cuidado. Vamos.

73
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Con calma…

74
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
¡Vamos!

75
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
¡Salta!

76
00:06:37,355 --> 00:06:38,356
Por poco.

77
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
¿Hola?

78
00:06:40,858 --> 00:06:44,821
- ¿Qué ha sido eso?
- ¿El pato malvado?

79
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
Viene de ahí.

80
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
- ¿Hola?
- ¡Nos habéis encontrado!

81
00:06:57,750 --> 00:06:59,085
Somos perforadoras.

82
00:06:59,168 --> 00:07:01,921
Soy Drillbert,
y esta es mi hermana, Drillette.

83
00:07:02,422 --> 00:07:04,257
¡Menos mal!

84
00:07:04,757 --> 00:07:08,928
- Necesitamos ayuda.
- Los taladros están atascados.

85
00:07:11,264 --> 00:07:14,142
Ese es el sonido
que ha desvelado a Motorvania.

86
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Son sus taladros.

87
00:07:16,561 --> 00:07:18,688
No podemos sacarlos.

88
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
¡Activaré los brazos escalera!

89
00:07:34,162 --> 00:07:36,497
- ¡Demos una vuelta!
- ¡Somos libres!

90
00:07:40,793 --> 00:07:43,087
- ¡Eso es!
- ¡Somos libres!

91
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
¡Estás provocando un derrumbe!

92
00:07:45,631 --> 00:07:48,426
¡Tenemos que salir de aquí! ¡Venga!

93
00:07:59,270 --> 00:08:01,647
¿Cómo vamos a cruzar?

94
00:08:01,731 --> 00:08:03,649
El puente se rompió.

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,194
Tendremos que hacer uno.

96
00:08:06,819 --> 00:08:08,362
¡Brazos escalera!

97
00:08:16,787 --> 00:08:18,581
Vale, yo iré primero.

98
00:08:20,666 --> 00:08:22,919
¡Rápido! ¡Subid! ¡Muy bien!

99
00:08:23,002 --> 00:08:26,088
¡Seguid! Ya casi. No miréis hacia abajo.

100
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Tengo malas noticias.

101
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
- ¿Qué pasa?
- ¡Hemos mirado!

102
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Vamos. Tenemos que irnos.

103
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
No podemos movernos.

104
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
¿Y si nos caemos?

105
00:08:39,185 --> 00:08:44,482
Solo podemos pensar en esa gran caída.

106
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
¿Qué hacemos?

107
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
No puedo cruzarlos volando.

108
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
No, pero puedes distraerlos.

109
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
¡Sonnie, hazles reír!

110
00:08:54,617 --> 00:08:57,537
Es hora de haceros reír.

111
00:08:57,620 --> 00:08:59,705
¿Alguien ha visto mi foco?

112
00:09:00,373 --> 00:09:01,374
Ahí está.

113
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
- Toc, toc.
- ¿Quién es?

114
00:09:06,462 --> 00:09:08,005
- ¡Yuju!
- ¿Quién?

115
00:09:08,089 --> 00:09:10,800
¿Veis? ¡Os lo estáis pasando bien!

116
00:09:19,100 --> 00:09:22,186
Y, para acabar, toc, toc.

117
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
- ¿Quién es?
- Alegría.

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,106
¿Alegría?

119
00:09:25,189 --> 00:09:28,234
¿No os alegráis de haber cruzado?

120
00:09:29,569 --> 00:09:32,697
¡Drillette! ¡Estamos al otro lado!

121
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Me toca.

122
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
¡Sí!

123
00:09:53,634 --> 00:09:54,552
¡Sí!

124
00:10:13,696 --> 00:10:15,448
¡Frankenfuerza activada!

125
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
Casi no lo contamos.

126
00:10:31,005 --> 00:10:34,175
Nos reímos tanto que no teníamos miedo.

127
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Gracias.

128
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
Es un placer.

129
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Con tanta roca
me he acordado de un chiste.

130
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- ¿Sí?
- Sí.

131
00:10:43,267 --> 00:10:45,186
- Toc, toc.
- ¿Quién es?

132
00:10:45,269 --> 00:10:46,479
¡Choca ese puño!

133
00:10:50,775 --> 00:10:54,320
Eso no es un chiste, Tuercas.

134
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Pero practicaremos.

135
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga