1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- ¿Quién el día salvará?
- Poderosos MonsterWheelies.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Los motores arrancar.
- Poderosos MonsterWheelies.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Nuestro juego hay que empezar.
- Poderosos MonsterWheelies.

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,456
- Y jamás nos temerás.
- Poderosos MonsterWheelies.

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,584
- Monstruos al rescate.
- Monstruos al rescate.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Vamos a ayudarte.
- ¡Acción!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabes qué hacer.

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,048
Poderosos MonsterWheelies.

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
LOS PODEROSOS MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
Los Poderosos MonsterWheelies en

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
"Toc, toc, ¿quién es?".

13
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Atrás,

14
00:01:01,311 --> 00:01:02,854
caravanas.

15
00:01:02,937 --> 00:01:05,106
Sonnie a Pernos. Todo despejado.

16
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
¡Activar el cañón de agua!

17
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
Fuego apagado, misión cumplida.

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Axyl a Pernos.
Hay otra emergencia en la ciudad.

19
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
Vamos para allá.

20
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
¡Sí!

21
00:01:40,225 --> 00:01:41,476
Reflector encendido.

22
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Ya veo al Sr. Mofle.

23
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
¡Ya voy!

24
00:01:56,407 --> 00:01:57,992
¡Activar brazos escalera!

25
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
Gracias.

26
00:02:07,836 --> 00:02:11,256
Un placer ayudar.
Nos tomamos en serio cuidar mascotas.

27
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Tenemos una alerta.
¡Aceleremos al máximo hacia el garaje!

28
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
¡Sí!

29
00:02:47,083 --> 00:02:49,335
¡MonsterWheelies, formen un círculo!

30
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Activar pantalla.

31
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Adelante, alcalde.

32
00:03:07,061 --> 00:03:08,229
MonsterWheelies,

33
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
¡Motorvania necesita su ayuda!

34
00:03:10,773 --> 00:03:15,194
De las tuberías y ductos de Motorvania
están saliendo ruidos feos.

35
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
¿Ruidos feos? ¿Así como estos?

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Ya saben, como un pato malvado.

37
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Ah, claro.

38
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
Buen intento.

39
00:03:26,331 --> 00:03:28,249
Pero no, son más como…

40
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
¡Exactamente así!

41
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
Ningún auto puede dormir, ni siquiera yo.

42
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
Ese sonido viene de la cueva del eco.

43
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Yo soy murciélago.
Conocemos nuestras cuevas.

44
00:03:45,099 --> 00:03:46,768
Bien, este es el plan.

45
00:03:46,851 --> 00:03:51,231
Sonnie, ve a la cueva del eco
a ver qué está causando esos ruidos feos.

46
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
¡Es hora de que Sonnie brille!

47
00:03:55,276 --> 00:04:00,156
Y yo iré contigo, en caso de que
el causante del ruido no sea amistoso.

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,408
¡Sonnie, a motorizar!

49
00:04:25,139 --> 00:04:26,432
¡Sí!

50
00:04:39,070 --> 00:04:41,197
Ese ruido es muy espeluznante.

51
00:04:41,281 --> 00:04:44,242
Tenemos un trabajo que hacer.
Pongámonos serios.

52
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
¿Qué tal así?

53
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Perfecto.

54
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Qué oscuro está.

55
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
Hasta ahora. Reflector encendido.

56
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
Mucho mejor.

57
00:05:06,180 --> 00:05:07,765
Otra vez ese ruido.

58
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Podría venir de cualquier parte.

59
00:05:15,732 --> 00:05:16,649
Sí.

60
00:05:16,733 --> 00:05:18,776
Hace eco en las paredes,

61
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
así que tendré que usar mi ecolocalizador.

62
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
¡Activar rastreador sónico!

63
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
¡Ajá!

64
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Por aquí.

65
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
Según mi rastreador sónico,

66
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
el ruido viene de allá,
al otro lado de ese gran abismo.

67
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
¿Gran abismo?

68
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
¡Vaya caída!

69
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Debería poder cruzarla.

70
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
No es seguro.

71
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
Esas rocas harán que me estrelle.

72
00:06:04,030 --> 00:06:05,239
Echemos un vistazo.

73
00:06:05,323 --> 00:06:09,702
Tal vez podamos usar algo para cruzar,
una cuerda o un puente.

74
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
¡O un puente de cuerda!

75
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Un puente de cuerda
muy viejo y tambaleante.

76
00:06:17,710 --> 00:06:20,463
Tendremos que tener
mucho cuidado al cruzar.

77
00:06:20,546 --> 00:06:21,422
Allá vamos.

78
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
Despacio y con mucha calma.

79
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
¡Corramos!

80
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
¡Saltemos!

81
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Lo logramos.

82
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
¡Hola!

83
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
¿Qué fue eso?

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
Estoy pensando… ¿el pato malvado?

85
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Viene de allá.

86
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
- ¿Hola?
- ¡Nos encontraron!

87
00:06:57,792 --> 00:06:59,127
Somos taladros topo.

88
00:06:59,210 --> 00:07:01,921
Soy Talaberto,
ella es mi gemela Talaberta.

89
00:07:02,421 --> 00:07:05,967
¡Menos mal que nos encontraron!
Necesitamos su ayuda.

90
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Nuestros taladros se atascaron.

91
00:07:11,472 --> 00:07:14,559
Ese es el ruido
que no deja dormir a nadie.

92
00:07:14,642 --> 00:07:16,060
Sus taladros.

93
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Y ahora no podemos sacarlos.

94
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
¡Hora de activar brazos escalera!

95
00:07:34,162 --> 00:07:36,873
- ¡Esto no es un simulacro!
- ¡Somos libres!

96
00:07:40,793 --> 00:07:43,254
¡Talaberto, somos libres!

97
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
¡Están provocando un derrumbe!

98
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Rápido, rápido!

99
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
¿Cómo cruzaremos el abismo?

100
00:08:01,731 --> 00:08:06,068
Cierto, el puente se cayó.
Pues tendremos que hacer el nuestro.

101
00:08:06,777 --> 00:08:08,362
¡Activar brazos escalera!

102
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
Bueno, yo iré primero.

103
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
¡Rápido! Suban todos. ¡Eso es!

104
00:08:23,503 --> 00:08:26,214
Sigan, casi llegamos. No miren para abajo.

105
00:08:26,714 --> 00:08:29,425
- Pernos, tengo malas noticias.
- ¿Qué pasa?

106
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
¡Es que miramos para abajo!

107
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Vamos, taladros.
Tenemos que salir de aquí.

108
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
No podemos movernos.

109
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
¿Y si nos caemos?

110
00:08:39,227 --> 00:08:44,482
Sí. Estamos muy ocupados
pensando en esa caída tan grande.

111
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Pernos, ¿qué hacemos?

112
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
No puedo cruzarlos volando.

113
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
No. Puedes distraerlos
para que no piensen en la caída.

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
¡Sonnie, hazlos reír!

115
00:08:54,617 --> 00:08:57,578
Es hora de que brille lo gracioso.

116
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
¿Han visto mi reflector?

117
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Ahí está.

118
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
- Toc, toc.
- ¿Quién es?

119
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
- ¡Yo!
- ¿Quién es yo?

120
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
¿Ven? No da miedo. ¡Se están divirtiendo!

121
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Y para llevarnos a casa…

122
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Toc, toc.

123
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
¿Quién es?

124
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
- Nose.
- ¿Quién es Nose?

125
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
¿No se alegran de haber cruzado el puente?

126
00:09:29,652 --> 00:09:32,780
¡Mira, Talaberta!
¡Estamos al otro lado del abismo!

127
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Ahora me toca a mí.

128
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
¡Sí!

129
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
¡Sí!

130
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
¡Activar fuerza Franken!

131
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Salimos justo a tiempo.

132
00:10:31,088 --> 00:10:34,258
Nos reímos tanto
que nos olvidamos de tener miedo.

133
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
Gracias, gracias.

134
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Feliz de ayudar.

135
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Esquivar esas rocas que caían
me recuerda a un gran chiste.

136
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- ¿Ah, sí?
- Sí.

137
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
- Toc, toc.
- ¿Quién es?

138
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
El monstruo del puño.

139
00:10:50,775 --> 00:10:54,612
Pernos, así no son
los chistes de "toc, toc".

140
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Pero practicaremos.

141
00:11:22,431 --> 00:11:27,603
Subtítulos: Waldo Erminy