1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monstereita…

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
Ketkä saapuu auttamaan?
-Mahtavat automonsterit!

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Mennään kovaa, kaahataan!
-Mahtavat automonsterit!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
Vaihde silmään väännettiin!
-Mahtavat automonsterit!

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
Pelko pois, me saavuttiin!
-Mahtavat automonsterit!

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Monsterit sä kohtaat!
-Monsterit sä kohtaat!

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
Luokses tiemme johtaa!
-Mentiin!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Me tullaan sun luo!

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mahtavat automonsterit!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MAHTAVAT AUTOMONSTERIT

11
00:00:51,050 --> 00:00:53,178
Mahtavat automonsterit:

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,888
KOP KOP, KUKA LUOLASSA?

13
00:01:00,226 --> 00:01:05,106
Peruuttakaa, telttailija-autot.
Sonny Pultille. Kaikki on valmista.

14
00:01:08,902 --> 00:01:10,236
Aktivoi vesitykki!

15
00:01:16,409 --> 00:01:18,828
Tuli on sammutettu. Tehtävä hoidettu!

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,915
Maikku Pultille.
Kaupungissa on hätätilanne.

17
00:01:21,998 --> 00:01:23,208
Olemme tulossa.

18
00:01:36,137 --> 00:01:38,264
Jee!

19
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
Valonheitin!

20
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Karvanoppa huomattu.

21
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Homma hoituu!

22
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Aktivoi käsitikkaat!

23
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
Kiitos.

24
00:02:07,836 --> 00:02:11,381
Oli kiva auttaa.
Lemmikkien turvallisuus on tärkeää.

25
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
Meitä tarvitaan.
Ykkönen silmään ja monsteritallille!

26
00:02:36,239 --> 00:02:37,073
Joo!

27
00:02:47,125 --> 00:02:49,210
Automonsterit, muodostelmaan!

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Aktivoi ruutu.

29
00:03:05,768 --> 00:03:06,978
Maikku kuulee!

30
00:03:07,061 --> 00:03:10,690
Automonsterit,
Motovania tarvitsee apuanne.

31
00:03:10,773 --> 00:03:15,194
Motovanian venttiileistä
ja putkista kuuluu aavemaisia ääniä.

32
00:03:15,278 --> 00:03:17,822
Aavemaisia ääniäkö? Siis tällaisia…

33
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Kuin ilkeä ankka.

34
00:03:23,578 --> 00:03:25,330
Aivan niin.

35
00:03:25,413 --> 00:03:28,249
Hyvä arvaus. Mutta ei. Se on enemmänkin…

36
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Juuri tuollaista!

37
00:03:35,506 --> 00:03:38,968
Yksikään auto ei saa nukuttua.
En minäkään.

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,930
Hetkinen. Tuo ääni kuuluu Kaikuluolasta.

39
00:03:42,013 --> 00:03:45,016
Olen lepakko. Me tunnemme luolat.

40
00:03:45,099 --> 00:03:48,519
Suunnitelma: Sonny, mene Kaikuluolaan -

41
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
ja selvitä, mikä aiheuttaa äänet.

42
00:03:51,314 --> 00:03:55,193
Meikäläisen vuoro loistaa!

43
00:03:55,276 --> 00:03:57,111
Tulen mukaan varmuuden vuoksi,

44
00:03:57,195 --> 00:04:02,408
jos äänen aiheuttaja ei ole ystävällinen.
Talla pohjaan, Sonny!

45
00:04:25,139 --> 00:04:26,432
Jee!

46
00:04:39,070 --> 00:04:41,281
Ääni on tosiaan aavemainen.

47
00:04:41,364 --> 00:04:44,242
Meillä on töitä. Otetaan tämä tosissamme.

48
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
Käykö tämä?

49
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Täydellistä.

50
00:04:53,626 --> 00:04:54,961
Täällä on pimeää.

51
00:04:55,044 --> 00:04:57,255
Ei enää pitkään. Valonheitin!

52
00:04:59,924 --> 00:05:01,676
Nyt on parempi.

53
00:05:06,180 --> 00:05:07,890
Se ääni kuului taas.

54
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Se voi ilmeisesti tulla mistä vain.

55
00:05:15,732 --> 00:05:18,651
Niin. Se kaikuu seinistä,

56
00:05:19,360 --> 00:05:23,281
joten minun pitää
käyttää kaikupaikannintani.

57
00:05:23,364 --> 00:05:25,491
Aktivoi ääniluotain!

58
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
Aivan!

59
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Tänne päin.

60
00:05:37,962 --> 00:05:39,881
Ääniluotaimeni mukaan -

61
00:05:39,964 --> 00:05:44,010
ääni tulee tuolta, suoraan
tuon ison rotkon toiselta puolelta.

62
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Ison rotkonko?

63
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
Tuo on aikamoinen pudotus.

64
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
Pystyn varmaan lentämään sen yli.

65
00:05:57,065 --> 00:06:01,277
Tämä ei ole turvallista.
Putoavat kivet voivat pudottaa minut.

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,239
Katsotaan ympärille.

67
00:06:05,323 --> 00:06:09,702
Ehkä voimme käyttää jotain
sen ylittämiseen, kuten köyttä tai siltaa.

68
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Tai riippusiltaa!

69
00:06:13,164 --> 00:06:17,627
Hyvin vanhaa ja huteraa riippusiltaa.

70
00:06:17,710 --> 00:06:21,422
Meidän pitää vain ajaa varovasti.
Sitten mennään.

71
00:06:23,591 --> 00:06:27,929
Mukavasti ja hitaasti.

72
00:06:32,266 --> 00:06:33,267
Mennään!

73
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Hyppää!

74
00:06:37,396 --> 00:06:38,439
Onnistuimme.

75
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Hei!

76
00:06:40,900 --> 00:06:44,821
Mikä se oli?
-Ehkä se oli ilkeä ankka?

77
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Ääni kuului tuolta.

78
00:06:54,956 --> 00:06:57,250
Hei.
-Löysitte meidät.

79
00:06:57,792 --> 00:07:02,296
Olemme Poraajat. Olen Pora-Pekka.
Tämä on kaksoissiskoni Poranna.

80
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Onneksi löysitte meidät!
Tarvitsemme apuanne.

81
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Poramme ovat jumissa.

82
00:07:11,472 --> 00:07:16,060
Se siis on ääni, joka on pitänyt
Motovaniaa hereillä. Heidän poransa.

83
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Emme saa niitä irti.

84
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
On aika aktivoida käsitikkaat!

85
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
Terävä juttu!
-Poraajat pääsivät irti!

86
00:07:40,793 --> 00:07:43,254
Aivan, Pora-Pekka. Olemme vapaita.

87
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
Luola sortuu tuon takia!

88
00:07:45,715 --> 00:07:48,843
Meidän pitää lähteä! Vauhtia!

89
00:07:59,770 --> 00:08:03,774
Miten pääsemme rotkon yli?
-Niin. Siltaa ei ole.

90
00:08:04,317 --> 00:08:08,362
Meidän on tehtävä oma silta.
Aktivoi käsitikkaat!

91
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
Hyvä on. Minä menen ensin.

92
00:08:20,666 --> 00:08:23,419
Nopeasti! Menkää yli. Hyvin menee.

93
00:08:23,503 --> 00:08:26,547
Menkää. Olette pian perillä.
Älkää katsoko alas.

94
00:08:26,631 --> 00:08:29,425
Hei, Pultti. Huonoja uutisia.
-Mitä?

95
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Me katsoimme alas!

96
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Tulkaa, Poraajat. Meidän pitää häipyä.

97
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
Emme pysty liikkumaan.

98
00:08:36,891 --> 00:08:38,726
Entä jos putoamme?

99
00:08:39,227 --> 00:08:44,482
Emme voi ajatella muuta
kuin tuota isoa pudotusta.

100
00:08:44,565 --> 00:08:46,067
Mitä teemme, Pultti?

101
00:08:46,150 --> 00:08:48,319
En voi lennättää heitä yli.

102
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Voit saada heidän ajatuksensa
pois pudotuksesta.

103
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Sonny, naurata heitä!

104
00:08:54,617 --> 00:08:59,497
On vitsien vuoro loistaa!
Onko valonheitintä näkynyt?

105
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Siinä se onkin.

106
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
Kop, kop.
-Kuka siellä?

107
00:09:06,462 --> 00:09:07,838
Huhuu!
-Kuka huhuu?

108
00:09:07,922 --> 00:09:10,800
Eihän se ollut pelottavaa.
Teillä on kivaa!

109
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Ja jotta pääsemme kotiin…

110
00:09:21,352 --> 00:09:23,437
Kop, kop.
-Kuka siellä?

111
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
Appelsiini.
-Kuka?

112
00:09:25,189 --> 00:09:28,442
Eikö ollutkin mukavaa,
että pääsitte sillan yli?

113
00:09:29,652 --> 00:09:33,197
Katso, Poranna! Pääsimme rotkon yli!

114
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Nyt on minun vuoroni.

115
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Jee!

116
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Jee!

117
00:10:13,613 --> 00:10:15,531
Aktivoi Franken-voimat!

118
00:10:28,836 --> 00:10:31,005
Pääsimme täpärästi ulos.

119
00:10:31,088 --> 00:10:34,258
Nauroimme niin kovasti,
että unohdimme pelätä.

120
00:10:34,342 --> 00:10:35,468
Kiitos.

121
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
Eipä kestä.

122
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Putoavien kivien välttely
toi mieleeni mahtavan vitsin.

123
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
Niinkö?
-Joo.

124
00:10:43,267 --> 00:10:45,269
Kop, kop.
-Kuka siellä?

125
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
Nyrkkitervehdys!

126
00:10:50,775 --> 00:10:54,612
Kop, kop -vitsit eivät toimi ihan noin,
Pultti.

127
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Harjoitellaan niitä vielä.

128
00:11:23,474 --> 00:11:27,603
Tekstitys: Elina Lahti