1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,050 --> 00:00:53,094
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,054
ROCK, ROCK, ROCK, QUI EST LÀ ?

14
00:01:00,226 --> 00:01:01,227
Reculez,

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,812
voitures campeuses.

16
00:01:02,896 --> 00:01:05,106
Sonnie à Boulon. La voie est libre.

17
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
Activation canon à eau !

18
00:01:16,367 --> 00:01:18,787
Le feu est éteint. Mission accomplie !

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,873
Axyl à Boulon. Autre urgence en ville.

20
00:01:21,956 --> 00:01:23,208
On arrive !

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,014
Ouais !

22
00:01:40,308 --> 00:01:41,768
Activation projecteur.

23
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
J'ai Mr. Muffler en visuel.

24
00:01:54,697 --> 00:01:55,698
Je m'en occupe !

25
00:01:56,491 --> 00:01:57,992
Activation bras leviers.

26
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
Merci.

27
00:02:07,794 --> 00:02:11,840
À votre service, madame.
On prend la sécurité animale au sérieux.

28
00:02:17,011 --> 00:02:21,891
On a une alerte. On enclenche la vitesse
supérieure et on se rejoint au Garage.

29
00:02:35,905 --> 00:02:37,073
Ouais !

30
00:02:47,125 --> 00:02:49,544
MonsterWheelies, formation en cercle.

31
00:03:00,513 --> 00:03:02,307
Activation écran central.

32
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Ici Axyl, on vous écoute.

33
00:03:07,228 --> 00:03:10,481
MonsterWheelies,
Motorvania a besoin de votre aide !

34
00:03:10,565 --> 00:03:15,194
Les bouches d'aération et conduits
de Motorvania font des bruits flippants.

35
00:03:15,278 --> 00:03:16,738
Des bruits flippants ?

36
00:03:16,821 --> 00:03:17,822
Du genre…

37
00:03:21,534 --> 00:03:23,494
Comme un canard maléfique.

38
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
Oh, je vois.

39
00:03:25,371 --> 00:03:26,247
Bien deviné.

40
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
Mais non, c'est plutôt comme…

41
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Exactement comme ça.

42
00:03:35,548 --> 00:03:38,968
Aucune voiture n'arrive à fermer l'œil,
y compris moi.

43
00:03:39,052 --> 00:03:41,596
Ce bruit vient de la Grotte Écho.

44
00:03:41,679 --> 00:03:45,016
Je suis une chauve-souris.
Les grottes, ça me connaît.

45
00:03:45,099 --> 00:03:46,684
Alors, voici le plan.

46
00:03:46,768 --> 00:03:48,353
Sonnie, va à la Grotte

47
00:03:48,436 --> 00:03:51,189
pour voir d'où viennent
ces bruits flippants.

48
00:03:51,272 --> 00:03:55,109
C'est le moment pour Sonnie de briller !

49
00:03:55,193 --> 00:03:56,945
Je viens avec toi,

50
00:03:57,028 --> 00:04:00,198
au cas où ce qui fait ce bruit
ne serait pas gentil.

51
00:04:00,281 --> 00:04:02,408
Sonnie, on passe la seconde !

52
00:04:25,139 --> 00:04:26,432
Ouais !

53
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
Ce bruit est plutôt flippant.

54
00:04:41,197 --> 00:04:44,242
On a une mission.
Passons aux choses sérieuses.

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,077
Ça te va, ça ?

56
00:04:46,661 --> 00:04:47,578
Parfait !

57
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Il fait sombre là-dedans.

58
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
Pas pour longtemps. Activation projecteur.

59
00:04:59,924 --> 00:05:01,801
Voilà qui est beaucoup mieux.

60
00:05:06,180 --> 00:05:08,349
Ce bruit recommence.

61
00:05:12,895 --> 00:05:15,648
Ça pourrait venir de n'importe où.

62
00:05:15,732 --> 00:05:16,607
Ouais.

63
00:05:16,691 --> 00:05:18,776
Ça fait un écho sur les murs,

64
00:05:19,360 --> 00:05:23,239
alors je vais devoir faire appel
à mon écholocation.

65
00:05:23,323 --> 00:05:25,491
Activation radar sonic !

66
00:05:35,501 --> 00:05:36,627
Par ici.

67
00:05:37,962 --> 00:05:39,797
Selon mon radar sonic,

68
00:05:39,881 --> 00:05:44,010
le bruit vient de là-bas,
de l'autre côté de ce grand gouffre.

69
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
Grand gouffre ?

70
00:05:48,347 --> 00:05:50,349
C'est vraiment à pic.

71
00:05:50,433 --> 00:05:52,727
Je devrais pouvoir le survoler.

72
00:05:57,065 --> 00:05:58,816
C'est dangereux !

73
00:05:58,900 --> 00:06:01,652
Avec ces éboulements,
je risque de m'écraser.

74
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
Jetons un œil.

75
00:06:05,239 --> 00:06:09,702
On peut peut-être utiliser une corde
ou un pont pour le franchir.

76
00:06:09,786 --> 00:06:12,038
Ou un pont en corde !

77
00:06:13,164 --> 00:06:17,543
Un très vieux pont en corde bringuebalant.

78
00:06:17,627 --> 00:06:20,505
On va devoir redoubler de prudence
en roulant.

79
00:06:20,588 --> 00:06:21,422
C'est parti.

80
00:06:24,258 --> 00:06:27,637
Allons-y tout doucement.

81
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
Allez, allez !

82
00:06:33,351 --> 00:06:34,560
Saute !

83
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
On a réussi.

84
00:06:38,523 --> 00:06:39,732
Ohé !

85
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
C'était quoi ?

86
00:06:41,818 --> 00:06:44,821
Peut-être… un canard maléfique ?

87
00:06:45,530 --> 00:06:47,490
Ça vient de tout là-bas.

88
00:06:54,956 --> 00:06:55,790
Ohé ?

89
00:06:55,873 --> 00:06:59,127
Vous nous avez trouvés.
On est des Foreuses à Taupes.

90
00:06:59,210 --> 00:07:02,421
Ici Drillbert.
Voici ma sœur jumelle, Drillette.

91
00:07:02,505 --> 00:07:05,967
Dieu merci !
On a vraiment besoin de votre aide.

92
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Nos foreuses sont comme coincées.

93
00:07:11,222 --> 00:07:14,600
C'est donc le bruit
qui empêchait Motorvania de dormir.

94
00:07:14,684 --> 00:07:16,477
Ce sont leurs foreuses.

95
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
Et impossible de les libérer.

96
00:07:19,188 --> 00:07:22,316
Il est temps…
d'activer mes bras leviers !

97
00:07:34,162 --> 00:07:37,039
C'est nous, les joyeux drilles !

98
00:07:40,793 --> 00:07:43,212
Eh oui, Drillbert, on est libres.

99
00:07:43,296 --> 00:07:45,506
Vous avez causé un éboulement.

100
00:07:45,590 --> 00:07:48,843
Venez, on doit sortir de là.
Roulez, roulez, roulez !

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
Comment franchir le gouffre ?

102
00:08:01,731 --> 00:08:04,150
Le pont est inutilisable.

103
00:08:04,233 --> 00:08:06,068
On va devoir en fabriquer un.

104
00:08:06,777 --> 00:08:08,362
Activation bras leviers !

105
00:08:16,746 --> 00:08:18,748
D'accord, j'y vais en premier.

106
00:08:20,625 --> 00:08:23,419
Vite, grimpez tous. Bien joué.

107
00:08:23,503 --> 00:08:26,631
Allez, vous y êtes presque.
Ne baissez pas la tête.

108
00:08:26,714 --> 00:08:29,425
- Boulon, mauvaise nouvelle.
- Quoi ?

109
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
On vient de baisser la tête !

110
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
Allez, les Taupes. Décampons.

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
Impossible de bouger.

112
00:08:36,849 --> 00:08:38,601
Et si on tombait ?

113
00:08:39,227 --> 00:08:42,396
Oui, on est trop occupés à penser à ça…

114
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
C'est vraiment à pic.

115
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
Boulon, on fait quoi ?

116
00:08:46,108 --> 00:08:48,319
Je ne peux pas les transporter.

117
00:08:48,402 --> 00:08:51,781
Non, mais tu peux leur changer les idées.

118
00:08:51,864 --> 00:08:54,033
Sonnie, fais-les rire !

119
00:08:54,659 --> 00:08:57,537
C'est le moment pour Sonnie de blaguer.

120
00:08:57,620 --> 00:08:59,622
Quelqu'un a vu mon projecteur ?

121
00:09:00,331 --> 00:09:01,874
Ah, le voici.

122
00:09:04,794 --> 00:09:06,379
- Toc, toc.
- Qui est là ?

123
00:09:07,880 --> 00:09:10,800
Ce n'est pas flippant !
Vous vous amusez bien.

124
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
Et pour nous ramener chez nous…

125
00:09:21,352 --> 00:09:22,186
Toc, toc.

126
00:09:22,270 --> 00:09:23,437
Qui est là ?

127
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
- Vounette.
- Vounette ?

128
00:09:25,189 --> 00:09:28,484
"Vounette" pas contents
d'avoir franchi le pont ?

129
00:09:29,610 --> 00:09:33,197
Regarde, Drillette !
On est de l'autre côté du gouffre !

130
00:09:43,332 --> 00:09:45,334
Maintenant, c'est mon tour.

131
00:09:48,754 --> 00:09:51,173
Ouais !

132
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
Ouais !

133
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
Activation Franken-force !

134
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
On a réussi à sortir juste à temps.

135
00:10:31,130 --> 00:10:34,216
On a tant ri qu'on a oublié d'avoir peur.

136
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
Merci, merci.

137
00:10:35,551 --> 00:10:37,011
À votre service.

138
00:10:37,094 --> 00:10:40,848
Éviter tous ces rochers,
ça me rappelle une super blague.

139
00:10:40,931 --> 00:10:42,266
- Vraiment ?
- Oui.

140
00:10:43,267 --> 00:10:45,227
- Toc, toc, toc.
- Qui est là ?

141
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
Check monstre !

142
00:10:50,775 --> 00:10:54,612
C'est pas comme ça que ça marche,
ces blagues, Boulon.

143
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
Mais on va s'entraîner.

144
00:11:22,431 --> 00:11:27,603
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac